Примечания
1
Hikmet N. The Moscow Symphony / trans. T. Baybars. London: Rapp and Whiting Ltd, 1970. – Здесь и далее цифрами обозначены примечания автора, астерисками – примечания редактора и переводчика.
2
Ibid.
3
Hikmet N. Prague Dawn / trans. R. Blasing, M. Konuk. New York: Persea Books, 1994.
4
Hikmet N. You / trans. R. Blasing, M. Konuk. Op. cit.
5
Всеволод Мейерхольд был арестован в 1939 и казнен в 1940 году.
6
Hikmet N. Letter From Poland / trans. J. Berger.
7
Hikmet N. 9–10pm. Poems / trans. R. Blasing, M. Konuk.
8
Hikmet N. On a painting by Abidine, entitled The Long March / trans.J. Berger.
9
Hikmet N. Under the Rain / trans. Ö. Ozüner, J. Berger.
10
Экбаль Ахмад (1933/1934–1999) – политолог, писатель, антивоенный активист, выходец из индийских мусульман.
11
Арабское название высохших русел рек или водных потоков, временно наполняющихся водой после сильных ливней.
12
Организация освобождения Палестины (основана в 1964 году) – политическая организация палестинского национального движения.
13
Движение за национальное освобождение Палестины (организовано в конце 1950-х годов) – палестинская политическая и военизированная организация, добивающаяся освобождения Палестины из-под контроля Израиля.
14
Продюсер – Гастоне Ферранти (OPUS Film). Премьера состоялась в Галате в 1963 году.
15
Darweesh M. Words // M. Darweesh. Sand And Other Poems. London, New York: Routledge, 1986.
16
Платонов А. Корова.
17
Платонов А. Джан.
18
Там же.
19
Платонов А. Морока.
20
Платонов А. Потомки солнца.
21
Платонов А. Джан.
22
Платонов А. Третий сын.
23
Платонов А. Фро.
24
Платонов А. Фро.
25
Цит по пер. С. Ромашко.