Положения Дуэльного кодекса графа де Шатовильяра применялись в России, можно так сказать, с особенностями национального характера.
Одной из причин появления Дуэльного кодекса де Шатовильяра является возросшая во Франции после 1830 года свобода печати.
По некоторым данным, с 1832 по 1835 год в Париже было зафиксировано более 180 поединков с участием журналистов и критиков.
В России подобного происходить не могло.
Известный журналист, критик и издатель Ф. В. Булгарин неоднократно в печати оскорблял А. С. Пушкина и неуважительно отзывался о его творчестве.
Вместе с тем на оскорбления Булгарина, которым подвергался Пушкин в фельетонах, он никогда не думал ответить вызовом на дуэль. В конце марта 1830 года Пушкин писал Вяземскому в Петербург из Москвы:
«Булгарин изумил меня своею выходкою; сердиться нельзя, но побить его можно и, думаю, должно – но распутица, лень и Гончарова не выпускают меня из Москвы, а дубины в 800 верст длины в России нет, кроме графа Панина».
Дуэль была средством разрешения конфликтов куда более серьезных, чем печатные публикации.
Пушкин писал об этом: «Если уж ты пришел в кабак, то не прогневайся – какова компания, таков и разговор; если на улице шалун швырнет в тебя грязью, то смешно тебе вызывать его биться на шпагах, а не поколотить его просто».
Во Франции в XIX веке дуэли носили больше ритуальный характер и заканчивались, как правило, без смертельных случаев. Этому способствовали и «щадящие» условия дуэльного кодекса.
В своей книге «Дуэли и дуэлянты. Панорама столичной жизни» Я. А. Гордин указывает:
«Русская дуэль была жесточе и смертоноснее европейской. И не потому, что французский журналист или австро-венгерский офицер обладали меньшей личной храбростью, чем российский дворянин. Отнюдь нет. И не потому, что ценность человеческой жизни представлялась здесь меньшей, чем в Европе. Но потому, что Россия, вырвавшаяся из представлений феодальных одним рывком, а не прошедшая многовековой естественный путь, трансформировавший эти представления, обладала совершенно иной культурой регуляции частных отношений. Здесь восприятие дуэли как судебного поединка, а не как ритуального снятия бесчестия оставалось гораздо острее.
Отсюда и шла жестокость дуэльных условий – и не только у гвардейских бретеров, а и у людей зрелых и рассудительных, – от подспудного сознания, что победить должен правый. И не нужно мешать высшему правосудию искусственными помехами».
В ходе дуэли ее условия могли быть изменены, что было недопустимо в Западной Европе. При этом, если условия дуэли изменялись, то только в сторону ужесточения.
Д. А. Алексеев пишет: «Заметим попутно, что недостатки, «проистекающие» от одного секунданта, никакого значения в «русской дуэли» не имели. Потому что «русская дуэль» – явление, «славное» своими обычаями: биться «до повалу» на кровожадных дистанциях, при одном секунданте, а то и без оного – ситуации немыслимые для западных поединков».
А. А. Наумов. Дуэль Пушкина с Дантесом. 1884
Одно из основополагающих правил Дуэльного кодекса де Шатовильяра гласило: «За одно и то же оскорбление удовлетворение можно требовать только один раз».
Раненый Пушкин сказал о дуэли с Дантесом: «Когда поправимся, начнем сначала».
Одной из главных задач Дуэльного кодекса де Шатовильяра было не допускать заведомо смертельного характера дуэли.
В России такие поединки происходили постоянно.
Особенностью русской дуэли, требовавшей железной выдержки, было право сохранившего выстрел подозвать выстрелившего к барьеру и расстрелять на минимальном расстоянии.
Напротив, согласно Дуэльному кодексу де Шатовильяра, дуэлянт, выстреливший первым, к барьеру подходить был не обязан.
В комментарии к Дуэльному кодексу де Шатовильяра по этому поводу было указано, что при проведении дуэли из пистолета в движении, когда один из противников выстрелил, тот, кто сохранил свой пистолет заряженным, может продвинуться для выстрела вперед до определенного рубежа. Другой же противник больше не обязан двигаться вперед, а должен лишь ждать выстрела.
Это требование было внесено в условия дуэли Пушкина с Дантесом по настоянию д’Аршиака, ориентированного на европейские дуэльные правила.
Согласно Дуэльному кодексу де Шатовильяра, существует много видов дуэлей на пистолетах; но было одно правило, общее для всех, – наиболее близкое расстояние должно равняться 15 шагам (глава VI Дуэльного кодекса).
Дуэльные правила в Западной Европе предполагали, что барьерная дистанция (минимальное расстояние между рубежами открытия огня) должна быть установлена такая, чтобы обеспечить невысокую вероятность попадания, обычно 30–35 шагов.
Дуэли, которые проводились на расстоянии 10 шагов (не ближе), считались, согласно Дуэльному кодексу де Шатовильяра, «исключительными».
Об исключительных дуэлях в Дуэльном кодексе де Шатовильяра (глава VIII) сказано следующее: «Мы с сожалением рассказываем в данном очерке об исключительных дуэлях и надеемся, что они будут происходить все реже и реже, и мы рекомендуем секундантам выбирать данные виды дуэлей только в непредвиденных, исключительных случаях, которые должны ими тщательно оцениваться».
В России дуэльная дистанция обычно не превышала 10–15 шагов, и результатом дуэли считалось либо ранение, либо смерть.
Минимальным расстоянием могло быть три шага; дуэли на шести шагах экзотикой не были. Расстояние в 25–35 шагов не применялось никогда. В дуэли Лермонтова с де Барантом в 1840 году 20 шагов были явной уступкой французской стороне.
Известно, что Пушкин в 1836 году говорил будущему секунданту Ж. Дантеса – д’Аршиаку: «Вы, французы, вы очень любезны. Все вы знаете латынь, но когда вы деретесь на дуэли, вы становитесь в 30 шагах и стреляете в цель. Мы же русские, – чем поединок без…, тем он должен быть более жестоким».
По имеющейся статистике, во Франции при обилии поединков погибало в год (с 1839 по 1848) не более шести человек. Это говорит о том, что составители и блюстители европейских дуэльных правил думали прежде всего именно о демонстрации готовности участников поединка к риску, к бою. В европейской дуэли оставался смертельный риск, но все возможное было сделано для того, чтобы кровавый исход оказывался уделом несчастного случая.
Германия стала родиной знаменитых студенческих дуэлей на отточенных рапирах. Дуэльные братства, которые образовывались при каждом университете, регулярно проводили поединки, больше похожие на спортивные состязания. За 10 лет с 1867 по 1877 год только в маленьких университетах – Гиссенском и Фрейбургском – прошло по несколько сотен дуэлей. Они почти никогда не имели смертельного исхода, так как принимались всевозможные предосторожности: дуэлянты надевали особые повязки и бандажи на глаза, шею, грудь, живот, ноги, руки, а оружие дезинфицировалось. По свидетельству одного врача в Иене, который с 1846 по 1885 год присутствовал на многочисленных поединках, не было ни одного случая со смертельным исходом.
В русской дуэли все ставилось так, что бескровный вариант был уделом случайности. Идея дуэли, как мятежного акта, требовала максимальной жестокости.
