Симона (встряхивает голову, делает глубокий вдох, стараясь одолеть икоту). Сейчас пройдет… Сейчас пройдет…
Мими (Симоне). Хочешь совет?
Жизель. Отстань от нее…
Мими. Время от времени — хорошенькая прочистка дымохода, снизу доверху, и никаких тебе тараканов и мрачных мыслей.
Жизель. Ну уж, тоже мне, удовольствие… Мало у нее других забот… Мужик в постели — только лишняя постирушка. А она и так до полуночи обстирывает своих парней…
Мими. А прачечные для кого существуют?
Жизель. Говорю тебе, не нужно ей это.
Мими (Симоне). Ты ее не слушай… Давай я свожу тебя в воскресенье на танцы. Оторвешь там себе… мальчоночку…
Жизель. До чего ж ты бываешь омерзительна… Ей-богу, бывают дни…
Мари. Нет, ей нужен такой человек, который бы действительно помогал, поддерживал…
Мими (поет куплет популярной песенки Мориса Шевалье про сутенера).
Проспер, уп-ля-бум…
Он — хозяин тротуара…
Мари (перебивает ее, раздражаясь). Я совершенно другое имею в виду: что-то постоянное, крепкое…
Мими. Вот это правильно: чем крепче, тем приятней… Когда мягкое и дряблое — это не годится…
Все фыркают.
Мадам Лоранс (она одна не смеется). Вам получше, Симона?
Симона (вытирая глаза и улыбаясь). Не знаю, что со мной случилось. Все было нормально, и вдруг — подкатил к горлу комок и стал душить…
Мими (продолжая развивать свою тему и захлебываясь смехом). Это точно, долгое воздержание душит…
Жизель. Закрой фонтан, дай ей выговориться… Мне тоже иной раз ну до того хочется… хочется… и, ну никак, ну никак… и такое ощущение, будто… (Ищет и не находит нужных слов.)
Мими. Будто что, детка?
Жизель. Будто там вата. (Бьет себя в грудь. Симоне.) Правда же? Правда? Будто ватный ком?
Симона неопределенно пожимает плечами.
Мими (Жизели). Но у тебя-то с какой стати? Ты в полном порядке. Муженек имеется, квартиренка имеется, детки имеются… Полное счастье…
Жизель. Конечно, в общем-то, конечно…
Симона. У меня тоже все в порядке. Мальчики растут хорошие, в школе у них все путем, и у меня — работа не переводится, простоев не случается…
Мими. Тебе просто не хватает…
Жизель. Отстань от нее.
Мими. Пошли, пошли со мной в воскресенье на танцы. Моему Мики я навру, что должна съездить к матери. Он ее на дух не переносит, так что…
Симона. Чудачка, куда ж я ребят дену?
Мими. Неужели даже в воскресенье они не могут от тебя отлипнуть? Ну знаешь, девушка, у тебя мало воображения. Отправь их… играть в футбол или в поход…
Жизель. Спасибочки… Чтоб они там простудились…
Симона. Воскресенье всегда принадлежит им. Мы ходим вместе в кино…
Мими. Каждое воскресенье?!
Симона. Нет, почему, если хорошая погода, просто гуляем. Ближе к вечеру идем навещать моего отца…
Мари. В приют для стариков?
Симона утвердительно кивает.
С детьми?
Симона. А как иначе?
Мими. Нечего сказать, весело проводишь время… И потом еще удивляешься… Где же ты в таком случае можешь отвлечься от мрачных мыслей?
Короткая пауза.
Симона. Здесь, с вами…
Сцена девятаяУстроить жизнь заново
1951 год. Летний вечер. В мастерской настежь распахнуто окно. У окна, на том месте, где обычно сидит мадам Лоранс, работает Симона — пришивает пуговицы к изделию. За отдельным столиком Элен укладывает в коробку готовую одежду, стараясь ее не помять. Это не удается, и она раздражается.
Элен. Все равно будут жеваные…
Симона. Далеко отправляете?
Элен. В Бельгию…
Входит Леон, садится за стол рядом с Симоной и без видимой причины смеется.
Ну как, управился?
Леон. Угадай, что мне досталось?
Элен. Ты о чем?
Леон. Получаю три туза, черного короля и красную даму. Прошу две карты, сбрасываю короля и даму, и как ты думаешь, что мне после этого идет?
Элен. Два туза?
Леон. Два туза!! Их же всего в колоде четыре. Три у меня на руках. Я получаю четвертого!
Элен. Я в этом все равно ничего не понимаю… Почему эту партию мы отправляем не через Макса?
Леон (Симоне). Вы играете в карты?
Симона. В подкидного с мальчишками…
Леон. Четыре туза — впервые в жизни! И надо же, чтоб так легло, когда играю с моими мотористами… Всё, завязал: если хотят играть, то надо играть всерьез, а не на пуговицы, вышли из этого возраста. Даже пуговицы — и те мои собственные. Совсем уж ничем не рискуют мои работнички…
Элен. Нет, я больше не могу! Коробка мала, ничего не умещается!
