1
Первая американская летчица, совершившая одиночный перелет через Атлантику. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Персонаж детского кукольного телешоу, деревянная птица.
3
Рэкхэм, Артур (1867–1939) — английский художник-иллюстратор.
4
Медицинский термин, обозначающий симуляцию или искусственное вызывание заболеваний — как правило, с целью привлечь к себе внимание.
5
Дублинский замок был построен во времена владычества Англии; в настоящее время представляет собой комплекс правительственных зданий.
6
Популярная в 1980-х гг. прическа.
7
Знаменитая ирландская скаковая лошадь.
8
Документальный телесериал об археологах, которые каждую серию проводят трехдневные раскопки.
9
Судно, найденное в море в 1872 г. без пассажиров и экипажа; типичный пример корабля-призрака.
10
Персонаж романа Ч. Диккенса "Большие надежды"; старая дева, много лет не выходившая из дома.
11
Район в Дублине.
12
Продюсер и телеведущая, автор книг и телепередач для домохозяек.
13
Цитата из песни группы "Никельбэк".
14
Международный центр финансовых услуг.
15
Имеются в виду своеобразные исправительные заведения для "падших женщин", которые в XIX–XX вв. принадлежали ордену Святой Магдалены.
16
Лесной дух, леший или домовой; персонаж произведений Шекспира и Киплинга.
17
Тюрьма в Дублине.
18
Персонажи комедии Шекспира "Двенадцатая ночь".
19
Прозвище Ирландии времен экономического расцвета.
20
Роман Э. Бронте.
21
Настольная игра, состоящая из анаграмм, шарад и головоломок.
22
Цитата из пьесы "Скорбящая невеста" Уильяма Конгрива, английского драматурга XVII в. Имеется в виду ярость отвергнутой женщины.
23
Из стихотворения Чарлза Коспи (1917–2003).
24
В буквальном переводе "Стражи мира".
25
Снукер — разновидность игры в бильярд.
26
У. Шекспир. Буря. Перевод М. Донского. — Примеч. пер.
27
Брокен-Харбор — Broken Harbor — дословно: разоренная гавань, разрушенная бухта (англ.).
28
"Семейка Брэди" — американский комедийный сериал 70-х гг. о многодетном овдовевшем отце, который женится на вдове с тремя детьми.
29
Шоу Джерри Спрингера — американское ток-шоу в стиле трэш, гости которого часто устраивают потасовки прямо на сцене.
30
"Wildwatcher" — человек, наблюдающий за животными.
31
Cluedo ("Улика") — настольная игра детективного жанра. Игрокам необходимо с помощью дедукции установить личность убийцы.
32
Система образования в Ирландии состоит из нескольких ступеней. Начальная школа, 5—12 лет; средняя школа включает два цикла: младший, в течение трех лет (с 12 до 15), который завершается государственным экзаменом, и старший (с 16 до 18 лет), по окончании которого сдаются экзамены для получения сертификата о полном среднем образовании. Старший цикл включает в себя переходный год. Таким образом, третий год обучения — это подростки 15 лет, а к началу переходного года им исполняется уже 16. — Здесь и далее примеч. перев.
33
Да́леки — внеземная раса мутантов-полукиборгов из фантастического сериала "Доктор Кто".
34
Сироп от кашля.
35
Британская фотомодель и певица.
36
Ирландское название компании "Праймарк", производящей недорогую одежду и аксессуары и имеющей сеть магазинов по всему миру.
37
Известная американская инди-рок-группа.
38
Сеть исправительных учреждений для "падших женщин".
39
Англо-ирландская поп-группа, в составе которой четверо симпатичных парней.
40
Gangnam Style — популярный южнокорейский клип на одноименную песню, лидер просмотров на YouTube.
41
Бальзам от простуды, с ментолом и эвкалиптом.
42
Легендарный клуб Нью-Йорка 1960–70-х гг. Здесь в конце 1960-х и начале 1970-х собирались музыканты, поэты, художники и скульпторы — Дэвид Боуи, Лу Рид, Игги Поп, Энди Уорхол и другие.
43
Героиня книг Элинор Портер, известная своим непоколебимым оптимизмом.
44
Сладкий газированный напиток.
45
Just Seventeen — еженедельный журнал для девочек-подростков.
46
Персонаж нескольких фильмов ужасов, демоническая кукла-мальчик, серийный убийца.
47
Перес Хилтон (Perez Hilton, в миру Марио Армандо Лавандейра-младший) — американский блогер, на сайте Perezhilton.com он выкладывает фото знаменитостей, пририсовывая к ним свои издевательские комментарии, зачастую порнографического содержания.
48
Ирландский поп-дуэт братьев-близнецов.
49
Популярная в 1980-х британская поп-группа.