Об особенностях русской дуэли А. Кацура в книге «Дуэль в истории России» пишет:
«История российских дуэлей при близком и внимательном ее рассмотрении являет собою некое окошко, через которое можно разглядеть что-то глубинное и своеобразное в великой драме русской жизни. По благородству поведения на дуэлях русские дворяне порой могли бы соперничать с Дон Кихотом. Да и в самой их жажде ссор и поединков было немало донкихотского. А все дело, видимо, в том, что русское дворянство, сложившись как единое сословие с общим сословным понятием чести довольно поздно, в качестве поля борьбы за свободу и личное достоинство долгое время не могло сыскать ничего иного, кроме поля дуэльного. И оно кинулось туда с той же страстью, с какой герой Сервантеса кидался на ветряные мельницы.
Европейская дуэль вошла в высшее русское общество с ветром европейской свободы. Дуэльный обычай оказался одной из плат – и нелегких плат – за право дышать ее свежим воздухом».
В заключение хотелось бы привести следующие выдержки из той же книги А. Кацуры:
«Изучение дуэльных эпизодов приближает к нам их участников. Дуэльная история как бы укрупняет человека. Выходящего на поединок мы видим в лупу – со всеми прекрасными его качествами: горячим правдолюбием, смелостью, презрением к смерти – и со всеми низкими: злобой, завистью, ревностью, зависимостью от мнения света. Но, в конце концов, человек имеет право быть и злым, и завистливым, и ревнивым. У него только нет одного права – быть нелюдью. Нелюдь не стреляется у барьера, не выхватывает шпагу в защиту своей чести. Клевета, ложь, наветы, удары исподтишка, из-за угла, наглый неправедный суд – у них широк арсенал. Они спокойно могут посылать на смерть и друзей (если только у них бывают друзья), и близких, и тысячи сограждан…
Деспотическая власть ненавидит дуэль, ибо дуэль – это признак свободы. Точнее, это часть свободы, это элемент свободы. Дуэлянты дерзко позволяют себе распоряжаться своей и чужой жизнью. Тогда как в деспотическом государстве это священная монополия деспота. Одна лишь деспотическая, тираническая власть имеет право казнить и миловать…
И вот здесь встает интереснейшая задача – во всей полноте и глубине понять, что это был за период такой – время дуэлей? В авторитарном обществе дуэли запрещены монархом. В правовом обществе дуэли запрещены законом. Но еще никто и нигде не перепрыгивал от деспотии к развитой демократии одним скачком. Для этого нужно историческое время.
Это и есть время дуэлей. При деспотии независимой личности еще нет. В таком обществе дуэль – это не просто соблазн, это попытка заявить о своих правах. В развитом правовом обществе такая жестокая попытка уже не нужна.
Время дуэлей безвозвратно ушло. Но изучать жестокую историю российских дуэлей не только интересно, но и, по-видимому, необходимо».
Дуэльный кодексСоставлен графом де Шатовильяром
Париж,
Ше Боэр, Бульвар Дез Итальен.
Типография Эдуарда Пру и Ко,
Улица Нев-де-Бонз-Анфан, № 3.
1836
Глава I. Об оскорблении
1. Если спор приводит к ссоре с произнесением ругательных слов, то оскорбленным, несомненно, является тот, в чей адрес они были произнесены; но если за ругательством следует рукоприкладство, считается оскорбленным тот, кого ударили. Нанесший удар считается оскорбителем. Если в ответ на удар или пощечину было нанесено ранение, то оскорбленным будет считаться не тот, кто это ранение получил, а тот, кого ударили первым.
2. Грубое ругательство является оскорблением, и, если на него отвечено другим ругательством, первый, в адрес которого было высказано ругательство, считается оскорбленным.
3. Если на невежливость отвечают ругательством и обидчик считает себя оскорбленным или считает себя оскорбленным тот, в чей адрес ругательство было произнесено, то для определения того, кто будет пользоваться правами оскорбленного, следует бросить жребий.
4. Если ругательства произнесены не были, но в результате спора, в ходе которого были строго соблюдены правила хорошего тона и вежливости, один из противников потребовал объяснений, то он не считается оскорбителем, а тот, кто такие объяснения представляет, не считается оскорбленным. Для определения того, кто будет пользоваться правами оскорбленного, следует бросить жребий.
5. Если посылается вызов на дуэль без достаточного основания, то тот, кто посылает вызов на дуэль, является оскорбителем, и секунданты до того, как разрешить проведение поединка, должны потребовать представить достаточные основания для проведения дуэли.
6. Сын может выступать в защиту собственного отца, который слишком слаб, чтобы ответить на оскорбление. В случае если противник более близок по возрасту к сыну, чем к отцу, и если последнему не менее 60 лет, сын занимает место отца и пользуется его правами. Сын не может вмешиваться в дела своего отца, если последний является обидчиком.
7. Бывают тяжелые оскорбления, которые побуждают потребность немедленно наказать обидчика, но всегда следует избегать столкновений, в которых может увлечь горячность.
8. Есть разные степени оскорблений, которые мы классифицируем следующим образом: оскорбление; оскорбление с нанесением обиды путем обругания; оскорбление с нанесением ударов или ранений. В каждом из трех случаев оскорбленный имеет разные преимущества.
9. Оскорбленный выбирает оружие, которое будет обязательным и для оскорбителя.
10. Оскорбленный, в отношении которого были высказаны ругательные слова, выбирает вид дуэли и оружие по своему усмотрению.
11. Оскорбленный, которому нанесли удар или ранение, выбирает вид дуэли, оружие, дистанцию по своему усмотрению; также он может потребовать, чтобы его противник не пользовался принадлежавшим ему оружием, но в таком случае он не должен будет пользоваться своим оружием.
12. Выбирать вид дуэли можно только среди законно существующих; если стороны желают прибегнуть к исключительным дуэлям, от которых может отказаться оскорбитель, следует получить взаимное согласие противников, а также составить протокол соглашения между секундантами об условиях поединка.
Глава II. Вид оружия
Существует три вида законного оружия: шпага, пистолет, сабля.
1. Все другое оружие выбирается по взаимному согласию; оскорбитель может отказаться от сабли, если он является отставным офицером и если он не умеет с ней обращаться; тот, кто является штатским, всегда может отказаться от использования сабли в дуэли.
2. Оружие должно быть таким, чтобы им можно было пользоваться на дуэли.
Глава III. Дуэль и вызов на дуэль
1. Когда посылается вызов на дуэль, заинтересованное лицо, будь он либо оскорбленным, либо обидчиком, должно сообщить свое имя и свой адрес, а тот, кто их получает, должен, в свою очередь, ответить на данный вызов и также сообщить свое имя и адрес.
2. Оба противника должны немедленно выбрать себе секундантов и выслать друг другу имена и адреса выбранных секундантов.
3. Если противники самостоятельно назначают друг другу встречу, если они договариваются о выборе оружия (глава IV, пункт 7), то такое поспешное поведение, ничего не меняя в отношении самого дела, достойно осуждения и только увеличивает опасность такой дуэли, а при запоздалых объяснениях лишает ее значимости.
4. Честь никоим образом не может пострадать от признания своей неправоты тем, кто действительно виноват. Если тот, кто нанес обиду, представил достаточные извинения и, согласно заявлению его секундантов такие извинения сводят оскорбление на нет, если секунданты подтверждают, что в подобном случае они сами были бы удовлетворены, в чем они готовы подписаться; если оклеветавший напишет извинительное письмо с объяснениями, – то тот, кто извинился, даже если извинение не будет принято, больше не считается оскорбителем и право выбора оружия будет определяться по жребию. Исключение составляют случаи рукоприкладства. Указанные извинения имеют силу, только если они сделаны в присутствии всех секундантов (глава IV, пункт 3). Всегда следует избегать разрешения споров в подобном порядке уже на месте дуэли, за исключением случаев, когда из-за социального положения секунданты не имели возможности встретиться ранее.
