Новый подход японских властей к языковой политике нашел отражение и в многочисленных заявлениях в печати как ученых-лингвистов, так и представителей деловых и политических кругов. Примечательно, например, такое высказывание: «Иена стала международной валютой; вероятно, и японский язык должен стать в той или иной степени международным» [2, с. 11].
Один высокопоставленный японский деятель заявил: «Когда японская компания хочет что-то продать во Францию вы можете быть уверены, что торговцы учат французский язык. Так и западные бизнесмены для торговли с Японией должны знать японский язык» [13, 21.02.1985]). В журнале авиакомпании «JAL» с явным удовлетворением отмечается: «Новый класс восходящих звезд на конкурентоспособном американском рынке административных профессий — лица, говорящие по-японски [15, с. 45]. Время от времени появляются и предложения сделать японский язык языком ООН (см. [13, 01.10.1974; 11, с. 286], пока, впрочем, не имеющие реальной почвы.
Итак, общий процесс перехода правящих кругов Японии международной пропаганде японского образа жизни и японской культуры затрагивает и языковую сферу. Конкурентная борьба с США и другими капиталистическими странами начинает проявляться и в стремлении придать японскому языку международный статус, противопоставить его в какой-то степени господству английского языка в современном мире. В то же время стремление к распространению японского языка в мире имеет целью укрепить позиции Японии в ряде стран «третьего мира», прежде всего Восточной и Юго-Восточной Азии.
1. Попов К. А. Языковая политика правящих кругов Японии во время второй мировой войны. Проблемы изучения языковой ситуации и языковой вопрос в странах Азии и Северной Африки. М., 1971.
2 Гэнго сэйкацу. 1984, № 11.
3. Ито Ёситэру. Нихонго кёику-но таёсэй (Многообразие форм обучения японскому языку). — Гэнго. 1984, № 8.
4. Кавасэ Икуо. Нихонго кёику-но сёрай (Будущее преподавания японского языка). — Гэнго. 1984, № 8.
5. Мацумото Кацуми. Нихонго-о кангаэру (Думая о японском языке). Дзиммон сякай кагаку кэнкю. Токио, 1980, № 18.
6. Хаяси Оки. Ниттю микан дзинкайги то мондзи мондай (Японо-китайские неправительственные конференции и проблемы письменности). — Гэнго сэи-кацу. 1984, № 12.
7. Цунода Таданобу. Нихондзин-но но (Мозг японцев). Токио, 1978.
8. Ямада Масахару. Нихонго то кокусай корю (Японский язык и международный обмен). — Гэнго. 1984, № 8.
9. Bulletin of the ICU Summer Program in Japanese. Vol. 1.International Christian University, 1984.
10. The Japan Foundation Annual Report. 1983—1984.
11. Miller R. A. Japan’s Modern Myth. The Language and Beyond. New York-Tokyo, 1982.
12. Mizutani O. Japanese: The Spoken Language in Japanese Life. Tokyo.
13. Daily Yomiuri.
14. Japan Foundation Newsletter.
15. Winds. 1985, № 7.
ГЛОССАРИЙ
Аикидо — борьба без оружия, вид традиционного воинского искусства.
Аматэрасу оомиками («великая священная богиня, сияющая на небе») — богиня солнца, возглавляющая синтоистский пантеон.
Амаэ — социально-психологическая ориентация на зависимость, благожелательное отношение к зависимости от другого.
Амэ-но минака нуси — синтоистское божество, которое, согласно мифологии, «явилось первым».
Арахитогами («живой бог») — статус японского императора до 1945 г.
Бадзюцу (верховая езда) — один из видов традиционных воинских искусств.
Бакуфу (полевая ставка) — военное (сёгунское) правительство в феодальной Японии.
Бансэй иккэй (вечно прямая линия родословной) — догмат тэнноизма о вечной и непрерывной императорской династии.
Бокусэн — традиционное гадание.
Бон — праздник поминовения усопших, отмечается с 13 по 15 июля.
Бонсай — традиционное искусство выращивания карликовых деревьев в небольших сосудах.
Бугаку — древнейший жанр японского традиционного театрального искусства.
Бугэй — традиционные японские воинские искусства (см. будо).
Будо, будзюцу — комплекс традиционных воинских искусств.
Буё — традиционные японские танцы.
Бунраку — традиционный кукольный театр.
Буракумин — жители особых поселков (токусю бураку), где живет дискриминируемая часть населения Японии.
Бэцудэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.
Ва — концепция о присущих Японии принципах гармонии в отношениях между людьми, а также людьми и природой.
Вагаку, кокугаку (японская наука, отечественная наука) — националистическое направление в науке, распространившееся в XVIII–XIX вв.
Вака — один из видов японской традиционной поэзии.
«Вакон — васай» («японский дух — японская техника») — неонационалнстиче-ская формула.
«Вакон — ёсай» («японский дух — западная наука и техника») — политическая доктрина, утверждающая приоритет «японского духа» над западной цивилизацией.
