Примечания
1
Ложись! (нем.).
2
Встать! (нем.).
3
Так называли выходцев из дворянской среды.
4
Административно-территориальная единица в Венгрии, соответствующая области.
5
Названия городов даны в соответствии со временем, о котором идет повествование в книге.
6
На здоровье! (нем.).
7
Огонь! (нем.).
8
комвзвода (нем.).
9
здесь — окапываться или не окапываться (нем.).
10
слушаюсь (нем.).
11
даже страшно сказать (лат.).
12
бродяга, бездельник (лат.)
13
Здравствуй, Цезарь!.. (лат.).
14
Жребий брошен! (лат.).
15
Расходись! (нем.).
16
Секеи — этнографическая группа венгров, живущих в восточной Трансильвании.
17
Так в Венгерской Советской Республике назывались органы исполнительной власти на местах.
18
пролетарский отряд (нем.).
Стр. notes из 66