Примечания
1
Тюрьма, располагавшаяся на углу Офицерской улицы и Крюкова канала, недалеко от сыскной полиции.
2
Популярный ресторан-кафе на Большой Конюшенной улице.
3
Аэропорт имени Гульельмо Маркони.
4
«Рокко и его братья», фильм Лукино Висконти.
5
Варвара и портье обмениваются названиями знаменитых итальянских фильмов.
6
«Скупой рыцарь. Маленькие трагедии», А.С. Пушкин.
7
25 рублей.
8
Завещание частного лица.
9
Что за наглость! Между прочим, лучший летний костюм Ванзарова. Хоть и старый.
10
Сарагосские ворота – остатки средневековой крепостной стены Болоньи.
11
Моя дорогая (ит.).
12
Доброе утро (ит.).
13
Спасибо (ит.).
14
Пожалуйста (ит.).
15
Привет (ит.).
16
Добрый вечер (ит.).
17
Спасибо (ит.).
18
Добрый день (ит.).
19
Карантин – Quarantena, или Quarenta giorni, – «40 дней», срок, который в Средние века должен был выдержать корабль, прежде чем войти в порт Венеции (ит.).
20
Милая (ит.).
21
Brigate Rosse – «Красные бригады» – леворадикальное движение в Италии, которое использовало методы террора против власти и госслужащих. Самая громкая акции – похищение и убийство в 1978 году бывшего премьера Италии Альдо Моро.
22
Колонна – отряд «Красной бригады» в городе.
23
Это желание мое! (лат.)
24
Сделай это, и ты не победишь (лат.).
25
Пришел, увидел, победил! (лат.)
26
Сказано – сделано! (лат.)
27
Имеются в виду: Крестовский, Елагин и Каменный острова.
28
Особый материал, свалянный из поярка – тонкого руна овцы первой осени, первой стрижки.
29
Просторная шапка в виде колпака.
30
Дорогое ружье (350 рублей) немецкой фирмы «И.П. Зауер и сын».
31
Да свершится! (лат.)
32
Зарегистрированные проститутки, работают самостоятельно.
33
Казакин с борами – полукафтан со складками, прямым воротником, без пуговиц, на крючках.
34
Любовная лихорадка (лат.).
35
Поэт, воспевавший в стихах мирские наслаждения: любовь, вино, пиры.
36
Помогите! (лат.)
37
Что сделано, то сделано (лат.).
38
В любом случае (лат.).
39
Нет сомнений (лат.).
40
Моя вина, моя величайшая вина (лат.).
41
Человек человеку бог (лат.).
42
5 рублей.
43
Грипп.
44
Святая простота (лат.).
45
Так (лат.).
46
Будь здоров и люби меня (лат.).