Быть может Баллезон и Миетт беседовали в саду не о недвижимости а о чем-то другом
Это возможно но это бы меня удивило Баллезон недвижимость это его специализация, и я вам говорю Миетт ездил по стране в поисках дома в этой связи я вспоминаю он предложил Баллезону продать ему Малатрен, Баллезон это сделал у него есть дом в Сиранси но его жена выросла из этих одежек мы узнали об этом от Пернетти, она орала как базарная баба что скорее подожжет свой дом чем увидит что он превратился в вертеп
Что она имела в виду говоря так по вашему мнению
Откуда мне знать женщина, выйдя из себя говорит что угодно никого не жалеет Миетт он друг этих господ она с ним поссорилась я уже говорил если только Пернетта не присочинила она ненавидит свою хозяйку
Что за Пернетта
Пернетта Варюссен служанка Баллезонов
Почему ненавидя свою хозяйку она остается в доме
Она не совсем молода вы знаете что это такое она привязана к стенам скорее чем к к людям хотя Баллезону она достаточно преданна
Где находится Малатрен
Вдоль реки со стороны Руже небольшая дорога она берет влево на дороге Хоттанкура, от замка реки не видно он стоит посреди леса это старый охотничий флигель указанный в путеводителе, дед Баллезона купил его слоеный пирожок с начинкой там очень влажно они уезжают туда на лето госпожа говорит что это полезно для дочерей трех дурнушек, она делает это из упрямства там нет даже проточной воды они умываются в тазах Пернетта этим по горло сыта выливать ведра из-под этих дам, понятно что госпожа будет злая да где там злая она подохнет от зависти к Бон-Мезюр у которой полный комфорт это совсем другое дело
Лес вокруг замка это лес Сиранси
Нет это лес Малатрен гораздо дальше на запад после излучины Маню, весь этот угол болотистый замок абсолютно изолирован им нужно ехать до Беруза за продовольствием маленький поселок с бакалеей и бистро, это Гюстав едет туда на велосипеде в его-то возрасте эти дамочки ленивы как не знаю кто и гордячки их об этом не попросишь, у отца есть колымага но когда он там то не любит двигаться а мадам его не сопровождает это дурной тон
Разве вы не сказали что ваш брат Гюстав в Австралии
Да это другой Гюстав, Гюстав Этрийо еще один армейский товарищ Помпона
Вы говорите что у Баллезона есть дом в Сиранси
Да они в Малатрене бывают только летом, раньше два месяца а теперь только один, никому там не нравится
Баллезон не приезжал к вашим хозяевам когда бывал там
Наоборот бывал еще чаще
Так вы же сказали что он не любит двигаться когда там находится
Но не упустит возможность хорошо поесть
Опишите дом в Сиранси
Это самый красивый дом в деревне это вам каждый скажет четыре этажа плюс просторные чердаки, на первом у пего офис кабинеты клерков и машинистки большая приемная для посетителей и бывшая кухня где он держит досье, на втором и третьем живет он сам, на четвертом комнаты Пернетты и Гюстава, и один жилец он снимает две комнаты с окнами на улицу профессор Сагрен он преподает в лицее для мальчиков в городе, каждый день он проезжает двенадцать километров на мопеде выезжает в полвосьмого берет своего коня в гараже где у Баллезона стоит его машина, это затворник живет совершенно один у него герани на подоконниках которые он поливает в четверть восьмого и вечером возвратившись из школы делает покупки, идет сначала к мяснику затем к Видоллю за молоком и овощами а у Лёвенбару берет бутылку пива и в шесть часов по вторникам и пятницам, а в остальные дни в семь часов видно как открываются его большие окна что зимой что летом он проветривает жилье пять минут он слаб здоровьем угреватое лицо, эти господа зовут его Сагреневая кожа
Опишите подробнее фасад дома
Он не столько широк сколько высок на улице все рамы в поперечинах как у старых домов в городе с балками под навесом, три окна с форточками на каждом этаже три оконца на крыше на первом этаже они пробили два проема чтобы в офисе было больше света, входная лестница выходит на тротуар три закругленных марша дверь резная с маленьким панно на них лица они то ли смеются то ли высовывают языки, два звонка один для офиса один для его жилья гараж справа это бывшее гумно переделанное он соприкасается с домом с одной стороны, сзади сад закрытый слева домиком который они сдают мадемуазель Миай и ее матери, в глубине большим домом он также их они сдают его Шастелю прелесть сада они сохранили для себя, мадемуазель Миай возвращается к себе по улице Новой сзади а Шастель по улице Рыбы-Рыбака эти три здания когда-то представляли собой единое целое всегда принадлежавшее семье, я полагаю что они перестанут сдавать домик мадемуазель Миай усложняет им дело говорит что мать в ее возрасте не может переселяться, слева небольшая площадь Марены фасад длиннее с этой стороны четыре окна
Сагрен давно у них живет