5. Однако, если противники находятся уже с оружием в руках, и один из дуэлянтов приносит другому свои извинения, и секунданты противной стороны расценивают эти извинения как надлежащие, порицания может быть достоин только тот, кто извинился.
6. Если на месте дуэли вместо дуэлянта извинения приносят его секунданты, то порицание может быть вынесено только им, так как дуэлянт должен согласиться с ними по причине того, что он должен уважать их мнение, поскольку они взяли ответственность за его честь.
7. Коллективные вызовы на дуэль недопустимы. В случае, если какое-либо объединение лиц получает оскорбление, оно имеет право направить своего представителя для отмщения за нанесенное оскорбление. Коллективный вызов на дуэль, направленный объединением лиц, всегда отклоняется, и тот, кто его получил, должен или выбрать между теми, кто его прислал, или потребовать, чтобы кто-то из этого объединения лиц был определен по жребию.
8. Было бы неправильно считать, что дружеский, родственный или братский долг заключается в мщении тому, кто, с честью защищая свою жизнь, имел преимущество перед другом, родственником или братом. Такое преследование было бы несправедливо.
9. Все дуэли должны происходить в течение 48 часов, если иное не оговорено в соглашении секундантов.
Глава IV. Секунданты, их основные обязанности
1. Секундантов должно быть двое, по одному для каждого из дуэлянтов на дуэли на саблях или на пистолетах. Одного секунданта для каждого будет достаточно для дуэли на шпагах, однако в любом случае, если это возможно, лучше, чтобы присутствовали два секунданта.
2. Секунданты дуэлянта, направившего вызов на дуэль, должны найти секундантов противника и назначить с ними встречу, для того, чтобы договориться об условиях поединка.
3. Секунданты должны оценить необходимость или отсутствие необходимости проведения дуэли, высказав свое мнение тому доверителю, за кого они отвечают, учитывая при этом положения пункта 4 данной главы. Проконсультировавшись со своим доверителем, чтобы не упустить ни одного обстоятельства, выгодного для него, секунданты обеих сторон должны совместно предпринять шаги к примирению, если примирение возможно, договориться между собой об оружии, расстоянии, назначить время встречи и сразу же предупредить об этом дуэлянтов. Они также должны договориться, соблюдая установленные правила, обо всех вопросах, которые могут вызвать сложности на месте поединка.
4. Секунданты не являются помощниками противника; у каждого из противников должны быть свои секунданты, в таком качестве, в котором они были выбраны своим доверителем.
5. Никто из секундантов не может согласиться на немедленную дуэль на месте поединка. Это новое дело, которое ни в коем случае не может относиться к происходящей дуэли, и является новым инцидентом.
6. Обязанность секундантов состоит в урегулировании вопросов таким образом, чтобы возникало как можно меньше невыгодных условий для их доверителей, однако они должны всегда быть справедливыми, рассудительными и вежливыми по отношению друг к другу.
7. Если дело представляет собой серьезный случай, если имеет место очевидное оскорбление, если нет спора по выбору вида оружия и каждый из дуэлянтов может им воспользоваться, если место встречи было назначено и принято обоими противниками, то приглашенные секунданты могут согласиться на уже достигнутые договоренности, позаботившись о корректном проведении поединка, который должен пройти без лишних формальностей, но согласно правилам, прописанным в главе I по каждому виду оружия.
8. Секундантам не следует опаздывать более чем на 10 минут, иначе дуэлянты могут начать поединок.
9. Секунданты должны объявить в первую очередь о том, какое оружие они выбрали с учетом условий, указанных в пунктах 9, 10 и 11 главы I.
10. Секунданты оскорбленного, если речь идет о шпаге, могут потребовать, чтобы оружие парировалось левой рукой. Секунданты обидчика имеют право принять данное требование или отказать в нем. (глава V, пункт 14. Дуэль на шпагах).
11. Секунданты обидчика могут отказаться, если речь идет о пистолете, от дуэли по команде, если данный противник не предпринял против своего соперника никакого акта насилия.
12. Секунданты должны договориться между собой, в каких случаях они останавливают дуэлянтов, чтобы те могли отдохнуть.
13. Секунданты должны договориться между собой без уведомления своих доверителей, будет ли останавливаться поединок при получении или нанесении первого ранения; серьезность дела или его незначительность – вот чем они должны при этом руководствоваться.
14. Если нет договоренности об использовании фехтовальных перчаток, допускается надеть обычные перчатки или обвязать руку платком.
15. Секунданты никогда не должны договариваться между собой о том, что дуэль будет иметь смертельный исход; однако они могут договориться, что поединок должен быть начат заново, если речь идет о серьезном деле; возможна даже замена оружия, если на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I.
16. Секунданты могут отказаться от дуэли на шпагах, если речь идет о человеке с телесным недостатком, который не может пользоваться таким оружием, за исключением случаев, когда на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I.
17. Секунданты одноглазого человека могут отказаться от дуэли на пистолетах, за исключением случаев, когда он является обидчиком, и когда на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пунктах 10 и 11 главы I. Секунданты человека, потерявшего правую руку, могут отказаться от дуэли на саблях или шпагах, за исключением случаев, когда он является оскорбителем и когда на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пунктах 10 и 11 главы I.
18. Секунданты человека, потерявшего ногу, могут отказаться от дуэли на саблях или шпагах, за исключением случаев, когда он является оскорбителем и когда на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пунктах 10 и 11 главы I. Однако если секунданты заявляют такой отказ, секунданты оскорбленного в той категории, в какой он представлен, выбирают между дуэлями на пистолетах свой вид дуэли и свое расстояние.
19. Секунданты молодого человека никогда не должны разрешать ему драться с пожилым человеком, которому более 60 лет, за исключением случаев, когда молодому человеку был нанесен удар этим человеком, чей возраст не позволяет участвовать в поединках. Также нужно, чтобы этот последний отправил ему письменно вызов на дуэль или свое письменное принятие вызова на дуэль. Его отказ составлять письменные документы равен отказу от дуэли, и все секунданты собираются для того, чтобы составить протокол, который должен быть достаточным основанием для восстановления оскорбленной чести молодого человека.
20. Если поединок выходит за установленные правила, то секунданты должны составить об этом протокол и преследовать нарушителя в судебном порядке с использованием всех имеющихся законных способов.
21. Секунданты той стороны, против которой подана жалоба на нарушения или на предумышленное убийство, обязаны по долгу чести предоставлять только достоверные сведения. Данное виновное действие (проступок) может их и не касаться, если только они не оказывали в этом помощь, что является недопустимым.
22. Секунданты должны остановить поединок на свой страх и риск, если они замечают, что допущено нарушение установленных правил или имеется ранение.
23. По взаимному согласию секунданты всегда могут остановить поединок в том случае, если оба дуэлянта мужественно сражались; это решение зависит от их желания, но должно обусловливаться характером поединка.
24. Секунданты, которым направлен вызов секундантами противника в связи с дуэлью, в проведении которой они участвовали, если они правы в споре, послужившем поводом для новой дуэли, считаются, согласно пункту 11 главы I, оскорбленной стороной.