Гагаку — старинная церемониальная музыка.
Гидаю — сказитель, ведущий повествование в театре бунраку.
Гейша — японская певица и танцовщица, занимающаяся развлечением гостей в традиционных японских ресторанах.
Гири — долг как моральный императив самурайства.
Го — популярная настольная игря типа шашек.
Гэнроку — исторический период 1688–1703 гг. «золотой век» городской культуры.
Гэнго — система летосчисления по эрам правления императоров, когда каждом эре присваивается определенный девиз правления.
Гэнсисай — государственный синтоистский праздник в довоенной Японии, отмечался 3 января в память о сошествии на землю правнука богини солнца Аматэрасу.
Гэсся ежемесячная оплата обучения в школах традиционного искусства.
Даймё — крупный феодал.
Дай тоа кёэй кэн (Великая восточноазиатская сфера сопроцветанкя) — Экспансионистская идея паназиатизма.
Дан — ступень, разряд в овладении мастерством в традиционных искусствах.
Дао — см. до.
Дза — театральный коллектив, труппа, цех.
Дзатё — руководитель дза.
Дзаданкай — групповое собеседование.
Дзадзэн — углубленное самосозерцание в дзэн-буддизме.
Дзайбацу — японские финансовые монополии.
Дзёдо — фехтование на дубинках, вид традиционного воинского искусства.
«Дзёи» («Изгоняйте Еарваров!») — японский националистический лозунг середины XIX в.
Дзёмон — один из ученических разрядов в школах икэбана.
Дзёрури — один из жанров японской традиционной драматургии.
Дзёсихан — старший преподавательский ранг в школах икэбана.
Дзимму — мифический «основатель Японской империи и династии» в 660 г. до н. э.
Дзики дэси — прямые ученики иэмото в школах традиционного искусства.
Дзингикан — департамент по делам синто.
Дзиссо (истинное бытие) — буддийский философский термин.
Дзэн — буддийская секта.
Дзю-го ити нё (нераздельное единство мягкости и твердости) — философская формула из практики традиционных воинских искусств.
Дзю-дзюн (послушание, покорность) — термин из практики морального воспитания.
Дзюдзюцу — см. дзюдо.
Дзюдо — борьба без оружия, один из видов воинского искусства.
Дзюкэндо — штыковой бой, вид традиционного воинского искусства.
Дзюнкакан (младший мастер по цветам) — один из рангов в школах икэбана.
Дзюн исси содэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.
Дзюнси — самоубийство вслед за смертью господина.
До (путь) — религиозно-философская категория дзэн-буддизма и даосизма.
Додзё — зал для занятий традиционными воинскими искусствами.
Дотокукёики (образование с целью формирования добродетели) — название школьного учебного курса «морали», действующего с 1958 г по настоящее время.
Дотокутэки (моральный) — термин японской националистической доктрины.
«Екон-васай» («западный дух — японская техника») — идеологическая формула американизации страны.
Иаи — один из видов фехтования.
Иги (достоинство) — термин из практики «морального воспитания».
Идзанаги и Идзанами — божественная супружеская пара, согласно мифологии породившая Японские острова и многих синтоистских божеств.
Икэбана — традиционное искусство аранжировки цветов.
Псин-дэнсин (букв, телепатия) — теория о наличии у японцев иррациональной, мистической способности к быстрому интуитивному восприятию передаваемой информации.
Исси содэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традниционного искусства.
Исэ дзингу (храм Псэ) — главное синтоистское святилище, посвященное боги не солнца Аматэрасу, а также божеству обильной пищи Гоёукэ.
Иэ — традиционная японская семья.
Иэмото главы школ в японском традиционном искусстве, эмото сэйдо система частных школ традиционного искусства.
Сякай (общество-семья) — концепция гармоничных отношений в обшсс построенных по типу семейных.
Кабуки — жанр японского традиционного театра.
Ками — божество, дух в синтоизме.
Кадзокутэни (патерналистский) — термин японской националистической доктрины.
Кадо (путь цветка) — см. икэбана.
Кадэи — один из ученических разрядов в школах икэбана.
Какан (мастер по цветам) — один из рангов в школах икэбана.
Камбун — китайский текст, предназначенный для чтения японцами.
Кайдэн — одна из ступеней овладения мастерством в школах традиционного искусства.
Хамикадзэ (божественный ветер) — японские летчики-смертники периода второй мировой войны.
Кана — японская слоговая азбука.
Кандзэн содэн — форма наследования мастерства в школах традиционного искусства.
Каннагара — путь богов в трактовке японского монархизма.
Каратэ — один из видов японской национальной борьбы.
Каси — один из ученических разрядов в школах икэбана.
Хасивара — синтоистский храм в преф. Нара, посвященный императору Дзимму.
Касико докоро омаэ-но ги — синтоистский ритуал, во время которого «нами» императорской фамилии оповещается о женитьбе наследного принца.