То ли шесть лет то ли семь они им довольны Пернетта говорит что он очень аккуратный она прибирает у него раз в неделю, он устроил возле умывальника кухонный уголок остальная площадь двух комнат заполнена книгами кажется он работает каждый день до самой ночи, он имеет право на две ванны в неделю очень вежлив с жильцами они приглашают его время от времени на обед в воскресенье, долго он никогда не задерживается девицы его не любят говорят что он подстерегает их на лестнице и не платит хорошо, вероятно они хотели чтобы он ухаживал за ними он не так уж и плох собой старшая особенно в возрасте Пернетта сказала Марте если я понял что как-то вечером она поднялась и постучала в его дверь он не ответил, она не решилась стучать больше поскольку комната Пернетты слишком близко
Знаете ли вы быть может Пернетта и он
Наверняка нет Пернетта была бы очень довольна ей пятьдесят пять ему тридцать шесть она об этом сказала Марте
У него нет связей в деревне или в городе
Говорят что одно время он наведывался к дочери Тоттона но безуспешно внешне по крайней мере он должно быть ведет в городе свою жизнь по крайней мере кто-то у него есть по он никогда не принимал у себя, он знаком с Лорпайёр это она пишет в газете он тоже иногда пишет я видел как он говорил об одной из ее книг но его специальность грамматические ошибки, в последний раз это было о подождите о, что-то очень глупое я уже и не помню
Знаком ли он с вашими хозяевами
Баллезон привозил его как-то раз чтобы показать ему парк эти господа обошли с ним сады он остался на ужин если я не ошибаюсь
Бывал ли он в Малатрене
Ему случалось туда приезжать несколько раз перед тем как он отбывал на каникулы но теперь нет Баллезон находит что это создает неудобства для его дочерей
Кто эта девица Тоттон
Дочь Тоттона перевозчика это была бы хорошая партия для него у них есть деньги но как я говорю их не видят вместе во всяком случае в деревне, она переехала в город мадемуазель Лакрюизей ее знает я полагаю что она ее приглашала недавно поехать вместе с ней в Голландию по делам телевидения
Девица Тоттон тоже занята на телевидении
Вот уж не знаю
А вы не знаете видится ли с ней Сагрен в городе
Не знаю
Что вы имеете в виду говоря что он ведет свою жизнь в городе
Когда живут в деревне то мне кажется что это ясно разве нет
Сагрен знаком с друзьями ваших хозяев
Он знаком с Шантром и Донеаном да Пернетта говорит что есть телефоны чтобы иногда передавать сообщения в субботу или воскресенье
Какого рода сообщения
Что они увидятся вечером в «Лебеде» например или что приедут за ним чтобы отправиться в город
Выходит ли он вместе с ними
Как говорит Пернетта нет он много работает я уже сказал
Имеете ли вы другие источники из которых черпаете сведения о нем
Марта слышала как Донеан говорил что у Сагрена депрессия он недостаточно видится с людьми, они пробовали вытянуть его но Сагрен всегда просит прощения говорит что у него работа он молодость свою растратил за книгами да писаниями
Знаете ли вы где они видятся когда встречаются в городе
Он не любит «Колибри» кажется Шантр говорил что что как раз это и подошло бы ему чтобы проветрить голову, они будто бы пошли туда как-то раз и Сагрен устроил там скандал, Шантр отвез его домой на машине оттого друзья этих господ и теряют к нему интерес что он мизанкрок (имеется в виду мизантроп — пер.)
Откуда вы знаете что мадемуазель Лакрюизей знакома с этой Тоттон
Я их видел вместе в городе и она говорила об этом Марте
Знаете ли вы приглашала ли она ее в Роттар-Шизи
Нет
Где находится Лемиран
Достаточно далеко на юге километров за сто это было жилое место, наезжали даже люди из Дува которые имели там собственность теперь фабрика все изменила
Помпон родом из Лемирана
Нет он эльзасец я уже говорил ему было лет тридцать когда он приехал обосноваться там, он женился на Жанетте она из Мошаза и он во многих местах после жил
Кто такой Бенжамен Латур
Антиквар из Парижа друг Миетта и де Ривьера я уже говорил
Он приезжал к вашим хозяевам
Именно там я с ним и познакомился в день графинов Миетт достал свои бумаги сверху было напечатано Бенжамен Латур я это хорошо рассмотрел, было раннее утро эти господа еще завтракали Миетт приехал без предупреждения, попросил у меня графин и показал все о чем я уже рассказал во время завтрака вид у этих господ был смущенный оттого что они поверили байкам Суаффа, в конце концов они засмеялись разом это способ с помощью которого они отмахиваются от всех своих неприятностей, я это часто замечал можно подумать что у этих людей в голове ничего нет, а друзья их относительно которых они заблуждаются тем более в голове ничего не имеют это возможно но я понимаю что скорее они пытались оставаться в хороших отношениях с этими господами потому что Миетт когда приехал то полностью изменился в лице, узнав что в его подарке сомневаются он просто заболел вот такие вот нервные люди
Где находится Беруз
В восьми километрах от Малатрена по веривилльской дороге там останавливается автобус но скажу вам жителей будет человек может сто, есть заправщик он появился на дороге два года назад это брат