Другими словами. Тайная жизнь английского языка — страница 63 из 72

грецизмами. Например, знакомое нам слово хронология – это список событий во времени от Кроноса, который был не только богом земледелия, но и богом времени.

Многие знают, что слово ментор означает опытного и надежного советника. Однако далеко не все знают, что это слово произошло от богини Афины, которая была учителем Телемаха, сына Одиссея. Ее человеческое обличие называли Ментором, откуда и пошло значение этого слова. Слово cloth («ткань») произошло от Клото, одной из трех богинь Судьбы (которых называли мойрами), прявшей нити жизни. Фобия происходит от имени Фобоса, сына греческого бога Ареса, буквальное олицетворение страха и ужаса.

Фобии сами по себе очень интересная тема. Они настолько разнообразны, поскольку никто не избавлен от простых человеческих страхов. А если вы ничего не боитесь, то для вас тоже своя фобия найдется — phobophobia – боязнь фобий. Неудивительно, что количество фобий с годами только увеличивается. В то время как многие виды фобий, таких, например, как аgoraphobia («боязнь открытого пространства») или xenophobia («неприязнь к иностранцам») уже достаточно прочно вошли в наш повседневный лексикон, из этого рога изобилия не перестают появляться новые совершенно удивительные слова, обозначающие различные странные фобии.


COULROPHOBIA

боязнь клоунов


Одной из самых распространенных фобий за последнее время можно с уверенностью назвать коулрофобию (coulrophobia – «боязнь клоунов»), которой страдают очень многие люди, в частности, как говорят, Джонни Депп. Хотя почему страдает? Я уверена, что он уже давно научился от всего получать удовольствие.

Первая часть этого слова coulro – заимствование из греческого языка слова kolon, которое означало «человек на ходулях» (как известно, клоуны в те далекие времена еще официально не работали), а вторая часть – phobia в переводе с греческого означает «иррациональный страх» и «неприязнь к чему-либо». Это ужасно продуктивная словообразовательная модель, как мы с вами увидим дальше. Коулрофобию можно считать относительным неологизмом – словари датируют появление этого слова 2001 годом.


AIBOHPHOBIA

боязнь палиндромов


Всеобъемлющий страх перед палиндромами, словами, стихами, предложениями или числами, которые одинаково читаются со всех сторон.

Человек, страдающий этой чрезвычайно редкой фобией, наверняка в детстве был непоправимо травмирован творчеством писателей, любящих играть в слова, например, Джеймсом Джойсом и Льюисом Кэрроллом. В переводе с греческого palindromos означает «бегущий назад». К сожалению, это слово само по себе является палиндромом.

Если пропустить Большой академический словарь русского языка через специальную программу, то окажется, что в русском языке всего лишь 35 слов-палиндромов, среди которых самые распространенные слова являются в основном заимствованиями из других языков: казак, потоп, радар, тет-а-тет, шалаш.

В английском языке палиндромов ожидаемо больше – примерно 177 (если не считать двухбуквенных палиндромов и имена собственные).111 Самыми часто употребляемыми в обычной жизни палиндромами английского языка являются такие слова, как civic, noon, level, mom, а также racecar. Самым длинным палиндромом в английском языке считается слово tattarrattat. Оно было впервые упомянуто Джеймсом Джойсом в его романе «Улисс» для имитации звука стука в дверь.


METROPHOBIA

боязнь поэзии


На первый взгляд можно подумать, что metrophobia – это боязнь подземного общественного транспорта (и в этом был бы хоть какой-то смысл, потому что в метро действительно есть много того, чего можно бояться), или же боязнь больших городов, но на самом деле это боязнь поэзии, соединение греческих слов métron (основа metr-, «мера, длина, размер в музыке или поэзии») и уже знакомого нам слова phobia. Сам термин вошел в употребление в конце XX века.

Быстрый поиск в Google вам покажет, что эта фобия распространена гораздо шире, чем можно было бы подумать на первый взгляд. Специализированные сайты даже предлагают ее подробные симптомы:

– тревога при мысли о поэзии;

– постоянное избегание поэзии;

– мышечное напряжение;

– дрожь и потливость;

– возможные панические атаки.


Нашли что-то подобное у себя? Тогда придется отложить томик Есенина или Бродского на другой раз.


HIPPOPOTOMONSTROSESQUIPPEDALIOPHOBIA

боязнь длинных слов


Еще одна удивительно распространенная фобия – боязнь длинных слов. Как показывают исследования, множество людей испытывают настолько большие трудности с этими словами, что иногда это становится физиологической неприязнью. Данная форма фобии также может быть распространена у людей с дислексией. С этой точки зрения название фобии звучит как прямая усмешка.

