Сноски
1
Один латте, пожалуйста (англ.).
2
Конечно, минуту (англ.).
3
Извините, я не понимаю (англ.).
4
А, о'кей… У вас пальто упало (англ.).
5
О, спасибо, спасибо (англ.).
6
Эми Бич (англ. Amy Beach, урожденная Эми Мэри Чейни, англ. Amy Mary Cheney, 1867–1944) – американская пианистка и композитор, первая успешная американская женщина-композитор. Вместе с Джоном Ноулзом Пейном, Артуром Футом, Джорджем Чедуиком, Эдуардом МакДоуэллом и Горацио Паркером составляла так называемую Бостонскую шестерку – группу композиторов, внесших значительный вклад в становление американской академической музыки (прим. пер.).
7
Имеется в виду мышонок Перес. В Испании, а также в странах Латинской Америки считается, что именно мышонок Перес выполняет роль Зубной Феи и приходит к малышам по ночам, чтоб забрать выпавшие молочные зубы, которые они прячут под подушкой, и оставить взамен несколько монеток (прим. пер.).
8
БАС – боковой амиотрофический склероз (прим. пер.).