Леон. Оставь, оставь, я сам уложу… Я все здесь должен делать сам, ясное дело…
Элен. Ну как же, разумеется… Так почему не через Макса?
Леон. Имею право выходить на клиентов напрямую, без посредничества месье Макса. Я ж не привязан к месье Максу пожизненно?
Элен. Ты, по крайней мере, уверен, что тебе заплатят?
Леон. А с чего ты взяла, что не заплатят?
Элен. Да нет, я просто спрашиваю…
Леон. Если два-три раза попадались неплательщики, зачем из этого сразу делать вывод, что…
Встает и помогает Элен упаковывать коробку. Симона закончила с одним изделием и, повесив его на вешалку, принялась за другое. Леон обращается к Симоне.
От детей что-нибудь есть?
Симона. Пришла открытка.
Леон. Как там у них, все в порядке?
Симона. Да, спасибо.
Леон. Я забыл, где они?
Симона. В ГДР.
Элен. Ты помогаешь мне или беседуешь?
Леон. Помогаю и беседую. Умею делать два дела одновременно. У меня же не руки-крюки, в отличие от тебя…
Элен (понаблюдав за его работой). Ну, так-то каждый умеет. Пока доедет, все станет жеваным, неужели не ясно?.. Тогда уж лучше сразу скатывай в ком — это у тебя получится…
Леон. Они что там в Бельгии — не умеют гладить?
Элен. Ладно, ступай отсюда, ты меня так раздражаешь, что проще одной…
Леон (Симоне). ГДР? Это разве не та же Германия?
Элен. Там чудный воздух.
Леон. Да, да, я слышал…
Симона. Они очень довольны.
Леон. Вы их, по крайней мере, подготовили?
Элен. Леон, прекрати, пожалуйста…
Леон. В чем дело? Я еще ничего не сказал…
Элен. Вот и не говори.
Леон. Ужас: она знает заранее, что я… А впрочем…
Симона (обращаясь к Элен). Сначала я не хотела их туда отправлять. Но потом подумала: в конце концов, раз это организует федерация бывших узников…
Элен. Вы абсолютно правильно сделали: там очень здоровый климат…
Леон. Да уж, да уж…
Симона. Старший пишет, что их возили на автобусе на экскурсию в Равенсбрюк…
Леон (вдруг набрасывается на Элен). Какого черта ты заранее упаковываешь? Хочешь, чтобы вещи мялись целую ночь?
Элен. Но ты мне сам сказал, что отправлять надо завтра рано утром… Я специально из-за этого оставила Симону…
Симона повесила на вешалку только что законченное изделие и теперь собирается уходить домой.
Леон (Элен). Ладно, завтра я сам все доделаю, иди.
Элен. Но завтра у нас уже не хватит времени!
Леон. Говорю тебе, иди!
Элен. Нет, раз уж я начала, то закончу!
Леон (обращаясь к Симоне). Вот упрямая, а?.. Отправляетесь бай-бай?
Симона. Да. То есть… иду домой…
Леон. Не хотите, значит, пока дети на каникулах, немного попользоваться…
Элен. Леон!
Леон. Ну что еще?
Элен. Может, хватит?
Леон. Ну, что я такого сказал? Она же взрослая… Почему надо с ней об этом говорить, как с невинной барышней?
Симона улыбается.
Симона. Вы знаете, по вечерам у меня всегда дома находятся дела… И потом… потом… (Смеется.)
Элен. Конечно, конечно… просто они этого не в состоянии понять…
Леон. Кто не в состоянии понять? Это вы не в состоянии понять… (Симоне.) Если вы не воспользуетесь тем, что детей пока нет, не станете ходить в гости, бывать на людях, знакомиться, то как, интересно, вы устроите заново свою жизнь? Как, хотел бы я знать?
Симона. А я и не собираюсь устраивать свою жизнь заново, месье Леон. Мне и так хорошо. Очень даже хорошо…
Леон (тоном наставника). Присядьте-ка на минутку… (Сам садится рядом с Симоной.) Вы знаете кафе «Термометр» на углу бульвара Вольтера и площади Республики? Большое такое кафе… Там по воскресеньям, с утра, бывает мадам Фанни — очень любезная дама, которая занимается как раз тем, что помогает людям заново устраивать свою жизнь… Вы подойдете к ней от моего имени, все ей про себя расскажете, и, если, кто знает… если у нее есть на примете кто-то подходящий, она вас познакомит… Вас это абсолютно ни к чему не обяжет: понравится — хорошо, не понравится — спасибо, до свиданья, хозяин — барин, вход свободный, выход — тоже. В общем, вы все поняли…
Молчание. Элен смотрит на Симону. У той вдруг начинается приступ смеха. Леон взывает к Элен.