Что вы знаете о докторе Моттаре
Он заведует госпиталем это высокий толстяк с усами он не из наших краев
Ваши хозяева с ним знакомы
Само собой разумеется все знакомы
Он приезжал к ним
Нет разве лишь раз из вежливости Фрим попросила их чтобы он приехал на чай она его все время видела в «Купальщицах», они нашли его неинтересным как они говорят быть может переменятся во мнении
Что вы хотите сказать
Я хочу сказать что они его не знают иначе говоря они не посещают заведение у них ревматизма нет ни у него ни у нее и у них личный врач в Дуве, но если им придется однажды столкнуться с ревматизмом никогда ведь не знаешь то они легко смогут найти его интересным это хороший доктор
А Дюкюз
Он стар редко выходит
Кто личный врач ваших хозяев
Доктор Жорже очень учтивый он часто приезжал в дом и без гонорара во время еды даже благодарил Марту, как-то вечером помогал нам помыть посуду мы должны были идти в цирк я припоминаю единственное что вызывало у меня досаду так это то что он был в хороших отношениях с лакеем я хотел бы обратного, да доктор Жорже он лечил Марту когда та сломала ногу он был как раз в доме, ее сразу же отвезли в госпиталь и поскольку Бомпена тогда на месте не было был только интерн то Жорже сам сделал операцию, и он часто приезжал из Дува посмотреть как у нее дела она могла захромать на старости лет если бы все не было сделано должным образом, он предписал ей полгода отдыха у нас была тогда замещающая я уже сказал Марселла Вьёпон женщина невоспитанная как по мне то от нее пахло но эти господа говорили что она хорошо готовит
Какие болезни Жорже лечил у ваших хозяев
Грипп ангина потеря голоса
Не проще ли им было обратиться к доктору поближе
Я уже сказал это друг они ему звонили когда у них что случалось и он приезжал
Вы хотите сказать что они вместе болели
Я этого не говорю я говорю что Жорже приезжал когда они были больны кто-то из них
Они часто болели
Ни больше ни меньше чем все остальные
Знаете ли вы лечил ли он что-либо еще кроме гриппа и ангины
Боже мой я не припоминаю всех болезней чаще всего это были простуды
Вы следили за порядком в квартире когда кто-либо из них болел
Я или лакей
Вы никогда не замечали ничего необычного среди лекарств
Что вы этим хотите сказать
Шприцы, ампулы
Да иногда при тяжело протекающей ангине или подождите при бронхопневмонии одного из этих господ доктор делал уколы
Шприцы ампулы использовались только в случае болезни
Да почему
Не кажется ли вам что кто-то из ваших хозяев пользовался ими чаще
Нет почему
Где хранились шприцы
В аптечке
Где она находится
Имеется по одной аптечке в ванной комнате каждого из этих господ
Шприцы всегда находились на обычном месте в привычном порядке, не замечали ли вы что их где-то забывали
Никогда впрочем разве лишь если доктор делал укол внизу
Что вы хотите сказать
Не надо же идти в ванную комнату чтобы сделать один укол больному
Не замечали ли вы в некоторые моменты что ваши хозяева бывали более нервными, не выходили ли они иногда из-за стола или из гостиной чтобы сходить в ванную комнату
Я сказал что они были нервными да в аэропорте например что касается того чтобы выходить в ванную комнату мне кажется что все имеют право делать то что им нужно когда хочется
Доктор Жорже приезжал один
Иногда один иногда с мсье Раулем или с другими людьми на приемы
Кто такой мсье Рауль
Его друг
Чем он занимается
Работает в госпитале в Дуве в лаборатории кажется
Он нервный
Скорее мягкий
Говорил ли он с вашими хозяевами об их болезнях, говорили ли они тихими голосами
Вы забываете что я глух
Опишите этого Рауля
Он высок лет двадцати пяти достаточно худ черные волосы прямые часто носит голубые джинсы
Знаком ли он с друзьями ваших хозяев
Да он знает хорошо мсье де Лонгепи и мсье де Баллезона и других
Кого других
Всех других я не могу составить список
Знаком ли он с герцогиней и княгиней
Да они часто выезжали вместе
Что вы об этом знаете
Что я знаю черт побери я видел как они отъезжали
Уезжали откуда
Из дома
Значит они не оставались у ваших хозяев когда были вместе
Я не говорю этого я говорю что часто когда эти дамы были в доме они выезжали после аперитива ехали обедать куда-нибудь
Специально с Раулем
Не специально
Почему вы упоминаете Рауля чаще чем второго
Потому что вы меня спрашиваете знакомы ли они я говорю да а они охотно уезжали куда-то обедать летом
Где они пили аперитив
Я уже сказал на террасе
А зимой
В гостиной но эти дамы никогда не бывали в доме зимой
С кем ваши хозяева встречались зимой
Вам все еще список нужен
Некоторые из их друзей приезжали только зимой
Я не припоминаю
Этот Рауль был из ваших краев
Нет его родители обосновались здесь пятнадцать лет назад они англичане по происхождению приехали из Александрии, сын говорит с княгиней по-английски кажется это у него хорошо получается во всяком случае лучше чем по-немецки
Княгиня не говорит по-французски
Говорит но чтобы поменять язык быть может она устает от того что ей приходится подыскивать фразы и может быть еще и для того чтобы собеседники забыли о ее национальности
Она немка или австриячка
Кажется немка
Она говорила по-немецки с названным вами Францем
Нет кажется по-английски