25. Отец, брат, сын и родственник первой степени не могут быть секундантами своего родственника и не могут выступать против своего родственника.
Глава V. Дуэль на шпагах
1. Прибыв на место событий, противники не должны давать друг другу никаких объяснений; секунданты являются их доверенными лицами, и, если по незнанию того, что нужно делать, противники принимают какое-то решение, оно может рассматриваться секундантами как не имеющее силы и недействительное.
2. Секунданты, после того как они договорились о подходящем месте для проведения поединка, обозначают две позиции, которые должны быть, по возможности, равнозначными, и расположены на расстоянии двух футов больше, чем требуется для того, чтобы два конца шпаг не могли соединиться, и таким образом отделяют противников.
3. Позиции противников после их выбора секундантами определяются по жребию.
4. Когда дуэлянты приходят на место, секунданты измеряют оружие, которое должно быть равным.
5. Лезвия шпаг ни в коем случае не должны быть выщербленными или быть с зазубринами.
6. Дуэлянтов приглашают сбросить их фраки, и они должны показать свою грудь, чтобы секунданты увидели, что нет посторонних предметов, которые могут отразить удар шпаги. Отказ с их стороны будет равен отказу от поединка.
7. Оскорбленный всегда может пользоваться своим оружием, при условии, что оно соответствует поединку, и если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I.
8. Если по непредусмотрительности оружие не является равным, выбор оружия производится по жребию, за исключением случаев, когда разница слишком значительна и оружие не разрешено для поединка такого рода.
9. Концы карманного платка, которым дуэлянт обматывает руку, не должны развеваться; секунданты его противника, сделав ему по этому поводу замечание, могут приказать ему снять платок и пользоваться только шнуром.
10. Если договорились, что надевают фехтовальные перчатки, то использование этих перчаток только одним из противников допустимо при отказе ими пользоваться другим противником. В случае если перчатки принес только один из противников, он не должен пользоваться таким преимуществом.
11. Когда дуэлянты заняли свои места, секундант, определенный по жребию, должен объявить о принятых условиях для проведения поединка с той целью, чтобы никто не мог уклониться от их соблюдения под предлогом незнания. После такого объявления он дает команду одним словом: Начинайте!
12. Если до команды шпаги соприкоснулись или соединились, данное проявление равнозначно команде, но тот, кто первым продвинулся, достоин порицания.
13. Каждый секундант должен быть вооружен шпагой или палкой, которые он держит опущенными вниз концами; секунданты располагаются по каждую сторону от дуэлянтов, внимательно наблюдают, должны быть готовы остановить поединок, если он будет проходить не по правилам или если будет причинено ранение.
14. Во всех дуэлях на шпагах, для предотвращения парирования левой рукой ударов оружия своего противника, запрещается пользоваться левой рукой, за исключением случаев, когда об этом есть договоренность (глава IV, пункт 10).
15. В том случае, если один из дуэлянтов парирует оружие своего противника левой рукой и если договоренности об этом сделано не было, секундант может потребовать привязать руку дуэлянта так, чтобы он не мог ей снова воспользоваться.
16. Наклоняться, приподниматься, делать выпад вправо и влево, отступать, делать выпад вперед, делать круги вокруг своего соперника – по правилам поединка.
17. Наносить удары своему противнику, когда он обезоружен, когда он на земле, захватывать его руку или тело, забирать его шпагу рукой – не по правилам данной дуэли.
18. Дуэлянт считается обезоруженным, когда его шпага выпала из руки или ее вырвали.
19. Когда один из противников заявляет, что он ранен, или когда один из свидетелей, кем бы он ни был, видит это, поединок должен быть тотчас остановлен, пока раненый противник не попросит своего секунданта сказать: Возобновляйте. Возобновить поединок можно лишь по получении согласия от раненого противника (Глава IV. Секунданты, их основные обязанности).
20. Если раненый после остановки поединка продолжает скрещивать оружие или нападает на своего противника, это приравнивается к его согласию на продолжение поединка; но его секунданты должны вновь остановить поединок и сделать ему выговор. Если после того как поединок был остановлен и было объявлено, что есть ранение, тот, кто является невредимым, нападает в свою очередь на противника, секунданты должны его остановить, и он должен рассматриваться как лицо, которое действовало вопреки правилам данной дуэли.
21. Если один из секундантов в вышеупомянутых случаях или видя усталость соперников поднимает палку или шпагу, это приравнивается к его просьбе остановить поединок. Секундант с противоположной стороны может сказать: Стойте! – и дуэлянты отступают на шаг, чтобы прервать поединок. Но они всегда должны оставаться в защитной боевой позиции, даже если считается, что один из них ранил своего противника.
22. Если один из двух дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
Глава VI. Дуэль на пистолетах
Существует много видов дуэлей на пистолетах; но правилом, общим для всех, является то, что дистанция не может быть менее 15 шагов; мушка оружия должна быть хорошо закреплена, разница в длине стволов пистолетов дуэлянтов не должна превышать 15 линий (около трех сантиметров). В поединках такого рода желательно, и секунданты должны об этом позаботиться, чтобы дуэльные пистолеты не были нарезными и оружие было одного вида.
1. Секунданты обозначают как можно точнее позиции и расстояния между противниками, которые должны находиться в пределах от 15 до 35 шагов.
2. Предварительно подготовленные позиции распределяются по жребию.
3. Оружие должно быть из одной пары, одинаковым по своим характеристикам; вместе с тем на основании предварительной договоренности каждый из соперников может пользоваться своим пистолетом.
4. Та сторона, которой нанесено оскорбление (в предусмотренном пунктом 11 главы I случае), имеет право пользоваться собственным оружием; в таком случае на эту сторону возлагается обязанность предоставить один из двух собственных пистолетов своему противнику, который вправе отказаться от этого пистолета или попросить другой пистолет из этой пары либо использовать свои собственные пистолеты.
5. В предусмотренном предыдущим пунктом случае тот, кому принадлежит оружие, должен предоставить противнику возможность выбора из предоставленных пистолетов, за исключением случая, когда каждая из сторон пользуется своим собственным оружием. В противном случае секунданты должны определить одного из двух соперников, который будет выбирать оружие, предназначенное для этого поединка.
6. Секунданты обязаны зарядить оружие с особой тщательностью, находясь друг напротив друга. Каждый из них, если речь идет о паре пистолетов, которые будут использованы в поединке, должен показать противоположной стороне глубину заряда, измерив одним и тем же шомполом содержимое пистолетов. В противоположном случае секунданты договариваются заряжать пистолеты друг напротив друга, один за другим, в присутствии секундантов, которые не заряжают.
7. Каждый секундант проводит своего доверителя на место, назначенное ему по жребию.
8. Если расстояние устанавливается на 35 шагов, оскорбленный, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 10 и 11 главы I, тянет жребий первым. Если расстояние более близкое, секунданты тянут жребий между собой, чтобы узнать, кто из двоих противников будет определен тянуть первым жребий.
9. Секунданты до того, как займут свои места, подходят к дуэлянту-противнику, и последний обязан им показать, что никакой посторонний предмет не способен выпустить пулю. Его отказ будет равноценным отказу от дуэли.
10. Все секунданты располагаются по одну сторону.
11. Когда секунданты заняли позиции, подающий команды секундант, определенный по жребию, подает команду: К оружию!
