… Понадобился бы целый том, чтобы воспроизвести различные эпизоды этого огромного побоища, во сто крат более страшного, чем побоище Варфоломеевской ночи… — В ночь с 23 на 24 августа (день Святого Варфоломея) 1572 г., в царствование короля Карла IX, воинствующие католики во главе с герцогом Гизом истребили две тысячи гугенотов, собравшихся в Париже на свадьбу их вождя Генриха Наваррского с Маргаритой Валуа; вслед за Парижем волна избиения гугенотов прокатилась по другим городам Франции, в результате чего погибло около тридцати тысяч французских протестантов.
XXXIX
46 … Это в ней находились швейцарцы, это в ней был прикончен Рединг и убит Монморен, в ней были спасены Сомбрёй и Казот. — О Рединге см. примеч. к с. 305.
Маркиз де Сомбрёй (см. примеч. к с. 217) был спасен 4 сентября 1792 г. благодаря мужественному поведению его дочери Мари Мориль Виро де Сомбрёй (1774–1823), которая после ареста отца сопровождала его в тюрьму Аббатства и, по легенде, согласилась выпить стакан еще горячей крови убитых, чтобы освободить старика.
Казот, Жак (1719–1792) — французский поэт и писатель, автор стихотворений, романсов и овеянной мистикой повести «Влюбленный дьявол» (1772); казненный во время Революции, 25 сентября 1792 г., он предстал в ореоле загадочного прорицателя после публикации в 1806 г. знаменитого «Пророчество Казота» — записи, которая была обнаружена в бумагах французского писателя Жана Франсуа Лагарпа (1739–1803) и, датированная 1788 г., содержала точное предсказание трагических событий грядущей революции. Арестованный после событий 10 августа 1792 г. и заключенный в тюрьму Аббатства, Жак Казот был во время сентябрьской резни спасен от смерти и отпущен на свободу благодаря героическому заступничеству его дочери Елизаветы Казот (ок. 1775—ок. 1800), что, однако, не избавило его от казни три недели спустя.
… Это в ней Майяр, мрачный пристав Шатле, придавая убийствам видимость законности, своим красивым и крупным почерком писал в тюремных реестрах, все еще испачканных кровью: «Убит по приговору народа» или «Освобожден по приговору народа». — Майяр, Станислас Мари (1763–1794) — один из народных вожаков в первый период Революции, судебный пристав, участник штурма Бастилии, член совета Коммуны, капитан национальной гвардии (1790), один из организаторов похода голодной толпы на Версаль 5–6 октября 1789 г. («Марша женщин») и массовой резни в парижских тюрьмах 2–3 сентября 1792 г.; в августе 1793 г. стал начальником секретной полиции Комитета общественной безопасности, но в октябре того же года был арестован и заключен в тюрьму, где заболел туберкулезом, от которого вскоре после освобождения умер.
… Туда привезли принцессу де Ламбаль, г-жу де Турзель, ее дочь Полину и трех камеристок королевы. — Вместе с герцогиней де Турзель в заключении находилась ее дочь Мария Шарлотта Полина дю Буше де Сурш де Турзель (1771–1839), с 1797 г. жена Александра де Галлара (1771–1844), графа де Беарна, маркиза де Брассака; оставила мемуары, изданные впервые в 1861 г. и носящие название «Воспоминания о сорока годах» («Souvenirs de quarante ans»).
47 … удаляясь в свой замок Бизи, герцог де Пентьевр написал одному из своих управляющих… — Герцог де Пентьевр — Луи Жан Мари де Бурбон (1725–1793), герцог де Пентьевр, внук Людовика XIV, единственный сын Луи Александра де Бурбона (1678–1737), графа Тулузского, и его жены с 1723 г. Марии Виктории де Ноайль (1688–1766); великий адмирал и великий ловчий Франции (с 1737 г.); один из самых богатых людей в Европе, владевший огромным количеством поместий, приносивших ему ежегодный доход около шести миллионов ливров; свекор принцессы де Ламбаль, отец ее мужа Луи Александра де Бурбона (1747–1768), принца де Ламбаля; тесть герцога Орлеанского, отец его жены Луизы Марии Аделаиды де Бурбон (1753–1821); дед короля Луи Филиппа.
Замок Бизи — дворец в Нормандии, в департаменте Эр, в городе Вернон, в 75 км к северо-западу от Парижа; построенный в 1675 г., он через сто лет, в 1775 г., стал владением герцога де Пентьевра, который в 1792 г. сделал его своей главной резиденцией и умер там спустя год.
… похоронить его на ближайшем кладбище, с тем чтобы затем, когда это станет возможно, перевезти его в Дрё. — Дрё — город в Центральной Франции, в департаменте Эр-и-Луар, на реке Блез, в 80 км к западу от Парижа; столица одноименного графства, входившего во владения герцога де Пентьевра.
После того как в 1783 г. герцог де Пентьевр продал принадлежавший ему замок Рамбуйе королю Людовику XVI, он перевез оттуда гробы с останками своих родителей, жены и сына в Дрё и устроил там новую семейную усыпальницу в коллегиальной церкви Сент-Этьенн; там же он был похоронен и сам в ночь с 6 на 7 марта 1793 г., однако 21 ноября того же года склеп был вскрыт и все покоившиеся в нем останки выброшены в общую могилу на соседнем кладбище; спустя еще пять лет здание церкви было продано и снесено.
