пинкингом (от одного из побочных значений слова pink – «прокалывать»). А поскольку розовый означал цветок, то игра слов позволяла пошутить, что его туфли-лодочки были в превосходном состоянии.
Mr Wooster considered.
Well, I’m not sure you’re not right, he said at length. I am feeling more or less of an onion. You might shove a few things in a suit-case and drive me down in the car to-morrow.
Very good, sir.
And when we get back I’ll be in the pink and ready to tackle this pattering-feet wheeze.
П. Г. Вудхаус «Так держать, Дживс!»
А вот почему именно розовый цвет был выбран воплощением вершины качества не совсем ясно. Скорее всего, это опять было связано с гвоздиками. Согласно легенде, эти цветы с ярко-розовыми лепестками очень любила Елизавета I, поэтому их повсеместно выращивали и продавали по всей Англии в поздний период Тюдоров. Можно сказать, знаменитая virgin queen и ввела моду на этот цвет, а выражение in the pink стало в тот период синонимом всего самого превосходного в английском языке.
Суровые нордические будни
В понедельник я влюбился,
Весь овторник прострадал,
В середу в любви открылся,
В четверток ответу ждал.
В пятницу пришло решенье,
Чтоб не ждать мне утешенья.
А во светлую субботу
Жисть окончить предпринял;
Но, храня души спасенье,
Я раздумал в воскресенье.
Толстой Л. Н. «Казаки»
При изучении иностранного языка названия дней недели упоминаются одними из первых, поэтому мы относимся к ним как к данности, иногда даже не задумываясь, какой на самом деле странной иногда бывает логика при названии одного и того же дня недели в разных языках.
Ни для кого не является секретом, что названия дней недели большинства европейских языков происходят от названий планет, названных в честь римских богов и богинь. Англы, саксы и юты поклонялись богам с именами, напоминающими божеств норвежской мифологии (Воден, Тиу, Тунор), которые, в свою очередь, были похожи на скандинавских (Один, Тюр, Тор), поэтому почти все английские дни недели получили свои названия от суровых божеств германской и скандинавской мифологии. По большей части англосаксы использовали божества, эквивалентные тем, которые римляне выбрали для своих дней недели, но, как всегда, были свои нюансы.
В древнеанглийском языке было свое понятие о времени, но то, что оно летит очень быстро, было понятно всем. Напряженный день пролетает незаметно, и в древнеанглийском у буквы dæg («день») действительно были крылья. Представленная D-руной, она напоминала бабочку с двумя соединенными вместе крыльями.
Но это далеко не единственная особенность английских дней недели. Слово week произошло от древнегерманского корня *wikn. Само слово имело значение «изгиб, поворот, изменение». Считается, что первоначально оно могло обозначать понятие «изменение времени» с конкретной ссылкой на изменение фаз Луны, по которой в древние времена производили отсчет времени.
В пользу этой гипотезы говорит также и то, что в английском языке для недели раньше употреблялось слово sennight, означавшее буквально «семь ночей», сохранившееся в различных диалектах вплоть до ХХ века.
Согласно другой версии, слово происходит от корня, означающего sequence («последовательность», «серия»). Семидневная неделя, используемая в еврейском, а затем и в христианском календаре, соответствовала библейской истории сотворения мира, в которой Бог создал мир за шесть дней, а на седьмой день отдыхал.
Это отчасти отразилось и в русском языке, когда неделей первоначально назывался только один день – воскресенье. В этот день было принято отдыхать и ничего не делать. Поэтому понедельник был первым днем после «неделания», вторник – вторым, ну вы поняли.
SUNDAY
Греко-римская неделя традиционно начиналась с воскресенья, а понедельник был вторым днем недели в календаре католической церкви. В португальском (segunda-feira), греческом (deutéra) языках и иврите (yom-sheni) до сих пор сохранилась эта традиция. Как на латыни, так и в древнеанглийском, слово Sunnandæg буквально означало «день Солнца».
В скандинавской мифологии богиню Солнца звали Соль. Она была сестрой-близнецом бога Луны, Мáни. Соль едет в колеснице, запряженной двумя лошадьми, и освещает мир магическими искрами, вылетающими из Муспельхейма, страны огненных великанов.
Она так горяча, что ее лошадям требуются специальные охлаждающие устройства, закрепленные под ногами животных, чтобы их не испепелило за время поездки. Согласно пророчеству, в день Рагнарека Соль будет проглочена все время преследующим ее волком Сколлем, сыном Фенрира.
MONDAY
Первым рабочим днем недели всегда являлся понедельник, который почти во всех языках означает «день Луны». В древнеанглийском этот день недели назывался Mōnandæg. Подобное явление можно считать буквальной персонификацией времени, поскольку, как уже было сказано выше, германское исчисление было обращено к Луне, а не к Солнцу.