12. После команды «К оружию» подающий команды секундант дает команду: Стреляйте!
13. Любая осечка считается выстрелом, если не оговорено иное.
14. Если есть ранение, дуэлянт может, если у него есть силы, выстрелить в своего противника; если он этого не сделал в течение двух минут, он лишается такой возможности.
15. Если после двух выстрелов не произошло ранений и если дуэль подлежит продолжению, первоначальные условия поединка сохраняются.
16. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
События происходят так же, как и в предыдущем случае, если это не нарушает пункт 8 (Глава VI. Дуэли на месте); противники располагаются на расстоянии 25 шагов спина к спине; команда одним-единственным словом: Стреляйте! Затем дуэлянты поворачиваются и стреляют по желанию.
1. Прибыв на место поединка, секунданты отмечают расстояние, которое должно составлять от 40 до 35 шагов; между указанным расстоянием проводятся две линии, удаленные друг от друга на 20–15 шагов таким образом, чтобы каждый из соперников мог пройти до линии 10 шагов.
2. Позиции противников после их выбора секундантами с условием, чтобы ни у кого из противников не было преимущества, определяются по жребию.
3. Оружие должно быть более или менее одинаковым или лучше из одной пары гарнитуры пистолетов, за исключением случаев, когда было заранее оговорено, что каждый будет пользоваться своим оружием.
4. Оскорбленный может пользоваться своим оружием, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I; в данном случае он обязуется дать один из пистолетов своему противнику, который может отказаться от него и воспользоваться в таком случае своим оружием, которое должно соответствовать требованиям.
5. Когда секунданты договариваются разрешить противникам воспользоваться парой пистолетов, принадлежащей одному из двух дуэлянтов, или когда на одного из противников распространяется ситуация, описанная в предыдущем пункте, собственник оружия должен всегда предоставлять выбор своему сопернику.
6. Секунданты должны заряжать оружие друг перед другом. Каждый из них должен показать стороне противника способ зарядки, вводя шомпол в оружие.
7. Секунданты проводят своего доверителя на место, назначенное ему по жребию.
8. Секунданты тянут жребий, чтобы узнать, кто из дуэлянтов будет выбирать оружие, за исключением случаев, упомянутых в пунктах 4 и 5 данной главы.
9. Секунданты подходят к дуэлянтам противной стороны, и последние им показывают, что никакой посторонний предмет не способен выпустить пулю. Их отказ будет равноценен отказу от дуэли.
10. Секунданты, передав оружие сражающимся сторонам, занимают свое место по одну сторону.
11. Секундант, определенный по жребию, напоминает дуэлянтам условия дуэли, затем он подает команду одним-единственным словом: Сближаться!
12. Противники сближаются, когда посчитают это нужным, но при этом они должны идти прямо друг к другу; при сближении они обязаны держать пистолет вертикально. Они могут: остановиться и прицелиться, не стреляя, и после остановки вновь продолжать идти вперед и подойти к барьеру (начерченной палкой линии) или платку между отмеченными расстояниями, но никогда его не пересекая; стрелять со своего места перед тем, как пойти; стрелять, пройдя определенное расстояние; стрелять, когда им заблагорассудится.
13. Если в запасе есть выстрел, то стрелять в своего противника можно в любое время; можно даже пройти вперед до прочерченной линии; но соперник не обязан идти вперед, вне зависимости от того, ранен он или нет.
14. Тот, кто выстрелил, должен подождать выстрела своего противника, лучше всего совершенно неподвижно, однако последний должен в течение одной минуты пройти вперед и выстрелить. В ином случае секунданты должны приказать дуэлянтам опустить оружие.
15. Раненый может выстрелить в своего соперника, но, если он этого не сделал, есть только минута, чтобы выстрелить, начиная с того времени, когда он был ранен, и две минуты после того, как он упал.
16. В таком виде дуэли можно предоставить два пистолета каждому из противников, но секунданты не должны соглашаться на это, если на одного из соперников распространяется ситуация, описанная в пункте 1 главы I.
17. Если условились предоставить два пистолета каждому из противников, одной и той же парой пистолетов не может пользоваться один дуэлянт; у каждого из противников должно быть по пистолету из каждой пары. Однако противники по взаимному согласию могут воспользоваться каждый своей парой пистолетов в том случае, если нет возражений со стороны секундантов.
18. Секунданты, если распространяются условия, предусмотренные пунктом 16, могут остановить дуэль только после четырех произведенных выстрелов, за исключением случаев, когда один из противников ранен. В этом случае поединок должен быть обязательно остановлен, а раненый, если он не выстрелил одновременно с получением ранения, больше не должен стрелять, учитывая то, что противник, у которого может быть второй заряженный пистолет, даже принимая его выстрел, имеет слишком большое преимущество перед ним.
19. Если дуэль продолжается, пистолеты перезаряжают таким же способом, что и до поединка, но нельзя продолжать дуэль, если один из двоих ранен, даже по просьбе раненого дуэлянта, за исключением случаев, когда секунданты считают, что он и дальше может сражаться.
20. Если один из двух дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
1. Прибыв на место поединка, секунданты отмеряют расстояние, которое должно составлять 50–45 шагов. После этого внутри отмеренного рубежа на удалении 20–15 шагов прочерчиваются две одинаковые линии таким образом, чтобы каждый из дуэлянтов мог пройти 15 шагов.
2. Позиции противников после их выбора секундантами таким образом, чтобы ни у кого из противников не было преимущества, определяются по жребию. Жребий также решает, кто из двоих соперников первым выберет оружие, предназначенное для данного поединка.
3. Оружие должно быть неизвестным дуэлянтам и быть одной парой пистолетов.
4. Секунданты должны заряжать оружие друг перед другом. Каждый из них показывает стороне противника способ зарядки, вводя шомпол в оружие.
5. Секунданты проводят своего доверителя на место, определенное для него по жребию.
6. Секунданты подходят к дуэлянтам стороны противника, и последние им показывают, что никакой посторонний предмет не способен выпустить пулю. Их отказ будет равноценен отказу от дуэли.
7. Секунданты передают оружие дуэлянтам, начиная с того из противников, который был определен по жребию.
8. Секунданты занимают свои места по одну сторону.
9. Секундант, определенный по жребию, напоминает дуэлянтам о договоренностях; затем он подает следующую команду: Сближаться!
10. Дуэлянты двигаются навстречу друг другу; они могут идти зигзагообразно, не отходя, однако, более чем на два шага в сторону от прямой; могут идти прямо к цели; остановиться; остаться на месте, если посчитают эту позицию более удобной; прицеливаться, не стреляя, даже на ходу; остановиться и выстрелить; но после первого выстрела оба соперника должны оставаться на месте.
11. Тот из двух соперников, кто не выстрелил, может это сделать, не продвигаясь вперед.
12. Тот, кто выстрелил, должен подождать выстрела своего противника, оставаясь абсолютно неподвижным; но у соперника есть только полминуты, чтобы выстрелить; если это время прошло, секунданты должны приказать дуэлянтам опустить оружие.
13. Раненый может выстрелить в своего противника, но у раненого есть только минута, чтобы это сделать, начиная с того времени, когда он упал.
14. Если дуэль подлежит продолжению, все действия повторяются, как было описано; но дуэль не может быть продолжена, если есть раненый, несмотря на его просьбу, за исключением случаев договоренности между секундантами.
15. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы VI.
