On parle beaucoup d’un bal que vient de donner ici M. le baron de Barante etc».
Дальше идет описание этого бала, занимающее немного больше места, чем заметка о смерти Пушкина. Вот и все, что на первый раз было сообщено о деле Пушкина. Неверно сообщение только о тяжелой ране Дантеса, который был только контужен.
В номере от 2 марта находим известный фельетон Леве-Веймара, содержащий характеристику личности и значения Пушкина. В номере от 4 марта находим следующие сообщения.
«Le Morning Chronicle» rend aussi compte des motifs du duel qui a lieu a S.-P. entre M. d’Antlres et le сё1ёЬге poete russe Pouchkine:
«М. d’Anthes, jeune Franfais, recemment adoptё par le baron de Heeckeren, ministre de Hollande a la cour de la Russie, avait ёрошё la soeur de M-me Pouchkine. Mais bientot ses regards et son amour s^taient portes sur M-me Pouschkine elle-meme. Le man ои1^ё provoqua son beau-frere, et fut tue dans ce fatal duel qui a beaucoup afШgё l’Empereur».
Un autre journal annonce que l’Empereur a donne ordre de traduire devant un conseil de guerre le baron d’Anthes, qui, apres avoir циШё le service de France a la revolution de Juillet, avait obtenu un grade assez ё1еуё dans la garde in^riale russe ».
В номере от 5 марта в отделе «Confёdёгatipn germanique» читаем следующее известие из немецкого источника.
« On mande de S.-P.: « Avant de mourir, Pouchkine a fait recommander a l’Emp. Nikolas sa femme, dont il disait avoir reconnu l’innocence, et ses enfants qu’il laissait sans fortune. Pour toute reponse, l’Emp. lui a envoye son confesseur, qui lui demanda s’il voulait en mourant persister dans les sentiments d’atlreisme qu’il avait ргоГевзёв toute sa vie. Pouchkine ayant dёclarё qu’il se repentait et qu’il abjurait son пшёпаНвте, on a pu lui apprendre avant sa mort, que l’Emp. accordait une pension de dix mille roubles a sa veuve, et que ses enfants seraient tous рксёв dans des ёГаЬИззететБ de l’Etat».
Эта заметка остра и ядовита. Неверно то, что Николай Павлович послал духовника, но верно то, что он предложил Пушкину умереть по-христиански. Хотя друзья Пушкина и стараются заверить, что Пушкин приступил к исполнению христианского долга по собственной инициативе, есть немало оснований полагать, что этот поступок совершен им именно под влиянием воли государя.
Фельетон в “Journal des ОёЬа18” от 2 марта подписан инициалами
L.-V., обозначающими Loeve-Veimars. Франсуа-Адольф Леве-Веймар, или, как в шутку называли его русские приятели, Лев-Веймар-ский, — литератор, историк и дипломат (род. в 1801 г., ум. в 1854 г.). Он вышел из еврейско-немецкой семьи, покинувшей в 1814 году Францию и переселившейся в Гамбург. Леве-Веймар принял христианство и вернулся опять во Францию. Здесь он сыграл большую, еще не оцененную роль во французской литературе своими статьями о немецкой литературе и своими переводами немецких романтиков. Позднее он получил от Луи-Филиппа титул барона. Занимаясь журналистикой, он оказывал услуги французскому министерству иностранных дел, а на склоне своей жизни перешел на дипломатическкую службу: он был генеральным консулом в Багдаде (1841—48), в Каракасе и уполномоченным в делах в Венесуэле. О нем есть любопытная статья Генриха Гейне, воздающая сочувственную дань его памяти579.
В 1836 году Леве-Веймар побывал в России и завязал здесь разнообразные связи с русским обществом. О нем писал 30 июня 1836 года Тьер барону Баранту, французскому послу: «У вас в Петербурге г-н Леве-Веймар. Знайте, что ему не дано никакого поручения; не проговоритесь и устройте, чтоб о том не писали в Париже. Дело его предпринять что-либо в политической литературе. Это сотрудник (нашего министерства) очень умный, очень способный, и полезно держать его на лучшем пути. Прошу вас хорошо с ним обращаться и выразить, что вам о том писали отсюда, но в сношениях с ним будьте весьма осмотрительны. Мы посылаем ему орден, и вы отдадите ему грамоту на него»580. В это пребывание в России Леве-Веймар даже женился на русской — Ольге Викентьевне Голынской. Леве-Веймар завел много знакомств в литературном мире Петербурга и Москвы и вошел в приятельские отношения с князем Вяземским, Жуковским, А. И. Тургеневым, Пушкиным581. Пушкин для него перевел на французский язык русские народные песни. В письме, приложенном к автографу Пушкина, Леве-Веймар сообщает, что этот труд был сделан только для него одного за несколько месяцев до смерти, на даче на Каменном острове.
