1
“Brio” (ит.) блеск, живость исполнения.
2
Популярный московский ресторан – прим. ред.
3
Письмо жене от 18 марта 1899 г.
4
Бенцианов Б. Н. И всё это вместе называется – жизнь. СПб.: Левша-СПб, 2004.
5
Строганов М. Шаляпин в моей жизни (психологические этюды). Рукопись – сост.
6
Второй музей-квартира писателя открылся на ул. Семашко (быв. Мартыновская) 19, на 2 этаже в быв. доме Киршбаума. В экспозицию вошла «шаляпинская комната», где артист останавливался в 1902 и 1903 годах. Обстановка и мемориальные вещи подарены И. Ф. Шаляпиной. – Прим. сост.
7
Лидия Фёдоровна Шаляпина – сост.
8
Имеется в виду отдел при Театральном музее.
9
Первые воспоминания Ирины Фёдоровны появились в прессе в 1963 г. – «России сын» («Литературная Россия» от 15.02.1963 г.). Затем, после открытия первого музея отца в школе в г. Горьком в апреле 1965 г., она объездила все места в России, связанные с пребыванием там отца, начиная с Казани. Её публикации: «Воспоминания об отце» (в 2-х томнике «Ф. И. Шаляпин» 1957 г. и 1960 г. и в 3-х томнике «Шаляпин» 1976–1979 гг., Т. 1. С. 9), «Шаляпин в Тбилиси» («Заря Востока» № 38 от 14.02.1958 г.), «Рядом с Шаляпиным» («Курортная газета» от 24.11.1963, Ялта), «Страницы жизни» («Слава Севастополя» от 11.09.1965 г.), «Из семейного альбома» («Огонёк» № 9, 1968), «Севастополь, 1917 г.» («Литературная Россия» № 8, 1968), «Давние вечера» («Театральная жизнь» № 46, 1968), «Перикола» («Советская Музыка» № 2, 1973. С. 81), «Редкое фото» («Театральная жизнь» № 21, 1978), «Шаляпин – мой отец» («Советская Россия» 1981).
10
Ирина Фёдоровна ошиблась. Знакомство состоялось в 1901 году.
11
Ирина Фёдоровна ошибается: Шаляпин уехал весной 1922 года.
12
Ирина Фёдоровна ошибается: в журнале «Развлечение» 1898 г., с. 30 – сост.
13
Этот рассказ был импровизацией, когда к ней в гости на Кутузовский пришли братья Лев и Глеб Вяткины. Она показывала им фото отца в Ратухино, где была снята и 10-летняя Любочка Орлова, их подруга, жившая там. И в это время позвонила сама Любовь Орлова; после разговора с ней Ирина Фёдоровна вспомнила этот случай.
14
Рассказ записан в квартире И. Ф. Шаляпиной 5 апреля 1963 г. Л. М. Вяткиным.
15
Рассказ записан в гостинице «Европейская» М. В. Строгановым 29 июня 1974 г.
16
Альманах «Воздушные пути» (Нью-Йорк) № 3, 1963 г., с. 127–149.
17
«Новое русское слово» 11 февраля 1973 г.
18
«Новоселье» (Нью-Йорк) № 17/18, март 1945, с. 49–54; газета «Русская жизнь», апрель 1945 г.; «Новое русское слово» № 20, апрель 1945; «Шаляпин». Т. 2. 1977. С. 90.
19
Шаляпин вспоминает… // «Неделя» № 22 (690) от 31 мая 1973 г.
20
Первые воспоминания Лидии Фёдоровны в СССР вкраплены в статье Г. Петрова «Тайны старых записей» в «Вечерней Москве» № 282 от 9.12.1987 г. А через 10 лет американский исследователь творчества её отца Иосиф Дарский отредактировал её воспоминания (по её рукописи) и выпустил книгу «Глазами дочери» в Нью-Йорке.
21
«Новое русское слово» 11.02.1973, с. 2.
22
«Московский еврейский академический театр миниатюр «Синяя птица» Я. Д. Южного, который гастролировал в Берлине, спектакль 28 мая 1928 г. – сост.