1. Прибыв на место поединка, секунданты чертят две параллельные линии на расстоянии 15 шагов одна от другой, каждая 35–25 шагов в длину.
2. Позиции противников после их выбора секундантами таким образом, чтобы ни у кого из противников не было преимущества, определяются по жребию. Жребий также решает, кто из двоих соперников первым выберет оружие, предназначенное для данного поединка.
3. Оскорбленный может пользоваться своим оружием, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, он обязуется дать один из принадлежащих ему пистолетов своему противнику, который может отказаться от него и воспользоваться в таком случае своим оружием.
4. Если секунданты согласились разрешить противникам пользоваться одной парой пистолетов, принадлежащей одному из них, или если на одного из противников распространяется ситуация, описанная в предыдущем пункте, владелец оружия всегда должен предоставлять выбор своему противнику.
5. Если секунданты договорились по данному вопросу, каждый может также воспользоваться своим оружием; при этом оно должно быть более или менее одинаковым.
6. Секунданты должны заряжать оружие друг перед другом. Каждый из них должен показать стороне противника способ зарядки, вводя шомпол в оружие.
7. Секунданты проводят своих доверителей на место, определенное для них по жребию. Данные места находятся на противоположных концах каждой параллельной линии.
8. Секунданты подходят к дуэлянтам стороны противника, и последние им показывают, что никакой посторонний предмет не способен выпустить пулю. Их отказ будет равноценен отказу от дуэли.
9. Секундант, определенный по жребию, подходит к дуэлянтам и напоминает им об условиях дуэли.
10. Секунданты передают оружие дуэлянтам и занимают свои места, рассредоточиваясь, то есть два секунданта противной стороны – позади одного из дуэлянтов, а два других – позади другого дуэлянта: они размещаются таким образом, чтобы быть защищенными от выстрелов, но в пределах досягаемости, для того чтобы в случае необходимости остановить поединок. Тот секундант, который определен по жребию, подает команду: Сближаться!
11. Соперники идут не навстречу друг другу, а по направлению линии, которая была начерчена для каждого из них так, чтобы, следуя данной линии, оказаться приближенным к своему противнику на 15 шагов.
12. Тот из соперников, который желает выстрелить, должен остановиться. Он может остановиться и не производить выстрел и, после того как его противник выстрелит, возобновить движение. Каждый может стрелять, когда ему заблагорассудится.
13. Если один из соперников ранен, он может выстрелить в своего противника, который не обязан идти вперед; но у раненого, чтобы это сделать, есть только две минуты, начиная с того момента, когда он упал.
14. Тот, кто выстрелил первым, должен подождать выстрела от своего соперника, оставаясь абсолютно неподвижным. Однако у последнего есть только полминуты, чтобы пройти вперед и выстрелить. В противном случае секунданты должны приказать дуэлянтам опустить оружие.
15. Если дуэль подлежит продолжению, все действия повторяются, как было описано. Дуэль нельзя продолжать, если есть раненый, за исключением случаев, когда секунданты согласились с просьбой раненого о продолжении поединка.
16. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
1. Дуэль по команде является поединком, которому по сравнению с другими нужно уделить особое внимание, так как речь идет о жизни и чести.
2. Прибыв на место поединка, секунданты отмечают позиции для противников на расстоянии 35–25 шагов друг от друга.
3. Выбор позиций для противников определяется по жребию.
4. Необходимо, насколько это возможно, пользоваться оружием, неизвестным двум соперникам, при этом одной и той же парой пистолетов. Оскорбленный, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, может пользоваться своим оружием и при этом обязан предоставить один из принадлежащих ему пистолетов своему противнику, который может его взять или отказаться от него и воспользоваться в таком случае своим оружием.
5. Секунданты должны заряжать оружие друг перед другом. Каждый из них должен показать стороне противника способ зарядки, вводя шомпол в оружие.
6. Выбрав позиции для противников по жребию, секунданты проводят своего доверителя на место, определенное для него по жребию.
7. Выбор оружия, если речь идет об одной паре пистолетов, делается по жребию, за исключением случаев, когда каждый из дуэлянтов по взаимной договоренности пользуется своим оружием по договоренности секундантов.
8. Один из секундантов оскорбленного, если на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, подает команду хлопками в ладоши; он должен ее подать с интервалом в три секунды или две секунды, то есть три секунды между каждым сигналом, что дает девять секунд для трех сигналов или две секунды между каждым сигналом, что дает шесть секунд для трех сигналов. Он не обязан предупреждать секундантов противника о выборе, который он сделал между этими двумя способами подачи данной команды.
9. Если на оскорбленного не распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, секунданты тянут жребий, чтобы решить, кто будет подавать команду.
10. Сигнал (в случаях, предусмотренных предыдущими статьями) подается тремя хлопками в ладоши, сделанными с одинаковыми интервалами, составляющими по две секунды, всего шесть секунд для для трех хлопков.
11. Дуэлянты, получив свое оружие, должны привести его в рабочее состояние и держать пистолет стволом вниз, ожидая сигнала.
12. При первом сигнале дуэлянты должны поднять оружие, между первым и третьим прицелиться. При третьем, будучи на рубеже или нет, одновременно выстрелить.
13. Если один из противников стреляет до третьего сигнала или даже в течение полусекунды после третьего сигнала, он считается бесчестным человеком, а кроме того, если при этом убивает своего противника, тогда он становится убийцей. Если один из противников стреляет до третьего сигнала, его соперник может выждать необходимое время, чтобы выстрелить и убить его без зазрения совести.
14. Если один из противников выстрелил на третьем сигнале по правилам, а другой противник еще прицеливается, секунданты должны броситься на свой страх и риск между двумя соперниками и заставить их опустить оружие; и в таком случае секунданты того из двоих, кто действовал по договоренности, могут требовать проведения любой другой дуэли и отказаться от данной дуэли; а секунданты того, кто еще прицеливался в тот момент, делают ему выговор и соглашаются на проведение другой дуэли.
15. Тот из секундантов, кто должен подавать команду, перед тем как это сделать, громко говорит противникам: «Помните, господа, что честь требует, чтобы каждый из вас стрелял по третьему сигналу, не поднимал оружие до первого сигнала и не стрелял до третьего. Я вам подам команду, которая будет обозначена тремя хлопками». Затем он подает команду.
16. Если никто из противников не ранен и дуэль подлежит продолжению, все действия повторяются, как было описано по данному виду дуэли.
17. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
Глава VII. Дуэль на саблях
1. Для каждого из противников нужны по два секунданта для проведения данного вида дуэли, и один из них должен быть вооружен саблей; секунданты также должны, насколько возможно, сделать так, чтобы дуэлянты пользовались кривыми саблями, как наименее травматичными.
2. Прибыв на место событий, противники не должны давать друг другу никаких объяснений; секунданты являются их доверенными лицами.
3. Секунданты, договорившись о месте дуэли, наиболее подходящем для поединка, отмечают два одинаковых для соперников места, оставляя между ними расстояние, рассчитанное таким образом, чтобы при выпаде соперников между остриями их сабель оставалось расстояние размером в один фут.
4. Секунданты, выбрав позиции противников, проводят своих доверителей на место, определенное для них по жребию.
5. На данной дуэли пользуются обычно фехтовальными перчатками; но секунданты оскорбленного, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, могут потребовать, чтобы ими не пользовались. Тем не менее у каждого есть признанное право надеть обычную перчатку или обернуть вокруг руки платок, при условии, что платок не должен развеваться.