Рауль был знаком с Францем
Да но они не ладили с Жераром тот терпеть его не мог кажется потому что он холоден как айсберг у англичан нет темперамента
Ваши хозяева принимали родителей Рауля
Нет впрочем эти господа не особо любили семьи своих друзей они говорили что это корзинка со змеями ее следует оставить в стороне чтобы быть спокойным, я придерживаюсь того же мнения
Ваши хозяева говорили по-английски с княгиней
Время от времени мне кажется а также с другими, по этому поводу Марта говорит что однажды зашел большой спор о языках они перессорились после обеда Морджионе читал что-то по памяти по-итальянски Донеан по-французски Хоткок по-английски, Донеан ушел хлопнув дверью все это вообще привело черт знает к чему если бы не мадемуазель Лакрюизей она более рассудительная они бы все разошлись не поужинав, тем не менее Морджионе с его глоткой закончил спор заявил что Данте величайший поэт и итальянские певцы и актеры и так называемые tutti quanti что означает все до одного возражать уже не стали
Ваши хозяева были знакомы с доктором Троном
Все его знали все его любили, он приезжал в дом каждую неделю по четвергам к обеду всегда должен был быть шербет на десерт он его обожал старики они все гурманы, пил сухое алкоголь молоко стариков говорил он бонвиван кутила говорун, Марта всегда болтала с ним после обеда поднималась из своей кухни они шли вместе в сад это было традицией эти господа позволяли, она записала в свою тетрадь многие его слова нужно было бы чтобы я кое-что вспомнил посмотрим да например простите пожалуйста он был весельчак, чтобы быть хорошей кухаркой не обязательно спать одной, Марта вскрикивала она вдова вот уже семнадцать лет говорила что не нуждается в этом чтобы быть лучшей кухаркой в наших краях напротив это отвлекает вас от всего остального, что еще да обед в услугу ужин другу сами понимаете что он имел в виду, он говорил это несерьезно потому что это он сам не хотел приезжать больше вечером это его утомляло, и еще сопляк на спине волос в желе желая этим сказать что женщина не может заниматься одновременно и кухней и ребенком все это видите ли приходит мне на память благодаря этой тетради, да доктор о нем сильно сожалели лежит теперь на кладбище в Сиранси он там родился, аббат Кенш произнес такую длинную речь Марта сказала мне что она представила себе как бедный Трон в своем гробу говорил в сторону заткнись или я сейчас выйду, вот еще одна из его фраз он оставил после себя только веселые воспоминания
Были ли еще англоязычные люди среди друзей ваших хозяев
Да лорд Шастеной и леди Шастеной его звать Марком она Розамонда я видел на ее книгах Розамонда С. Шастеной, они также приезжают в сезон но в сентябре останавливаются в отеле «Бани» он менее современен я уже говорил, в какой-то год они остановились у этих господа они не должны были приехать в том году но решились однако в последнюю минуту и комнату которую они обычно занимали в отеле им дать не могли остановиться в другой они не захотели, так эти господа предложили пожить у них в доме две недели пока освободиться та их комната они приехали с небольшим багажом их поместили в двух комнатах на третьем этаже, лорд Шастеной вставал каждое утро в семь часов я должен был приносить ему чай и два бисквита они неприятно пахли он нам подарил целую коробку, без десяти восемь он выходил в сад со своей тростью и в красном шейном платке шел гулять по огороду, в сентябре много росы и земля влажная он приходил всегда испачканный в половине десятого с леди Шастеной она к тому времени была уже на ногах, на свой брикфесс за две недели он сказал ей «you are impossible» то есть вы невыносимы, кажется по-английски и собакам всегда говорят «вы» нет никакой разницы мне кажется это не слишком учтиво Марта слышала как он это сказал своим писклявым голосом, из-за того что приходил перепачканным он вынужден был менять брюки и туфли я задавался вопросом а не делал он это чтобы досадить леди Шастеной она была женщина неплохая но в ее обществе люди чувствовали некоторую неловкость, она заставляла его переодеваться три раза на день утром значит затем в полдень и наконец к вечеру а еще и днем после обеда в спортивный костюм если они шли смотреть как эти господа играют в теннис, но уж нам-то на чаевые не приходилось жаловаться нужно было ежедневно гладить костюмы или ее платья так что горничная не скучала, у нас лишь однажды была неприятность с прачечной Ледюк сжег одну ночную рубашку леди когда гладил кажется это была кружевная рубашка которую носила еще ее бабушка или даже прабабушка, эти господа предложили ей одну поехали даже как-то с ней покупать ее в городе, так она наотрез отказалась чтобы они вошли с нею в магазин сказала что это же ночная рубашка а не что-нибудь такое, заметьте что она не сказала «нет» когда они предложили ей поехать вместе в город у нее должно быть точное количество рубашек насколько мы ее знаем, она была сверхпричудливой в том что касалось ее брикфесса например в первый день яйца не были поджарены должным образом она их не стала есть но ничего не сказала это Марта у нее спросила, она спустилась в кухню чтобы показать ей как нужно результат был тот же