Фельетон Леве-Веймара обратил внимание друзей Пушкина и по7 нравился им. Князь В. Ф. Одоевский писал 14 мая 1837 года М. С. Волкову: «Вы знаете уже ужасное происшествие с нашим поэтом Пушкиным. В “Journal des Debats” была написана довольно справедливая статья»582. А князь Вяземский, жалуясь в письме к А О. Смирновой на запрет русским писать о Пушкине, пишет: «С Пушкиным точно то, что с Пугачевым, которого память велено было предать забвению. Статья в „Журнале дебатов" Леве-Веймара не пропущена, хотя она довольно справедлива и писана с доброжелательством, а клеветы пропускаются»^
Вот этот фельетон Леве-Веймара:
Россия потеряла своего поистине самого знаменитого писателя — Пушкина, который погиб на дуэли с бароном Дантесом, его свояком. Это несчастное событие взволновало все общество Петербурга, где Пушкин имел много искренних почитателей и нескольких благородных и истинных друзей. Клеветы и анонимные письма, которые погубили столько людей с благородным сердцем до Пушкина и которые будут их убивать и после него, были причиной его смерти в тот момент, когда он готовился к большому труду —к истории Петра Великого. Предадим забвению и не станем говорить (об этом сам он просил умирая) о причинах, вызвавших событие, прервавшее его жизнь, так как он считал себя оскорбленным и сам начал нападение, и скажем только несколько слов о его столь высоком уме, о его личности и характере.
Пушкин родился в мае 1799 года. Пятеро его предков подписали акт восшествия на престол Романовых. Мать была внучка арабского принца, подаренного Петру Великому, и Пушкин носил еще следы своего происхождения. Отец молодого Аннибала тщетно предлагал Петру Великому большой выкуп за своего сына; император, уже полюбивший ребенка, сделал его своим наперсником, и Аннибал Пушкин умер в должности начальника артиллерии. А Пушкин воспитывался в Лицее, в Петербурге, откуда он вышел в 1817 г.; он был воодушевлен в это время молодым и горячим стремлением к служению либерализму, находившему в то время покровительство у самого императора Александра. Талант поставил Пушкина во главе партии, избравшей его своим орудием. Первые его стихи были откровенно революционными, и под его именем ходили все анонимные сатиры и песни, направленные против правительства. Император Александр хотел помешать ему сделаться более преступным и избавить его от несправедливых обвинений, предметом которых он был, и причислил его к бессарабскому наместничеству. В Бессарабии Пушкин написал прекрасные поэтические произведения. В своих стихах он описывал всегда только те места, где он был. В его отсутствие друзья напечатали поэму его „Руслан и Людмила“, с сюжетом из времен двора Владимира, былиной эпохи России (вроде „Чаши Грааля^ и Круглого стола—из времен трубадуров). Его служба в Бессарабии продолжалась недолго. Он совершил путешествие по Кавказу и был прикомандирован к новороссийскому генерал-губернатору графу Воронцову. Бессарабия вдохновила его на прелестную поэму „Цыганы", в которой он рисует с бесконечным очарованием прелесть нравов этого кочующего народа ц его отвращение к жестокостям. Во время путешествия, под влиянием стихов Байрона, произведения которого он возил за своим седлом, он написал прелестную поэму в двух песнях: „Кавказский пленник", в которой он описывает эту интересную страну, и „Бахчисарайский фонтан". С тех пор слава его имени упрочилась и прогремела по всей России.
Новые доносы восстановили против него императора Александра, который сослал его в небольшое, принадлежавшее ему имение. Пушкин прожил там два года, употребив их на серьезные труды по истории России, которую он изучил основательно. Его беседа на исторические темы доставляла удовольствие слушателям; об истории он говорил прекрасным языком поэта, как будто сам жил в таком же близком общении со всеми этими старыми царями, в каком жил с Петром Великим его предок Аннибал —любимец негр. Там, в тиши и уединении русской деревни, он сочинил еще множество мелких стихотворений, которые русские женщины так же хорошо знают наизусть и декламируют, как в Германии молодые девушки стихи Шиллера. Опала его принесла в дар поэзии еще шесть первых песен „Онегина", в которых Пушкин уже освобождается от влияния лорда Байрона, и его лучшее произведение „Борис Годунов". Этими произведениями Пушкин создал русский язык, которым пишут и говорят теперь, и заслужил все почести, которые мы воздавали Малербу.
Пушкину были оказаны все почести вскоре по прибытии его в Москву. Император вернул его из имения, где он все время жил в уединении, но не в безвестности, и обратился к Пушкину в своем кабинете с горячей и живой речью, свойственной ему, которая проникла в сердце поэта. Кажется, искренняя, простая, полная благородного чувства, речь Пушкина понравилась государю, так как все предубеждения против него исчезли. С тех пор его талант, оригинальность речи, исключительные особенности его жизни, его поэзия привлекли к нему общее внимание. Он участвовал в турецкой кампании волонтером, в свите фельдмаршала Паскевича, путешествовал по внутренней России, изучал нравы, памятники, разыскивая предметы, любопытные для его внимания: то старые песни, то следы знаменитого Пугачева, историю которого он тщательно описал. Затем влечения его меняются, он женится. Счастье его было велико и достойно зависти, он показывал друзьям с ревностью и в то же время с нежностью свою молодую жену, которую гордо называл „своей прекрасной смуглой Мадонной