6. Если на оскорбленного распространяется ситуация, описанная в пунктах 10 и 11 главы I, и он желает пользоваться фехтовальными перчатками, секунданты должны предоставить подобные перчатки его противнику, а если противник отказывается пользоваться ими, то оскорбленный вправе один воспользоваться фехтовальными перчатками, а его соперник надевает обычные перчатки.
7. Когда противники пришли на свои места, секунданты измеряют лезвия, которые должны быть одинаковыми. Выбор оружия, если речь идет об одной паре сабель, делается по жребию. Если по непредусмотрительности оружие не было одинаковым, выбор также осуществляется по жребию, однако, если оружие слишком непропорционально для данного поединка, его нужно поменять.
8. Однако, отступая от предыдущего пункта, если оба дуэлянта из одного полка, то каждый пользуется своей саблей при условии, что сабли должны быть одной оправки и одного рода.
9. Оскорбленный, если на него распространяется ситуация, описанная в пункте 11 главы I, может воспользоваться оружием, принадлежащим ему, и он обязан предложить подобное оружие своему противнику, который может от него отказаться и в таком случае воспользоваться своим оружием; однако, если разница между данным оружием невыгодна для одного или другого, секунданты должны устранить данный недостаток, отложив встречу до тех пор, пока секунданты противника не предоставят две пары сабель, которые подойдут секундантам оскорбленного. Выбор пары принадлежит в таком случае оскорбленному, а в уже принятой паре выбор сабли принадлежит его сопернику.
10. Секунданты, пригласив дуэлянтов сбросить их фраки и жилеты, подходят сбоку к сопернику противной стороны, и последний должен им показать свою открытую грудь, чтобы заверить, что никакое препятствие не отразит лезвие сабли. Его отказ будет равноценен отказу от поединка.
11. По окончании предварительных переговоров секундант, определенный по жребию, объясняет противникам условия дуэли, выдает им оружие и приказывает ждать команду.
12. Когда секунданты встали на свои места по каждую сторону от дуэлянтов, тот секундант, который выбран по жребию, подает команду одним словом: Начинайте!
13. Если до подачи команды концы сабель скрещиваются, данное действие приравнивается к команде; действие того из противников, кто это допустил, достойно порицания.
14. Когда команда была подана, дуэлянты могут колоть и рубить саблей, продвигаться вперед, отступать, наклоняться, поворачиваться, сгибаться, делать все повороты, которые кажутся им выгодными и которые соответствуют правилам поединка.
15. Наносить удар обезоруженному сопернику, когда он на земле, хватать его руку или тело, браться за его оружие – не по правилам поединка.
16. Дуэлянт считается обезоруженным, когда его сабля выпала из руки или была вырвана из нее.
17. Когда один из дуэлянтов ранен, его секунданты должны остановить поединок до тех пор, пока он не попросит возобновить его.
18. В случае если нет ранений, но один из секундантов желает остановить поединок, он просит об этом, подав знак секунданту противника, подняв палку или свое оружие, и на его утвердительный ответ тем же знаком секундант может приостановить поединок.
19. Секунданты должны договориться заранее о том, что они остановят дуэль при первой или второй крови: в данном случае они должны руководствоваться гуманностью и серьезностью дела.
20. Если один из двух дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
1. По мере возможности на данной дуэли нужно пользоваться саблями без острого наконечника.
2. Обязательным условием для проведения данной дуэли является наличие двух секундантов для каждого из противников.
3. Секунданты, договорившись о наиболее равном для соперников и наиболее подходящем для поединка месте, отмечают две позиции на таком расстоянии, которое позволяет противникам соприкасаться концами сабель.
4. Каждый может пользоваться фехтовальными перчатками, при условии, что его соперник также пользуется ими, или он может предложить сопернику абсолютно идентичные перчатки; в противном случае вопросы должны быть урегулированы секундантами.
5. Оружие должно иметь тот же род, без каких-либо различий и быть неизвестным обоим противникам; однако, если противники из одного полка, они могут пользоваться каждый своей саблей при условии, что те одной оправки и одного рода.
6. Секунданты, выбрав по жребию позиции противников, проводят своих доверителей на место, определенное для них по жребию.
7. Секунданты тянут жребий, кто из двоих соперников будет выбирать оружие.
8. Секундант, определенный по жребию для подачи команды, должен объяснить дуэлянтам условия дуэли, заключающиеся в том, что нельзя пользоваться концом сабли ни в коем случае и ни под каким предлогом, и он должен объявить им, что к этому их обязывает честь.
9. Секунданты предлагают своему доверителю снять одежду, и дуэлянты обнажаются по пояс. Однако по желанию противников секунданты могут позволить им оставить подтяжки, если они к ним привыкли.
10. Секунданты предлагают выбрать оружие тому из противников, кто был определен по жребию; после этого секунданты приказывают противникам ожидать команды.
11. Два секунданта располагаются по обе стороны от противников, после чего подается команда: Начинайте!
12. Когда подана команда, противники наносят удары саблей так, чтобы не поранить своего соперника ударом конца сабли, что было бы настоящим убийством, так как он не сможет защититься от удара. Приподниматься, опускаться, двигаться вперед, отступать, поворачиваться и наносить все удары саблей, останавливаясь лишь по голосу секундантов, – соответствует правилам поединка.
13. Секунданты должны всегда останавливать противников при первой крови, чтобы узнать, может ли раненый продолжать поединок; данный вопрос решают секунданты раненого. Поединок может быть завершен при первом ранении.
14. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по правилам поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
Глава VIII. Исключительные дуэли
Мы с сожалением рассказываем в данном очерке об исключительных дуэлях и надеемся, что они будут происходить все реже и реже, и мы рекомендуем секундантам выбирать данные виды дуэлей только в непредвиденных, исключительных случаях, которые должны ими тщательно оцениваться. Если тем не менее необходимость заставляет их прибегнуть к данному виду дуэли, они должны, не принимая в расчет написанные правила, которые являются здесь лишь сведениями, составить протокол, в котором будут представлены их соглашения, и представить его на подпись противоположным сторонам, поставив вначале свои подписи. Ни один из секундантов не обязан подписываться по запросу секундантов противника. Ни один дуэлянт не обязан принимать соглашения, составленные его собственными секундантами, а также подписывать их, поскольку честь может приказать ему рисковать своей жизнью, но не играть ею; и, наконец, к таким дуэлям нельзя склонять участников на-сильно.
Можно сражаться пешим или верхом на коне, любым способом и с любым оружием при условии, что соглашения были составлены письменно и подписаны самими дуэлянтами. Никто не обязан их принимать или их подписывать, и в таких дуэлях по соглашению могут существовать лишь те правила, которые написаны секундантами, в двух заверенных копиях.
При поединке верхом на коне секунданты должны находиться на возвышенности. Противники, какое бы оружие они ни выбрали, располагаются на расстоянии в 25 шагов и двигаются навстречу друг другу. Выбор местности и оружия осуществляется, как и в предыдущих дуэлях, и описан в правилах дуэли по каждому виду оружия.
Не существует первоочередности в праве стрелять. По команде начинается только поединок.
При дуэли на карабинах противники располагаются на расстоянии 60 шагов. Жребий решает, кто будет стрелять первым, или подается команда тремя сигналами, и каждый стреляет по желанию после третьего прозвучавшего сигнала.
