Примечания
1
Корневое пиво, или рутбир, – безалкогольный газированный напиток, который делают из коры кустарника сассафрас.
2
Кони-Айленд – полуостров с пляжем и парком развлечений в Бруклине (Нью-Йорк). «Циклон» – исторические «американские горки» в этом парке развлечений, построенные в 1927 году.
3
Мезозойская эра на Земле началась примерно 252 000 миллионов лет назад и длилась около 185 миллионов лет. В этот период активно формировалась поверхность планеты, суша отделялась от моря, извергались вулканы и появлялись все новые виды животных.
4
Trouble (англ.) – неприятность, проблема.
5
Педа – традиционная индийская сладость.
6
Исторически центр Бруклина состоит в основном из «черных» кварталов. Очевидно, мама Джексона хочет, чтобы он ходил в школу, где учатся не только чернокожие дети.
7
Дашики – традиционная африканская футболка свободного кроя с яркими узорами на горловине, подоле и манжетах.
8
Гуджарати – один из двадцати трех языков, на которых говорят в Индии.