В 1816–1822 гг. на месте этой могилы парижский архитектор Клод Филипп Крамай (1772–1855) построил по заказу вдовствующей герцогини Орлеанской, дочери герцога де Пентьевра, поминальную часовню, ставшую родовой усыпальницей Орлеанского дома.
48 … она дрожала от страха, запертая в одну из верхних камер тюрьмы вместе с г-жой де Наварр… — Госпожа де Наварр — имеется в виду Мария Тереза Лален де Наварр (?—?), камеристка принцессы Елизаветы (по другим сведениям, камеристка принцессы де Ламбаль).
49 … Она опиралась на руку одного из вожаков убийц, носившего прозвище Никола Верзила. — Никола Верзила — Пьер Никола Ренье (1755—?), по прозвищу Никола Верзила (le Grand Nicolas); бывший жандарм, один из убийц принцессы де Ламбаль; 12 мая 1796 г. был приговорен к двадцати годам каторжных работ за грабежи и участие в сентябрьских убийствах.
50 … Никола Верзила, другое имя которого было Трюшон, зажал ей рот рукой… — Трюшон, Жермен (1742—?) — член Коммуны, представитель секции Гравилье; бывший адвокат, за двоеженство отсидевший тюремный срок в Бастилии; в дни сентябрьских убийств, действуя по заданию Манюэля, вызволял из тюрем женщин-аристократок.
Дюма вслед за Ламартином почему-то отождествляет Никола Верзилу и Трюшона.
… какой-то негодяй, цирюльник по имени Шарла, записавшийся барабанщиком в ряды волонтеров, услышал эти слова… — Шарла — подручный цирюльника с улицы Сен-Поль, барабанщик батальона секции Арси; один из главных убийц принцессы де Ламбаль; отправленный воевать в Вандею, был вскоре убит своими сослуживцами.
… Один из них, по имени Гризон, держал в руке полено… — Гризон — подручный мясника, один из убийц принцессы де Ламбаль, отрезавший ей голову; в январе 1797 г. был приговорен уголовным судом департамента Об к смерти как атаман разбойничьей шайки.
… прекрасное тело, которому при жизни несчастной принцессы могли бы поклоняться женщины Лесбоса… — Лесбос (Митилини) — остров в Эгейском море близ побережья Малой Азии. Здесь намек на так называемую лесбийскую любовь — противоестественное влечение женщин друг к другу, — в древности якобы широко распространенную на Лесбосе и от него получившую свое название.
… как поступали бы, возможно, с Сафо, если бы ее мертвое тело вытащили из волн, бившихся о подножие Левкадской скалы. — Сафо (ок. 640—ок. 570 до н. э.) — древнегреческая поэтесса с острова Лесбос, с именем которой связывают женскую однополую любовь; стояла во главе содружества девушек из знатных семей и воспевала красоту и любовь своих подруг; согласно легенде, отвергала мужскую любовь, за что была наказана богиней любви и красоты Афродитой: по воле богини она влюбилась в юного лодочника Фаона, прекраснейшего из смертных, и, когда тот не ответил ей взаимностью, покончила жизнь самоубийством, бросившись в море с Левкадской скалы (имеется в виду мыс на греческом острове Левкада в Ионическом море).
XL
51 … Двух последних звали Мамен и Ради. — Мамен — Жан Грасьен Александр Пти-Мамен (1763–1801), уроженец Бордо, рантье, активный участник сентябрьских убийств; в 1801 был сослан на остров Анжуан (соврем. Ндзуани) в Индийском океане, один из Коморских островов, и вскоре умер там.
Ради (Radi; у Дюма ошибочно Rodi) — один из убийц принцессы де Ламбаль, по профессии ткач.
… Первая остановка была намечена у Тулузского дворца. — Тулузский дворец, находящийся в правобережной части Парижа, на улице Ла Врийер, вблизи площади Побед, был построен в 1635–1640 гг. архитектором Франсуа Мансаром (1598–1666) для государственного секретаря Луи Фелипо де Ла Врийера (1599–1681); в 1713 г. был куплен Луи Александром де Бурбоном (1678–1737), графом Тулузским, сыном Людовика XIV и маркизы де Монтеспан; после смерти графа Тулузского стал резиденцией его сына, герцога де Пентьевра, свекра принцессы де Ламбаль, жившей в этом же дворце; с 1811 г. там размещается Французский банк.
52 … Страшная процессия была уже на улице Клери… — Улица Клери, начинающаяся от улицы Монмартр, примерно в 500 м. к северо-востоку от Тулузского дворца, ведет в том же направлении к бульвару Бон-Нувель; проложенная в 1634 г., она получила название по находившемуся здесь в XVI в. особняку Клери.
… вам нужно идти во дворец Лувуа или в Тюильри. — Дворец Лувуа — старинный особняк, находившийся на улице Ришелье, напротив улицы Кольбера, на том месте, где теперь проходит улица Лувуа; построенный ок. 1656 г., он с 1669 г. принадлежал Франсуа Мишелю Ле Телье (1641–1691), маркизу де Лувуа, государственному секретарю по военным делам, а в 1784 г. был выставлен на продажу наследниками маркиза. Принцесса де Ламбаль купила за сто тысяч ливров то ли весь дворец, то ли его часть и устроила там свои конюшни.
… они вернулись в Сент-Антуанское предместье, на угол улицы Балле, напротив нотариуса… — Улица Балле (Ballets, или Ballays) — небольшая старинная улочка в квартале Маре, которая в 1854 г. стала составной частью улицы Малера, соединившей улицы Риволи и Паве; на этой улице, на месте домовладения № 3, стояла тюрьма Ла-Форс.