LV
189 …Вы ведь знаете массивное сооружение, что высится на углу набережной Орлож и улицы Барийери… — Набережная Орлож (Часовая), сооруженная в 1580–1611 гг. на северном берегу острова Сите, между мостом Менял и Новым мостом, тянется вдоль большого рукава Сены, который отделяет остров от правобережной части Парижа; своим названием обязана соседству с 47-метровой квадратной башней Орлож (Часовой) Дворца правосудия, построенной в 1350–1353 гг. и украшенной в 1370 г. первыми в городе башенными часами.
Старинная улица Барийери (Бочарная), проходившая с восточной стороны Дворца правосудия, была поглощена проложенным в 1858 г. по ее трассе бульваром Пале (Дворца правосудия), который пересекает весь остров Сите — от набережной Орфевр до набережной Орлож.
190 … замок Консьержери стал тюрьмой и в этом качестве был впервые упомянут в документах 23 декабря 1392 года в связи с несколькими обитателями Невера, которые были заключены туда по причине бунта, поднятого ими против местного епископа. — Заметим, что все эти сведения Дюма заимствовал из «Административного и исторического словаря улиц Парижа и его памятников» («Dictionnaire administratif et historique des rues de Paris et de ses monuments»; 1844) Феликса Лазара (1815–1894) и Луи Клемана Лазара (1811–1880), служащих столичного департамента.
Невер — город в центральной части Франции, на правом берегу реки Луары, у места впадения в нее реки Ньевр; столица исторической области Ниверне и герцогства Неверского; ныне административный центр департамента Ньевр.
Епископ Неверский — здесь: Морис де Куланж-ла-Винёз (?–1395), в 1377–1381 гг. духовник французского короля Карла VI (1368–1422; правил с 1380 г.), а затем епископ Неверский (1381–1395).
… Габриель де Лорж, граф де Монтгомери, был заключен туда в 1574 году — так Екатерина Медичи отомстила за убийство Генриха II… — Монтгомери, Габриель I де Лорж, граф де (1530–1574) — нормандский дворянин, капитан шотландской гвардии короля Генриха II и его невольный убийца, ставший позднее одним из вождей гугенотов; осажденный в нормандской крепости Домфрон правительственными войсками, был вынужден 27 мая 1574 г. капитулировать и спустя месяц, 26 июня, был по приказу Екатерины Медичи (см. примеч. к с. 134) казнен на Гревской площади.
Генрих II (1519–1559) — французский король с 1547 г., второй сын короля Франциска I (см. примеч. к с. 52) и его жены с 1514 г. Клод Французской (1499–1524); его царствование отмечено возобновлением войны с Габсбургами и суровым преследованием гугенотов. 30 июня 1559 г., во время грандиозного рыцарского турнира, устроенного в Париже, возле дворца Турнель (рядом с соврем, площадью Вогезов), король Генрих II был по роковой случайности смертельно ранен графом де Монтгомери, и спустя десять дней скончался.
… в свой черед туда был препровожден Равальяк, затем Картуш, потом Дамьен… — Равальяк, Франсуа (1578–1610) — школьный учитель из Ангулема, фанатичный католик, 14 мая 1610 г. убивший Генриха IV ударом кинжала; был схвачен, судим и четвертован. Картуш, Луи Доминик (1693–1721) — главарь разбойничьей шайки, орудовавшей в окрестностях Парижа в течение двенадцати лет; имел много тайных друзей, среди которых были дворяне и светские дамы; был колесован на Гревской площади 28 ноября 1721 г.
Дамьен, Робер Франсуа (1715–1757) — француз-простолюдин, который 5 января 1757 г., взяв напрокат шляпу и шпагу и затесавшись в Версале в толпу придворных, попытался заколоть небольшим складным ножом короля Людовика XV и нанес ему неглубокую рану в правый бок; 28 марта того же года был четвертован на Гревской площади.
… странные предшественники Марии Антуанетты, вслед за которой там побывали принцесса Елизавета, Байи, Мальзерб, г-жа Ролан, Камиль Демулен, Дантон, Андре Шенье, Фабр д'Эглантин, жирондисты… — Андре Мари де Шенье (1762–1794) — французский поэт, ставший провозвестником романтизма, и публицист; старший брат Мари Жозефа Шенье (см. примеч. к с. 18); противник якобинцев; обвиненный в сношениях с роялистами, был арестован и 25 июля 1794 г. казнен.
… Бори и три других сержанта Ла-Рошели… — Имеются в виду т. н. «четверо сержантов из Ла-Рошели»: Жан Франсуа Луи Клер Бори (1795–1822), Жан Жозеф Поммье (1797–1822), Мариус Клод Раульс (1798–1822) и Шарль Губен (1802–1822) — сержанты 45-го пехотного полка, расквартированного в январе 1822 г. в крепости Ла-Рошель в Западной Франции; они возглавляли местную венту карбонариев и были участниками антиправительственного заговора, имевшего целью поднять общенациональное восстание против Бурбонов. Полиции удалось раскрыть заговор, четверо сержантов были арестованы, перевезены в Париж и казнены 21 сентября 1822 г.
… Лувель, Фиески, Алибо и Мёнье, — Лувель, Пьер Луи (1783–1820) — рабочий-седельник, уроженец Версаля, бонапартист, ненавидевший Бурбонов и 13 февраля 1820 г. смертельно ранивший принца Шарля Фердинанда Бурбона (1778–1820), герцога Беррийского, второго сына графа д’Артуа, будущего короля Карла X; принц на другой день скончался, а убийца был приговорен к смерти и 7 июня 1820 г. гильотинирован на Гревской площади.
