– Пойдем. Я бы коктейльчик какой-нибудь еще выпила.
Расплачиваясь за билеты, Ваня не удержался и подмигнул chico:
– Мучо грасиас. А это… Реал Ю Ту?
– Por qué el real? Normal, – наконец улыбнулся парень.
Ваня остановился.
– Чего это он? Что значит нормальный?
Марьяна залилась смехом:
– Ну ты же с ним по-испански типа общаешься. «Реал» по-испански – королевский. Он подумал, что ты спрашиваешь «королевский U2?». Соответственно, он тебе и отвечает – «Почему королевский? Обычный».
– «Все смешалось в доме Облонских»…действительно, «реалменте»… Я тебе хочу сказать, что лучше всего испанская поэзия звучит все-таки в русских переводах.
– Ну да, это как у Довлатова – «Романы Воннегута страшно проигрывают в оригинале». Пошли.
В не очень большой полутемный зал постепенно собиралась публика. Центральное пространство было пустым, скамьи выстроились в каре по краям. Парочка уселась на правый край, ровно посредине между сценой и окончанием периметра. Затягиваясь коктейлем, Ваня с Марьяной пускали саркастические стрелы в адрес прибывающих.
Свет погас, лучи прожекторов осветили низенькую сцену. Под аплодисменты на нее выползли три музыканта – ударник и гитаристы. Особенно их насмешил последний – в стоптанных ботинках, футболке и клетчатой черно-желтой рубахе. На голову натянута вязаная шапка.
– В моей юности такие в моде были, – шепнул Ваня. – Соседка вязала, я потом отпарывал откуда-нибудь иностранную лейблу и нашивал впереди. Самый модный парень в школе был.
Под первые аккорды испанский молодняк поднялся со скамей и сгруппировался в центре атриума. Ваня с Марьяной на возвышении остались на скамье, имея отличный обзор и близость к сцене. Минут пять, а то и больше, музыканты забавлялись струнно-ударными импровизациями.
– Все ясно, – Марьяна поднялась со скамьи, следом за ней потянулся Ваня. – Никакого тебе Боно, вот такой вот… «королевский Ю Ту». Но играют, кстати, классно, особенно этот в шапочке. Ну что, на выход?
– На выход, – согласился Ваня.
В этот момент публика взревела, и под очередной аккорд на сцену в своем знаменитом френче собственной персоной скромно вышел Пол Дэвид Хьюсон…
Пока публика ударно подтанцовывала под «Beautiful Day», Марьяна с Ваней не могли поверить, что этот чувак в черных кроссовках и невнятных джинсах и есть легендарный Боно. Покончив с начальной песней, он спустился в зал. Зазвучали мгновенно узнаваемые переливы легендарной «One love». Боно подходил к зрителям, брал в руки камеры и смартфоны, снимал себя и владельцев, превращая подлинность происходящего в кинематографическую недостоверность.
Под аплодисменты и скандирование «Otra! Otra!» Боно двинулся обратно на сцену. Проходя вдоль скамей, он наткнулся взглядом на Марьяну:
– Irish? – прокричал он и подмигнул.
– We're all Irish now! – не растерялась Марьяна.
– Such redheads may be found only in Ireland! – засмеялся он. Зал с придыханием наблюдал за происходящим. Взбежав на сцену, Боно махнул в сторону Марьяны:
– For my red-haired Irish girlfriend!..
…Часто через пропасть, утопающую в облаках, нет иного пути, кроме как по стеклянному мосту. Хрупкая поверхность идет трещинами. Иногда сделанный шаг оборачивается звоном летящих осколков. Долго ставишь подошву, выверяя единственные спасительные сантиметры поверхности. А когда все-таки делаешь роковой шаг, вдребезги разнося ажурную хрустальную конструкцию, оказывается, что гравитации не существует. И вместо падения летишь вверх, пробивая макушкой свод стратосферы. Эта мелодия так и звучала – идущий над пропастью по стеклянному мосту, вдруг осознавший, что умеет летать.
Through the storm we reach the shore
You give it all but I want more
And I'm waiting for you
With or without you
With or without you
I can't live
With or without you
«С тобой или без тебя… с тобой или без тебя…» Странный вопрос, на который возможен один единственный – такой простой и вдруг такой неочевидный ответ…
Окрестности Санта Ана оглашались хлопаньем пробок, вылетавших из бутылок шампанского с ритмичностью хорошо организованных артиллерийских стрельб. К столикам, расставленным в правильное каре, словно декабристы на Сенатской площади, тянулись караваны официантов из многочисленных кафе, тащивших необъятные подносы с кавой – пятница в испанской столице начиналась уже с десяти утра.
Ваня с некоторой обреченностью проследил за своим бокалом, которой Марьяна безапелляционно подтянула к себе: «Тебе еще рулить». До встречи в Прадо была куча времени, и они с изумлением наблюдали этот перевернутый ритм города – карнавальный ураган ночи сменился плавным течением неспешного, размеренного утра.
– И все-таки, что это вчера было? – Марьянин вопрос заставил Ваню отвлечься от невесомого солнечного муравейника, суетившегося в воздухе над ее головой.
– Ты о «королевском» «U2»? Я сам до сих пор не могу в себя прийти! Может, какой-то контракт, может, что-то вроде промо-выступления перед большим турне. Я билеты специально сохранил, повешу потом в кабинете, буду показывать сомневающимся.