Интересно, что первоначальным словом, обозначавшим эту странную фобию, было sesquipedalophobia, происходящее от латинских слов sesqui («полтора») и pedis («нога»). В римской поэзии оно использовалось для обозначения слов «длиной в полтора фута». К сожалению, кто-то из специалистов по фобиям, очевидно, решил, что это недостаточно сложно. Элемент monstrum, означающий «чудовище», был добавлен вместе с опечаткой в слове hippopotamus, чтобы вселить страх в сердца всех гиппопотомонстросескипедалиофобов. Согласно Википедии, это второе по длине слово английского языка.


KOINOPHOBIA

страх, что ты проживаешь посредственную жизнь


Слово произошло от греческого корня koinós («обычный, лишенный особенности»). Те, кто хотя бы иногда берут в руки перо, наверное, часто сталкивались с этим явлением. Вроде бы ты написал очень крутой текст, выплеснув все свои уникальные идеи, а потом случайно открыл чью-то книгу, а там «все уже украдено до нас». Гениальная идея, которой ты так гордился, уже в какой-то мере воплощена другим автором. И ты понимаешь, что самым молодым лауреатом Букеровской премии тебе уже никогда не быть, да и вообще, ничего и нигде тебе не светит. Возможно, именно поэтому и говорят, что знания умножают печаль. Чем больше читаешь, тем больше убеждаешься, что все вторично, а если бы ничего не читал, то хотя бы какое-то время продолжал бы находиться в блаженном заблуждении о своей исключительности.


FYGOPHOBIA

страх, что ваши связи с людьми уменьшаются по мере того, как вы становитесь старше


Слово образовано от греческого корня fýgo («ухожу»). Сравните с греческим словом fygókentros, которое буквально переводится как «центрифуга». Fygophobia – это своеобразная центрифуга жизни, которая постепенно затягивает внутрь старые связи и прежнюю жизнь.

Наверное, каждый человек, проведя своеобразную ревизию своей жизни, рано или поздно ловил себя на мысли, что с годами количество друзей в его жизни заметно сокращается. Один за другим все мы расходимся в совершенно разных направлениях, делясь на разные уровни жизни, профессии и интересы, в конечном счете приземляясь в отдаленных районах, пусть и одного города, где мы иногда пересекаемся несколько раз в год, постоянно завершая редкие встречи штампованной фразой «Мы должны чаще встречаться».


ARITHMOPHOBIA

боязнь чисел


Что касается странных фобий, то боязнь чисел одна из самых распространенных. Определенные числа имеют силу во многих религиях по всему миру, где верят в нумерологию. Для самых «популярных» нелюбимых чисел есть даже свои названия фобий. Так, triskaidekaphobia – это суеверная боязнь числа 13. В США эта фобия настолько сильно распространена, что у некоторых зданий там нет 13 этажа. Из чистого суеверия. Во Франции и Германии нет домов с номером 13.

Paraskevidekatriaphobia – еще более специфическая боязнь пятницы 13-го. Боязнь числа 13 уходит своими корнями еще в древний Шумер, хотя в каком-то смысле случайно. Кодекс Хаммурапи не включал в себя тринадцатый закон, поэтому некоторые считали, что это было сделано из-за самого числа, хотя это была обычная канцелярская ошибка. Данное число имеет суеверные корни как в христианстве, так и скандинавской мифологии. Все они связаны с тринадцатым гостем за ужином.

Многие также испытывают страх перед пятницей, которая часто ассоциируется с ужасными событиями в истории и фольклоре, произошедшими в этот день. Как именно число 13 и пятница стали так тесно связанными точно неизвестно, но, похоже, считается, что это суеверие связано с экстравагантным финансистом и писателем Томасом Лоусоном, опубликовавшим роман «Пятница, тринадцатое»,112 где описывались махинации на фондовой бирже с эксплуатированием страхов некоторых людей перед этой датой. Вероятно, из-за популярности произведения эту фобию позднее растиражировала пресса.

В Китае, Вьетнаме и Японии по этой же причине распространена tetraphobia – боязнь числа 4. В этих странах данное число считается несчастливым, так как оно звучит похоже на слово «смерть» в этих языках. Именно по этой причине вы не сможете забронировать в Японии номер на четвертом этаже.

Octophobia – боязнь числа восемь. Люди с октофобией боятся символа восемь, когда он появляется в письменном виде, например, в адресах или рекламных объявлениях. Они также могут бояться объектов, представленных группами по восемь человек. Эта редкая фобия может быть связана со сходством восьмерки со знаком бесконечности.

Следующим по своей сомнительной популярности является число 666. Фобию числа 666 принято по-научному называть hexakosioihexekontahexaphobia. Это суеверие, как всегда, имеет свою предысторию. Люди, знакомые с христианством, знают, что гексакосиойгексеконтагексафобия берет начало из Книги Откровения, в которой Иоанн Богослов говорит следующее: «