23
«Новоселье», Нью-Йорк, 1945 г., № 17/18, с. 49–54.
24
Это было в Милане 29 марта 1930 г. – сост.
25
Машинопись, 6 л. «О моём отце» (Таким я его помню), газета «Руль», 31 мая 1963 г.
26
«Новое русское слово» 1945 г. от 20 апреля.
27
Лидия Шаляпина. Последние дни //«Русские новости» 1958, 12 апреля.
28
Интервью с Б. Ф. Шаляпиным. Москва, 1972 г., июнь.
29
Высшая художественно-техническая мастерская.
30
«Мой первый портрет – для тебя, мой дорогой отец». 29.IX.1928. Сен-Жан-де-Люз // «Америка» 10.03.1929 г., с. 29.
31
Впервые публикуется по подлиннику, собств. И. Дарского, США. Сокращённая версия письма с неточностями была опубликована в «Шаляпин», Т. 1. 1976. С. 598 (№ 103).
32
Первая выставка его картин в доме отца состоялась только через 15 лет после открытия дома-музея Ф. И. Шаляпина, после чего по его завещанию они навечно остались на родине.
33
Борис Шаляпин. «Я всегда любил рисовать» // «Труд» № 272 от 21.11.1975.
34
Интервью Ю. Зараховича // «Огонёк» № 47, ноябрь, 1975, с. 27.
35
Музыкальная жизнь № 12, 1978, с. 18–20.
36
Дарский И. «Направляю Вам копию письма Шаляпина…». Нью-Йорк: Бекар, 2003. С. 201–202.
37
Коровин К. Шаляпин. Встречи и совместная жизнь. Париж: «Возрождение», 1939. С. 212.
38
Н. М. В канун отъезда… // «Литературная газета», сентябрь 1968 г.
39
Баранчеева И. Семейная жизнь Фёдора Шаляпина. С. 249–250.
40
Коровин К. Шаляпин. Встречи и совместная жизнь. Париж: «Возрождение», 1939. С. 204–205.
41
Желяева В. Черты Шаляпина // «Сов. Россия» от 19.05.1979.
42
Санкт-Петербургский музей Шаляпина открыли в доме, где он жил со своей второй женой, Марией Петцольд, и их общими детьми. Очевидно, Фёдор был очень травмирован этой историей и сохранил обиду до конца жизни.
43
Впервые Фёдор Фёдорович коснулся воспоминаний в 1938 г., в год смерти отца, сразу после похорон. В ж. «Lа Lettura» (Milano) была напечатана его большая статья: Ф. Ф. Шаляпин. Il ROMANZO della vita di CHALIAPINE narrato dal figlio Feodor. (Повесть о жизни Шаляпина, рассказанная его сыном Фёдором). (журнал «Lа Lettura» (Milano), № 6, с. 517–531; перевод с итальянского Андрея Пономаренко). Глава из этих воспоминаний «Принц Уэльский, Шаляпин и Чарли Чаплин» была повторена в газете «La Meuse» (Льеж, Бельгия) от 29 апреля 1938 г. на французском языке. В Париже почти сразу была напечатана его статья «С Шаляпиным по миру» (“Avec Chaliapine а travers le monde”) в газете «Фигаро» с 19 по 30 апреля 1938 г.
44
В итальянском тексте слово «мужик», как и некоторые другие, чисто русские, даны в русской транскрипции, очевидно, для «русского» колорита.
45
Этот эпизод был в жизни артиста, но с оперой «Фауст» он познакомился позднее.
46
Знакомство это произошло на пароходе «Витязь», на котором Шаляпин прибыл в Уфу.
47
Это был хорист труппы Семёнова-Самарского Я. Нейберг (по другим источникам – М. А. Найбург). Однако он не умер от холеры в Уфе, а разделял с Шаляпиным судьбу странствующего актёра в Баку, в Тифлисе, а в 1936 г. они даже встретились в Харбине.
48
Это было первое сольное выступление Шаляпина в партии Стольника (опера С. Монюшко «Галька»).
49
В Мариинском театре на закрытой пробе Шаляпин исполнял арию Руслана и арию Сусанина.
