и у сут-данов;
у венлов я был, у вэрнов
и у викингов;
60 у гефтов я был, у винедов
и у геффлегов;
у англов я был, у свэвов
и у эненов;
у саксов я был, у сюггов
и у свеордверов;
у хронов я был, у деанов
и у хеадореамов;
у тюрингов был я
и у тровендов,
65 и у бургендов,
где были кольца,
богатсва добрые,
от Гудхере мне наградой
за песнопенье:
не скупился владыка;
у франков я был, у фризов
и у фрумтингов;
у ругов я был, у гломмов
и у румвалов;
70 также у Эльфвине
был я в Эатуле:
больше иных он
творил, я знаю,
на широкую руку
добро для смертных,
от щедрейшего сердца
обручьями, кольцами,
златом наделяя,
наследник Эадвине.
75 Был я у серкингов
и у серингов,
был у греков, у финнов,
был у Кесаря,
что праведно правил
градами винными,
казною, золотом
и землями вальскими;
у скоттов я был, и пиктов
и у скриде-финнов;
80 у леонов я был, у лид-викингов
и у лонгбеардов,
у хэднов, у хэледов
и у хундингов;
был у изральев
и у эссюрингов,
у евриев, у индиев
и у египтов;
у мойдов я был, у персов
и у мюрьингов,
85 у онгенд-мюрьингов
и у амодингов;
у эст-тюрингов был я
и у офдингов,
у эолов и у истов,
и у идумингов.[45]
У державного Эорманрика
жил я долго,
владетель готский
богато меня одаривал:
90 подарил мне обручье
градоправитель,
какое стоило
шестью сто монет
чистого злата,
счетом на скиллинги, –[46]
потом я это
Эадгильсу отдал,
владыке мюрьингов,
домой вернувшись,
95 ему в благодарность,
государю любимому,
за то, что вотчину
отчью мне отдал;[47]
меня же другим
Эальххильд одарила,
владычица добрая,
дочь Эадвине:
хвала и слава
разнеслась широко
100 о ней по землям
в песносказанье,
о том, как я видел
под сводом неба
лучшую, златовенчанную
повелительницу щедрую, –
мы со Скиллингом возгласили
голосами чистыми
зычно перед хозяином
песносказанье наше
105 под звуки арфы,
звонко текущие,[48]
и мужи дружинные,
нестрашимые в битве,
на пиру говорили,
что они, умудренные,
лучшей песни
не слыхивали прежде;
потом я пустился
по старым готским
110 исконным землям
искать содружников –
и это были
Эорманрика приближенные:
Хэтку нашел я, Беадеку
и херелингов,
Эмерку нашел я, Фридлу
и Эастготу,
добромудрого
родителя Унвене,
115 Секку нашел я, Бекку,
Сеаволу и Теодрика,
Хеадорика и Сивеку,
Хлиде и Ингентеова;
Эльсу нашел я, Эадвине,
Эгельмунда и Хунгара,
и войско отважное
вит-мюрьингов;
Вульфхере нашел я и Вюрмхере;
воевало там непрестанно
120 войско хредов
в лесах у Вистлы,
мечами точеными
часто обороняя
древний трон свой
от народа Этлы;
Рэдхере нашел я, Рондхере,
Румстана и Гисльхере,
Видергильда, Фреодерика,
Вудью и Хаму;[49]
125 эти двое
вовсе не худшие,
хотя последними
пришлось назвать их:
не раз из их рати
во вражье войско
свистя летела
сталь остреная, –
Вудья и Хама,
хоть и в изгнанье,
130 мужами и женами
державили, и златом.[50]
Везде видал я,
во всех пределах,
что людям всего милее
на земле правитель,
кому над подданными
господь дарует
власть до века,
пока живет он".
135 Так скитаются,
как судьба начертала,
песносказители
по землям дальним,
о невзгодах слагая слово,
о благих щедроподателях:
и на севере, и на юге,
всюду найдется
в песнях искушенный,
не скупящийся на подношенья
140 державец, перед дружиной
жаждущий упрочить
дела свои славословьем,
покуда благо жизни
и свет он видит.