Во многих индоевропейских языках moon также означает «разделитель» или «измерение времени» (ētīrī на латыни «измерять», métron на греческом «измерение», messen на немецком языке «измерять»). Это значение повторяется даже в Библии, где говорится, что Яхве «сотворил Луну для обозначения времен года».57
В «Поэтической Эдде» уточняется, что Луна является братом Соль и называется Мани у людей и Милинн у богов, и что эльфы называют ее «счетчиком года». Мани управляет ходом звезд, направляет путь Луны и контролирует ее рост и убывание.58
Согласно одной из легенд, Мани и его сестра Соль были настолько хороши собой, что отец Мундильфари называл их «луной» и «солнцем». Восприняв это как высокомерие, боги так сильно разгневались, что поместили брата и сестру на небеса.
TUESDAY
Римляне назвали вторник в честь Марса, своего бога войны и земледелия. Хотя Марс разрушителен по своей природе, но он также представляет собой военную силу как средство достижения мира.
В английском названии вторника Tuesday (древнеангл. Tīwesdæg) скрыто имя воинственного древнегерманского бога чести и войны Тюра, который примерно соответствовал в римской мифологии богу Марсу. Его мать была одной из асов, но родила сына от весьма недружелюбного великана (по другой версии, он был сыном самого Одина).
Классический скандинавский миф повествует о сцене, где Тюр вместе с другими богами пытается спасти Фенрира, чудовищного волка, символизирующего апокалипсис. Фенрир отказывается вступать в контакт, если один из богов не засунет руку ему в рот в знак отсутствия недобрых намерений. Тюр храбро, но неразумно соглашается, хотя и знает, что боги не собираются освобождать волка. Тюр ассоциируется с законом и справедливостью, хотя Локи постоянно его троллит из-за отсутствия руки, ставя под сомнение его адекватность. Но хотя Тюр и потерял руку, то, по крайней мере, приобрел собственный день недели, названный в его честь. У него даже есть собственная руна – так называемая Т-руна. В рунических надписях этот символ часто употреблялся как магический символ.
WEDNESDAY
Среда и четверг названы в честь двух самых популярных богов. Wednesday происходит от дрвнеанглийского Wōdnesdæg и переводится как «день Водена» (Одина в скандинавской мифологии). Всеотец скандинавского пантеона считается ближайшим эквивалентом римского бога Меркурия, в честь которого в латинском языке была названа среда.
Одноглазый Один, как и все суровые скандинавские боги, не прочь легкого членовредительства. Он отдал свой глаз Мимиру, чтобы испить из источника мудрости и повесился на древе Иггдрасиль, чтобы познать тайну магических рун, однако поскольку он не готов был поведать ее ни одной женщине, эта тайна так и осталась тайной. Он консультируется с бестелесной, забальзамированной головой мудрого Мимира, которая предсказывает гибель Рагнарека и призывает Одина повести эйнхериев в бой, прежде чем его поглотит чудовищный волк Фенрир.
Однако здесь римский и скандинавский боги не совсем равнозначны. Один управляет мудростью, войной, смертью и магией, в то время как Меркурий связан с торговлей и удачей. Каждый бог известен своим красноречием, исключительной скоростью и склонностью к дальним путешествиям. В том числе и к путешествиям в земли мертвых: Меркурий ведет души в подземный мир, а Один правит Валгаллой, домом в загробной жизни для тех, кто погиб в бою. Одину также приписывается изобретение рунического алфавита, так что и здесь можно условно провести параллель с римским богом-покровителем письменной и устной речи Меркурием.
THURSDAY
Thursday назван в честь бога Тора. Римляне ассоциировали бога-громовержца Юпитера с четвергом, а его ближайшим аналогом в скандинавском пантеоне был бог неба и грома Тор. В этих источниках Тор носит не менее пятнадцати имен, является мужем златовласой богини Сиф, любовником Ярнсаксы. Как и его греко-римский коллега, он всегда непрочь развлечься на стороне: вместе с Сиф Тор породил богиню (и, возможно, валькирию) Труд, от Ярнсаксы он породил Магни, от матери, имя которой нигде даже не записано, породил Моди. Также он является отчимом бога Улла.
Рыжеволосый, вспыльчивый, не особо красивый, не шибко умный Тор, чей день в древнеанглийском назывался Þūresdæg, владеет волшебным молотом под названием Мьельнир, который издает звук грома, носит Мегингьорд, пояс, придающий божественную силу, железные перчатки Ярнгрейпр, а также владеет посохом Гридарвельр. Эпические подвиги Тора, в том числе его безжалостная резня врагов и ожесточенные битвы с чудовищным змеем Ермунгандом, а также предсказанная героическая смерть во время событий Рагнарека, записаны во всех источниках по скандинавской мифологии.