Фиески, Джузеппе (1790–1836) — корсиканский авантюрист, бывший солдат, преступник и полицейский агент; 28 июля 1836 г., во время смотра национальной гвардии Парижа, совершил покушение на короля Луи Филиппа выстрелом из «адской машины», состоявшей из двадцати четырех соединенных между собой ружейных стволов; это привело к большому числу жертв, но король отделался царапиной. Мотивы преступления остались невыясненными; арестованный Фиески выдал нескольких своих сообщников-республиканцев; их судили и 19 февраля 1836 г. казнили вместе с ним, хотя свое участие в покушении они категорически отрицали. Покушение Фиески послужило поводом для принятия законов, стеснявших свободу печати и ужесточавших судебную процедуру. Алибо, Луи (1810–1836) — капрал одного из полков французской армии; разжалованный за драку, в 1834 г. вышел в отставку и поступил на гражданскую службу; 25 июня 1836 г. совершил неудавшееся покушение на жизнь короля Луи Филиппа, за что был приговорен к смерти и казнен 11 июля 1836 г.
Мёнье, Пьер Франсуа (1814–1840) — приказчик, уроженец селения Ла-Шапель-Сен-Дени, совершивший 27 декабря 1836 г. в Париже покушение на жизнь Луи Филиппа, выстрелив из пистолета в карету, в которой находились король и его сыновья (никто из них при этом не пострадал); 25 апреля 1837 г. был приговорен к смерти, однако король помиловал его, заменив ему казнь на ссылку.
… г-н Пейр, архитектор, переделал эти каменные мешки в акведук, — Господин Пейр — здесь: Антуан Мари Пейр (1770–1843), французский архитектор, сын архитектора Мари Жозефа Пейра (1730–1785) и племянник архитектора Антуана Франсуа Пейра (1739–1823); назначенный в 1809 г. главным архитектором Дворца правосудия, провел значительные работы по его реставрации и перестройке.
191 … История сохранила имя этих славных людей, мужа и жены: они звались Ришарами. — Имеются в виду Туссен Ришар (ок. 1745–1799), тюремный смотритель Консьержери с марта 1792 г., и его жена Мадлен Розе Ришар (по другим сведениям, Мари Анна Барассен; ок. 1747–1796); после раскрытия т. н. заговора Гвоздики в сентябре 1793 г. оба они находились под следствием; госпожа Ришар была арестована и помещена в тюрьму Сент-Пелажи, но вскоре обрела свободу, не понеся никакого наказания, а Туссен Ришар был восстановлен в должности тюремного смотрителя.
194 … г-жа Ришар и ее сын были арестованы как пособники заговорщиков… — Имеется в виду ее старший сын — Никола Туссен Ришар (1772-?).
… Те, кто читал мой роман «Шевалье де Мезон-Руж» и видел мою пьесу «Жирондисты», поймут, без сомнения, что их интрига почерпнута из только что рассказанной мною истории… — «Шевалье де Мезон-Руж» («Le Chevalier de Maison-Rouge») — роман Дюма, посвященный безуспешным попыткам заговорщиков-роялистов спасти от казни королеву Марию Антуанетту и первоначально печатавшийся фельетонами в газете «Мирная демократия» с 21.05.1845 по 12.01.1846; в рукописи назывался «Женевьева, эпизод 1793 года».
«Жирондисты» — имеется в виду пятиактная драма Дюма «Шевалье де Мезон-Руж, эпизод времен жирондистов» («Le Chevalier de Maison-Rouge, épisode du temps des Girondins»), поставленная впервые 3 августа 1847 г. в Историческом театре.
… под этим названием он был объявлен в газете «Мирная демократия», которая намеревалась печатать его… — «Мирная демократия» («La Démocratie Pacifique») — ежедневная газета французских социалистов, выходившая с 1 августа 1843 г. по 30 ноября 1851 г. Первое рекламное объявление о предстоящей публикации нового романа Дюма «Женевьева, эпизод 1793 года» было напечатано в газете «Мирная демократия» 26 января 1845 г. и затем несколько раз повторялось, однако в объявлении, датированным 23 февраля, название романа было изменено на «Шевалье де Ружвиль, эпизод 1793 года», и, наконец, в объявлении, датированном 1 марта, будущий роман уже носил свое окончательное название «Шевалье де Мезон-Руж».
… Примите, сударь, заверения в моем глубочайшем почтении. Маркиз Де Ружвиль. — Маркиз де Ружвиль — здесь: Шарль Франсуа Александр Гоне, маркиз де Ружвиль (1809–1845), сын прототипа заглавного героя романа «Шевалье де Мезон-Руж»; 16 марта 1845 г. пустил себе в пулю в лоб и через три дня скончался; причиной самоубийства стала любовь к некоей молодой даме, возможно русской, не ответившей ему взаимностью и отказавшейся ехать с ним в Италию.
LVI
196 … два бывших надзирателя тюрьмы Ла-Форс, г-жа Бо и ее муж, стали домогаться этого назначения с такой настойчивостью, что им удалось прийти на смену Ришарам. — Госпожа Бо — Мария Жанна Бо (?–1823), жена Антуана Бо (?—?), надзирателя тюрьмы Ла-Форс, ставшего 11 сентября 1793 г. тюремщиком Марии Антуанетты; оставила воспоминания, изданные в 1817 г. и относящиеся к периоду с 11 сентября по 16 октября 1793 г.