50
С. И. Мамонтов впервые услышал Шаляпина не в Мариинском театре, а в Панаевском театре в Санкт-Петербурге, в опере «Демон» в партии князя Гудала 8.12.1894 г.
51
С императором Шаляпин встретился впервые в Уральске 31.07.1891 г., когда тот был цесаревичем – наследником престола, а Шаляпин – хористом украинской труппы. А приводимый диалог с царём описан русским журналистом В. М. Дорошевичем в статье «Николай II» в журнале «Экран» № 26, 1922 г.
52
Этот немецкий орден был первым в жизни Шаляпина. По этому поводу певец нарисовал шарж на себя, где этот орден сиял, а на месте русского ордена была нарисована фига.
53
С президентом США К. Кулиджем артист встретился на спектакле «Фауст» в Вашингтоне 26.01.1925 г.
54
Этот эпизод произошёл в конце августа 1908 г. по пути из Южной Америки в Европу, во время непредвиденной остановки на о. Св. Винцента.
55
Эта часть воспоминаний сына артиста была опубликована на французском языке в газете г. Льеж 18.04.1931 г.
56
Мемуарист ошибается, это было летом 1934 г.
57
Это была кинозвезда Мэри Пикфорд со своим мужем Дугласом Фэрбенксом – сост.
58
Ей было 10 лет – сост.
59
«Танец булочек» – знаменитый эпизод из фильма Ч. Чаплина «Золотая лихорадка», когда герой фильма исполняет этот танец вилками, воткнутыми в булочки и изображающими как бы ноги танцовщиц.
60
Романс Флежье «Рог» на английском яз. – сост.
61
Премьера фильма «Дон Кихот» состоялась в Париже в марте 1933 г.
62
Петелин В. Восхождение. М.: Советский писатель, 1989. С. 533–544.
63
Коровин К. Шаляпин. Париж, 1939. С. 231.
64
Паклин Н. Последние дни великого певца // Русские в Италии. С. 170–171.
65
Татьяна Шаляпина. Последние дни // «Русские новости» 1958, 12 апреля.
66
Шмейкал И. Последние три дня Фёдора Шаляпина // «Недельни лидове новины» (Прага), 6 мая.
67
Из последнего письма Шаляпина дочери Ирине от 28 марта 1938 г. // Шаляпин Ф. И. Т. 1. Литературное наследство. Письма. Ред. – сост. Грошева Е. А. М.: Искусство, 1976. С. 555.
68
Рахманинов С. В. Литературное наследие в 3 т. М.: Советский композитор, 1980. Т. 3. С. 125.
69
Из выступления Татьяны Фёдоровны по американскому радио 12 апреля 1953 г.
70
«Дорогой Фёдор, с днём рождения…» Воспоминания падчерицы Шаляпина Стеллы де Лимюр//«Московские новости» № 6 от 14–21 февраля 1999 г., с. 27.
71
На втором – сост.
72
Из письма Марфы Шаляпиной – сост.
73
По Невскому проспекту и далее через Неву до их дома на Пермской – сост.
74
Баранчеева И. Семейная жизнь Фёдора Шаляпина. С. 248.
75
«Сегодня» (Рига), № 321, 23 ноября, с. 14.
76
Из письма 22 февраля (получено 10 марта) 1973 г.
77
Тогда Петрограда – сост.
78
1950 г. ВВС 4 марта, архив ВВС в Каверхеме. Перевод с английского языка А. Пономаренко.
79
Зыкина Л. Течёт моя Волга… М., 1998.
80
Сегодня, когда эти письма опубликованы (Н. Паклин. Неизвестные письма М. Горького // «Новый мир» № 1, 1986 (! С купюрой письма от 29.06.1927 г), с. 183–192, можно сказать, как она была права и как бережно относилась к памяти дружбы отца с писателем М. Горьким.
81
Владимир Игоревич – сост.
82
Жениться – сост.
83
Рассказ записан на АС 2 ноября 1984 года в Ленинграде.