При дуэли на ружьях противники располагаются на расстоянии 60 шагов или на расстоянии 100 шагов при условии последующего сближения; команда подается таким словом: Стреляйте! Каждый стреляет, когда ему заблагорассудится. Ружья должны быть одинаковой системы. Заранее должно быть согласовано, имеют ли право соперники перезаряжать оружие, и если по условиям они вправе сближаться, то на какое расстояние.
При дуэли на пистолетах расстояние оговаривается в протоколе поединка. Оно может быть сокращено по сравнению с общими правилами, что позволит противникам еще больше приблизиться друг к другу. Делать выстрелы противники вправе, когда им заблагорассудится. Однако мы советуем в целях гуманности никогда не разрешать им подходить ближе чем на 10 шагов, как будет сказано далее и что, по нашему мнению, должно быть указано в качестве рекомендаций по данным дуэлям.
Если один из дуэлянтов после прочтения соглашений поединка действует вопреки написанным свидетелями правилам и, следовательно, вопреки правилам чести, данные секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
1. Мы повторяем еще раз: никакая исключительная дуэль по правилам чести не навязывается насильственно. Расстояние должно быть 10 шагов. Мы советуем секундантам не разрешать дуэлянтам подходить ближе.
2. Позиции противников после их выбора секундантами таким образом, чтобы ни у кого из противников не было преимущества, определяются по жребию.
3. Секунданты заряжают оружие друг напротив друга. Оружием должна быть одинаковая пара пистолетов.
4. Секунданты тянут жребий, кто будет выбирать оружие.
5. Секунданты тянут жребий, кто будет подавать команду.
6. Секундант, определенный по жребию для подачи команды, зачитывает дуэлянтам условия данной дуэли.
7. Секунданты проводят своих доверителей на места, определенные для них, и ставят их спиной к спине.
8. Секундант, который отвечает за подачу команды, объявляет соперникам: «Внимание, господа, вы должны повернуться лицом к лицу лишь после того, как я подам команду; подготовьтесь, господа, ее услышать». Затем он делает паузу.
9. Команда подается следующим словом: Стреляйте!
10. По команде: Стреляйте! соперники поворачиваются и стреляют, когда им заблагорассудится.
11. Если поединок подлежит продолжению, все действия повторяются в том порядке, как они описаны в предыдущих пунктах.
12. Если события происходят не по правилам чести и протокола поединка, секунданты должны заявить об этом согласно пунктам 20 и 21 главы IV.
1. Данный вид дуэли предлагают только в исключительных случаях и никогда не навязывают насильно.
Быть секундантом на исключительной дуэли означает нести огромную ответственность, а еще большую ответственность быть секундантом на такой дуэли, так как она наиболее жестокая и наиболее опасная; зная о неприятных и плачевных примерах, мы заявляем, что никто из нас не возьмет на себя ответственность за проведение данной дуэли и не будет секундантом на подобном поединке.
2. На данной дуэли необходимо пользоваться гладкоствольными пистолетами.
3. Прибыв на место поединка, два секунданта противников отходят на расстояние минимум 50 шагов от места поединка, за исключением случаев, когда секунданты могут располагаться более близко в связи с тем, что не видны соперникам. Они заряжают только одно оружие; проделав данную операцию, они дают команду двум секундантам, оставшимся возле соперников, взять оружие. Тот, кто определен по жребию подавать соперникам оружие, остается на месте. Другой принимает оружие от тех, кто его заряжал, затем дает его тому, кто определен по жребию для последующей передачи соперникам.
4. Последний секундант, который получил оружие, подходит к соперникам, держа его за спиной, и тот, кто заранее определен по жребию выбрать, говорит, в правой или в левой руке, после чего секундант передает ему оружие, которое держит в определенной руке.
5. Два секунданта, отвечающие за передачу оружия, тоже вооружены; они продвигаются вперед на три шага к соперникам; два других остаются на расстоянии около 20 шагов.
6. При проведении такого вида дуэли секунданты обязаны взять с собой хирурга, поскольку причинение серьезного ранения является неизбежным.
7. Секундант, определенный по жребию, зачитывает соперникам условия дуэли.
8. Секунданты предоставляют соперникам платок. Соперники должны снять свои фраки, показать свою грудь секунданту противника. Отказ будет равноценен отказу от данной дуэли.
9. Команда подается установленным сигналом.
10. Если один из двух противников стреляет до подачи команды, другой, осознавая всю серьезность происходящих событий, вправе выстрелить ему в голову в упор. Если тот, кто стреляет до подачи команды, убивает своего противника, секунданты-свидетели смерти обязаны, согласно чести, привлечь к ответственности убийцу всеми законными способами, которыми они располагают.
Из всех дуэлей на пистолетах данная дуэль является наименее опасной, и если она происходит не по правилам и это может иметь неблагоприятные последствия для одного из соперников, то для ее проведения необходимо согласие всех секундантов. Поэтому она не может считаться исключительной дуэлью и требует выполнения тех же формальностей.
1. Прибыв на место дуэли, намечают две параллельные линии длиной 35 шагов на расстоянии 25 шагов одна от другой.
2. Позиции, после их выбора секундантами таким образом, чтобы они были по возможности однообразны, выбираются по жребию. Жребий решает также, кто из двух противников будет первым выбирать оружие, предназначенное для данного поединка.
3. Оружие должно быть неизвестным соперникам.
4. Секунданты должны заряжать оружие друг перед другом. Каждый из них должен показать стороне противника способ зарядки, вводя шомпол в оружие.
5. Секунданты проводят своих доверителей на позиции, определенные для них по жребию. Данные места находятся на конце каждой параллельной линии друг напротив друга.
6. Секунданты подходят к дуэлянту противной стороны, и последний должен показать им, что никакой посторонний предмет не способен выпустить пулю. Его отказ будет равноценен отказу от дуэли.
7. Секундант, определенный по жребию, подходит к противникам и зачитывает им протокол поединка.
8. Секунданты передают оружие и занимают свои места, рассредоточиваясь, то есть два секунданта противника позади одного из противников и два других позади другого. Они располагаются так, чтобы быть защищенными от выстрелов и чтобы быть в пределах досягаемости, в целях остановить поединок при необходимости. Секундант, определенный по жребию, дает команду таким словом: Сближайтесь!
9. Противники не идут навстречу друг другу, а каждый идет в направлении линии, которая была начерчена для него таким образом, что, следуя данной линии, они находятся на приближении в 25 шагов.
10. Соперники не могут останавливаться: они должны по сигналу одновременно начать движение без права останавливаться. Даже стрелять они должны на ходу и, выстрелив, продолжать двигаться до конца своей линии, ожидая выстрела соперника только в движении.
11. Если один из двух противников ранен, для того чтобы выстрелить, у него есть промежуток времени, пока его соперник не дойдет до барьера; последний должен дойти до него и при этом не бежать, после чего поединок заканчивается.
12. Если нет раненых, обычно данную дуэль после выстрелов, сделанных как с одной, так и с другой стороны, следует считать оконченной.
13. Если один из дуэлянтов убит или ранен не по условиям, составленным и подписанным секундантами, последние должны заявить об этом согласно статьям 20 и 21 главы IV.
Мы глубоко уверены, что намерения других людей далеки от того, чтобы распространять дуэли, и имеют тенденцию к противоположному, – уменьшать их количество, упорядочивать их, избегая смертельных случаев. Нижеподписавшиеся полностью одобряют правила, установленные и разработанные в данном очерке.