– А главное – почему никакого пафоса? Все-таки звезда мирового уровня! Где стразы, перья, боа меховые там какие-нибудь? Сапоги на каблуках?
– Не путай «U2» с Киркоровым! Хотя тебе лучше знать. Ты же теперь его… рыжеволосая ирландская девушка! Подумать только – я сплю с подружкой самого Боно! Ты видела, с какой завистью на меня смотрел весь зал? Думал ли я, простой провинциальный мальчик, что…
– А теперь подумай вот об этом! И в который раз поражаюсь, как даже явные провалы ты оборачиваешь в свою пользу! Ну ты же вчера заблудился!!! Признавайся, ведь заблудился же? Но по итогу даже заблудиться умудрился гениально…
– «Expirience de Espana»… Внукам рассказывать потом будем… Я шел правильно, просто… шел галсами, как настоящий моряк.
… Кабинет Агуэды, сотрудницы отдела специальных выставок Прадо, находился в отдельном здании, примыкавшем к правому торцу музея, за «Воротами Мурильо». Проходя через библиотеку, Ваня даже застонал от восхищения и спросил, можно ли просить здесь убежища на основании охватившего его «синдрома Стендаля».
– Боюсь, это работает только во Флоренции, – улыбнулась та. – Хорошо, что мы отправили Коэльо на выставку в Санта-Крус. Хотя, как сказала Иоланда, вы и там произвели изрядный переполох, но представляете, что было бы здесь? У нас ведь потоки не то, что в Толедо. А Вы и вправду… дико похожи. Хотя и разные. Проходите.
Налив кофе, Агуэда раскрыла несколько альбомов и стала показывать гостям:
– «Портрет дамы с веером» – самая загадочная картина Коэльо, единственная, чье изображение не удалось идентифицировать. Правда, есть еще «Дама в меховой накидке», но там совсем другая история. Еще два или три года назад она считалась работой самого Эль Греко, и с этой переменой авторства далеко не все так однозначно. Самая распространенная у нас версия – Иоланда, я так понимаю, ее вам озвучивала – что на портрете изображена дочь Елизаветы Валуа, рожденная вовсе не от короля. Я в эту версию не очень верю. Сходство с Елизаветой, на которое упирают?.. Здесь, в Прадо, есть ее портрет, но выполнен он не Коэльо, а Софонисбой Ангиссолой – ее пригласил Филипп Второй, чтобы обучать Елизавету живописи. Она была итальянка. Посмотрите и решите сами… Я особого сходства не вижу. Да и не стал бы Филипп терпеть рядом постоянное свидетельство неверности жены. В котором ее вряд ли можно упрекнуть. А вот сам король был небезгрешен, кстати.
Оригинал вы видели, посмотрите на репродукции, какое богатое платье и украшения. Для ближайших придворных такая роскошь была недоступна, дело даже не в количестве украшений, а в крое платья, тканях. Посмотрите, какая царственная посадка головы, какой глубокий взгляд. Она и не придворная, и не королева. Но явно жила при дворе – не стал бы придворный художник работать на стороне, здесь Иоланда права. Эта женщина пользовалась – я просто вижу это – каким-то особым положением.
Что касается Вашего поразительного сходства – не думаю, что оно случайно. Вы скажете, что Россия очень далеко. Но тот же Филипп спровоцировал такие тектонические сдвиги – начиная от Нидерландов до, собственно, Испании, что я ничему не удивлюсь. Опять же знаменитые «испанские дети»… Вам нужно очень основательно покопаться в собственной родословной, Марьяна…
– …Ну, я тоже особого сходства не вижу, – Марьяна с Ваней, распрощавшись с Агуэндой и миновав «Ворота Мурильо», так тщательно изучали портрет Елизаветы, что смотрительницы не спускали с них бдительного взгляда. Но Агуэнда права – надо покопаться в твоих корнях.
– Как ты будешь в них копаться? Ты же знаешь – в войну пропали все документы, прадеда подобрала ехавшая в том же вагоне какая-то тетка. Он даже фамилии своей не знал. Дали по имени подобравшей его женщины, когда оформляли в детдом. Свидетельств никаких. У кого спрашивать?
– Пока не знаю! Но думаю, не бином Ньютона. Попрошу наших университетских историков, пусть помогут. Университет сам по себе – великая сила. Пусть дадут направление, а там мы уже сами – короткими галсами, ну, ты понимаешь – доплывем до нужной точки. Даже если первоначально пойдем не в ту сторону.
– Ну, лично я даже не знаю, смогу ли чем-то тебе помочь?
– Даже если не сможешь – я все равно попробую. И все узнаю – с тобой или без тебя…
…В раздвинутые окна прибрежной «чирингитос» постепенно вливался закат. Марьяна с Ваней, потягивая белое «вердехо», смотрели, как повар, он же официант, диджей и бармен одновременно, управляется с выбранными ими сибасами. Облачив тушки в соляные панцири, осторожно насадил их на деревянные «рапиры» и воткнул в морской песок у раскаленного полена, мерцающие бока которого сливались с закатным солнцем. Песок жаровни, словно экран, возвращал волны жара к покрывавшимся мгновенной коркой тушкам, вытянувшимся по стойке «смирно». Повар, повертев «рапиры» вокруг оси еще короткое время, снял их и разрезал сибасов вдоль, положив на тарелку прямо в соляной корочке. Бросил туда же четвертинки лимонов, листья салата, сбрызнул заправкой, поставил на стол.