84
В прессе найдены её интервью за границей: в марте 1986 года римскому журналу «Европа» «Nel mio salotto passat la stora» («Через мою гостиную проходила история»), которое перепечатала в переводе в феврале 1999 г. «Советская Россия». Её рассказ «Иногда я просыпаюсь ночью, а папа мне поёт…» опубликован в «Комсомольской правде» № 187 от 9.10.1996 г. и в «Советской России» в феврале 1999 г. В 1997 г. журнал «Огонёк» от 27 января дал о ней большой материал в № 4. В мае 2004 г. в журнале «Караван историй» (Москва) и сразу же в «Курьере» (Нью-Йорк) появилось интервью с ней Елены Головиной – «Шаляпинская душа».
85
Этот рассказ артист неоднократно пересказывал и своим друзьям – сост.
86
Дочь друга Ф. И. Шаляпина – тенора Мариининского театра Александра Михайловича Давыдова (Левенсона).
87
Нет, газета «Иллюстрированная Россия» – сост.
88
30 января, когда Шаляпин уехал на гастроли в Милан – сост.
89
У «Мисс России» – дочери Шаляпина//«Гун-Бао» (Харбин), № 1288, 25.02.1931.
90
П. И. Чайковского – сост.
91
«Шопениану», которую ей поставила М. Ф. – сост.
92
Кшесинская М. Воспоминания… С. 269.
93
Газета «Новая заря». № 563, с. 4.
94
Коллаборационистом – сост.
95
«Сегодня» (Рига) № 231 от 24 августа, с. 8.
96
Марина Фёдоровна права, т. к. Шаляпин родился в ночь с 1 на 2 февраля по старому стилю.
97
Елена Замрий. Королева из времени красоты //«Вятская речь» № 44, февраль 2009, с. 4.
98
Такое написание имени в свидетельстве о рождении Дассии 17 июля 1921 г.
99
Эти рассказы публиковались в газете «Русская мысль»: «Итальянские негативы», «Туфелька» (№ 2682 от 11 ноября 1968 г.), «По поводу Шаляпина и тоски по родине» (№ 3542 от 8.11.1984, с. 2). В 1970 г. в журнале «Мосты», № 15 – «Сказки Фёдора Шаляпина». В юбилейном 1973 г. появился её рассказ «Белот на авеню Д’Эйло» в «Русской мысли» № 2936. Затем в 1984 г. в ежемесячнике «Стрелец» были опубликованы её воспоминания «Мой отец – Шаляпин» (журнал №№ 8–12 от 1984 г.) Они были в сокращённом виде перепечатаны в сборнике Н. Соколова в Москве в 1995 г. О том, как шла эта работа с ней, К. Померанцев рассказал в 1988 г. в статье «Сквозь смерть» в газете «Русская мысль» от 18 марта 1988 г.
100
Уточнено: письмо от 22.11.1926 г. – сост.
101
Это произошло 11 октября 1935 г. в театре «Опера-комик» – сост.
102
Фр. – «окружение, общество» – сост.
103
По-английски – «Мужчина № 1» – сост.
104
Ему было всего 22 года – сост.
105
От «верующих критиков католицизма» – сост.
106
От французского врача-психолога Куэ, разработавшего метод самовнушения – сост.
107
Здесь явная ошибка памяти – это было за 2 года до кончины отца 12 апреля 1938 г. – сост.
108
1990-й проспект – сост.
109
Гувернантка Дассии, ирландка, портниха.
110
Овсяная каша – сост.
111
Известные импресарио.
112
Дассия ошибается, это был Эдуард Восьмой – прим. сост.
113
Правильно – Жаном де Лимюром – сост.
114
Ошибка памяти: в мае 1936 г.
115
Абрами в конце февраля 1938 г. пригласил ведущего гематолога того времени, профессора Вейля – сост.
116
Бориса не было, он приехал на следующий день – сост.
117
Мимический ансамбль – прим. ред.
118
В 1973 г., когда во всём мире широко отмечалось 100-летие со дня рождения Ф. И. Шаляпина, она подарила директору Московского музея Е. С. Бялому два редких фото отца: в рост (фото М. А. Сахарова) и киевское фото 1909 г. А также рисунки артиста: автопортрет и набросок грима для двух ролей. Дала интервью корреспонденту «Вечерней Москвы».