Под сводом небесным
хвалу он да заслужит
и славу всевековечную.[51]
ЗАКЛИНАНИЯ[52]
Заклинание бесплодной земли[53]
Взявши семена, положи их на плоть плуга и скажи:
Эрке, Эрке, Эрке,[54]
матерь земная,
да подарит тебя всеподатель,
государь предвечный,
угодиями богатыми,
лугами цветущими,
нивами плодоносными,
многородящими, многодатными,
5 просом возросшим,
зерном хорошим,
ячменным тоже
зерном отменным,
тоже пшеничным
зерном пригожим.
Да подаст он,
государь предвечный,
и его угодники,
горние жители,
10 землям хозяйским
от разора защиту,
полю и пашне
от напасти спасенье,
от злого слова,
от земного заклятья.
Огради, всеподатель,
создатель мира,
от жены злословной,
от зловластного мужа, –
15 речь моя крепкой
да прочной будет.
Заклинание от колотья в боку
От внезапного колотья – ромашка и красная крапива, прорастающая сквозь стену дома, и щавель. Кипяти масле.
Гремели, ох гремели,
пока по холмам скакали,
лютые, злые,
пока по земле скакали.[55]
Ищи ты защиты
от злосчастья этого.
Чур, дрючок,
не торчи в утробе.
5 Встал под щитом я,
под тарчем светлым,
где жены многожильные
жизнь пожинали,
копья пускали,
сверкали звонкими:
я же вспять им
копье отправлю,
стрелу прямолетную
в лоб направлю.
10 Чур, дрючок,
не торчи в утробе.
Покуда в кузне
ковал стрекало
кузнец …[56]
железом изранен.
Чур, дрючок,
не торчи в утробе.
Шестеро в кузне
шесть шестов ковали.
15 Чур, дрючок,
не торчи в утробе.
Коли железо
влезло во чрево,
жало ворожейное
ужо расплавится.
Коли кожа проколота,
коли тело проколото,
коли кость проколота,
коли кровь проколота,
20 коли рука проколота,
никакого не бойся горя:
коли ведьмы кололи,
коли нежить колола,
коли эсы кололи,
от боли тебя избавлю.[57]
Прочь лети…
на макушку горушки.
Да будешь не болен.
Бог тебе помочь.
Тогда возьми ножик и брось его в воду.
Заклинание пчелиного роя[58]
Взявши земли, брось ее правой рукой под правую стопу и скажи:
Будь под стопою,
что мне попалось:
земь от злого,
от зверя всякого,
от пагубы, от беспамятства,
от напасти всякой,
от людского лукавого
от языка злосильного.[59]
Брось в них землею, когда роятся, и скажи:
5 Жены державные,
сажайтесь на земь,[60]
никогда-то, дикие,
не блуждайте по лесу,
прадейте-ка, добрые,
о владенье нашем,
как человек от века,
о вотчине да о пище.
ПРЕДСМЕРТНАЯ ПЕСНЬ БЭДЫ[61]
Никто, в дорогу
собирающийся поневоле,
заиметь не может
мудрость большую,
когда он думает,
уходящий отсюда,
зло сулит
или благо
5 суд над его душою,
что свершится по смерти.
ГИМН КЭДМОНА[62]
Ныне восславословим
всевластного небодержца,
господа всемогущество,
благое премудромыслие
и созданье славоподателя,
как он, государь предвечный,
всякому чуду
дал начало.
5 Кровлю упрочил
для земнородных высокую,
небосвод поставил
святой создатель,
мир серединный сделал
всеславный народодержец,
предел для землерожденных,
государь предвечный,
9 бог небесный,
эту обитель смертных.[63]
ГНОМИЧЕСКИЕ СТИХИ[64]
Стужа – чтобы стыло;
костер – чтобы тлело;
земь – растила бы;
лед – мостил бы море;
а снега по берегам
сберегали бы нетленной
зелень озимую;
а зимние узы
5 лишь богу небесному
разбить под силу:
стужа отступит,
погоды станут,
лето светлознойное[65]
и на море волны.
Смутен путь умерших –
смерть извечная тайна;