Рой полагал, что Кора поедет прямо, но эта тупая развернулась в три приема прямо посередине долбаной Главной и направилась ровно туда, откуда он пришел, – к закусочной “Хэтти”, к тому самому месту, откуда Рой пытался сбежать. У входа собралась толпа, зеваки смотрели, как санитары грузят в “скорую” его тещу. Мужик в медицинской форме втолковывал Джейни, что ей нельзя ехать с матерью в салоне, но эта корова оттолкнула его и залезла в машину. Рой заметил Салли, тот был выше на полголовы всех собравшихся дебилов, при виде этого старого козла у Роя мелькнуло нечто вроде идеи и тут же исчезло. Да и ладно. Рой знал: если какая мысль заглядывала к нему в голову, то непременно вернется, а сейчас у него есть заботы и поважнее, вроде летящей в их сторону патрульной машины. Та, покачнувшись, с визгом затормозила у тротуара, и Рой сполз на сиденье.
Кора – подумать только – сбросила скорость и включила левый поворотник.
– Вот же “Рексолл”, – пояснила она. Как будто Рой позабыл, где этот сраный “Рексолл”, как будто он не сказал ей ехать в аптеку возле шоссе.
– Да твою ж…
– Хватит на меня орать… – Кора выключила поворотник и перестроилась обратно в правый ряд. – Я всего лишь имела в виду, что во всех аптеках продается одно и то же, а эта вот она.
– Видишь там “скорую”, нет? И полицию? – Рой обернулся, посмотрел в заднее окно. – Ты заметила, твою мать, как я сполз на сиденье? Тебе вся эта херня о чем-нибудь говорит?
Кора тут же ударилась в слезы.
– Что ты натворил? Тебя снова посадят?
– Не посадят, если ты завалишь хлебало и свалишь отсюда.
– У меня будут неприятности из-за того, что я тебе помогаю?
– С чего бы.
– Потому что у меня и так уже отобрали моего мальчика, мол, я непутевая, и я пытаюсь его вернуть…
– Послушай меня, девочка. Не будет у тебя, твою мать, никаких неприятностей. Если копы спросят, скажешь, что всего-навсего подвезла меня. Скажешь им, что ты просто тупая корова и ничего не знала. Они тебе поверят, не бойся.
Кора беззвучно плакала. Оба молчали до самой аптеки возле автомагистрали, и едва Кора въехала на парковку, как Рой снова сполз на сиденье.
Кора заглушила мотор, вытерла рукавом слезы, и Рой сказал:
– Покажи-ка мне свою кепку.
– Зачем? – Она протянула ему бейсболку с эмблемой “Метс”.
– Тебе какая разница? Может, я фанат бейсбола.
Рой надел бейсболку и скривился, когда она коснулась его изуродованного уха.
Кора поморщилась:
– Ты ее кровью заляпаешь.
Рой сделал застежку шире.
– И зачем тебе такая большая башка? В ней же нет ни хрена.
Кора хихикнула, решив, что он пошутил.
– У самого голова с орешек, вот в ней дерьма и полно, – ответила Кора.
Рой неожиданно размахнулся, его ладонь влепилась в щеку Коры, и та ударилась головой о стекло. В такой день могла бы и помолчать, подумал Рой.
– Ай, больно. – Кора опять расплакалась. – Я же шучу. Ты что, шуток не понимаешь?
Рой хотел было снова ей вмазать, но вспомнил, что ему нужна ее помощь.
– Посмотри на меня, Кора. По-твоему, мне охота сейчас шутить?
– Совсем ты меня запутал. Уж не знаю, чего ты от меня хочешь.
– А я тебе объясню, если ты помолчишь минутку. Ладно? – Кора, как ей и велели, промолчала, и Рой повторил: – Ладно?
– Ладно, Рой, ладно. Я же молчу.
– Вот и хорошо. Во-первых, купи мне для уха зажим-бабочку. Ты ведь знаешь, о чем речь? Они обычно там, где все пластыри и прочее дерьмо. Поняла?
Кора молча смотрела на Роя.
– Поняла или нет? Отвечай, пока я снова тебе не врезал.
– Ты же сам велел мне заткнуться. Вот я и молчу.
– Тебе мало? Хочешь еще схлопотать?
– Я хочу, чтобы ты вел себя прилично. Если не будешь вести себя прилично, обратно пойдешь пешком.
“Или сверну тебе шею, – подумал Рой, – засуну тебя в багажник, блядь толстожопая, рвану в Олбани, брошу это ебаное ведро на автовокзале, и тебя найдут, когда ты уже завоняешь”. От Коры и так воняло – какими-то дешевыми духами. При мысли об автовокзале Рой вспомнил, что еще вчера эта сука, бывшая теща, предлагала ему три куска, чтобы он только исчез, и тогда предложение его не впечатлило – лишнее доказательство, что он толком не соображал. Что мешало ему взять деньги, уехать куда-нибудь – может, даже в Атлантик-Сити – и вернуться, когда они кончатся? Хорошо хоть сейчас мозги наконец-то встают на место и Рой понимает, что Кора ему понадобится.
– И апельсиновый сок, окей? – Рой тряхнул пузырьком с таблетками: – Чтобы запить эту прелесть.
– Дашь мне парочку?
Раскатала губу.
– Дам, конечно, – ответил Рой, – разве я хоть раз с тобой не поделился?
Кора потянулась было к двери, но Рой схватил ее за запястье. Ему отчего-то вдруг не понравилось выражение ее лица.
– Даже не думай, – предостерег он.
– Ты о чем?
– Ты думала о том, что в аптеке попросишь кого-нибудь вызвать копов.
Потому что Рой на ее месте именно так и сделал бы.
– Ничего такого я не думала.
– Ну да, конечно. Не заливай. Я по твоему лицу понял.
Кора расплакалась.
– Разве что мелькнуло только, и все, честное слово.
Рой рисковал, выпуская ее из машины, но у него не было выбора.
– У тебя минута, – предупредил он. – Не заставляй меня идти тебя искать.
– А деньги?
– Купи на свои. Я отдам.
– Ты мне со вторника должен.
– В смысле?
– За пиво.
– Ты же меня угощала.
– Нет, я сказала…
– Сходи уже и купи все, что я тебе сказал. А я потом отдам тебе и за это, и за пиво.
– Обещаешь?
– И прихвати пару упаковок пива, – добавил Рой. – Поедем на водохранилище.
– Правда?
– Еще “Принглс” возьми.
Кора вздохнула измученно.
– Ладно.
Не успела она войти в аптеку, как Рой уже уснул – а может, вырубился от боли. Кора вскоре вернулась. Отсутствовала она явно дольше минуты, но ненамного. И держалась Кора спокойно, а если выдала бы его, то наверняка нервничала бы. Кора поставила на сиденье между ними два полных пакета с покупками.
– Сок дай, – приказал Рой.
Она протянула ему большую пластмассовую бутылку, ледяную, как он и хотел. В горле у Роя до того пересохло, что он махом осушил полбутылки и только потом вспомнил про обезболивающее. Вытряхнул на ладонь содержимое пузырька: осталось восемь таблеток. Четыре Рой вернул в пузырек, прочие запил соком и швырнул пустую бутылку на заднее сиденье. Кора, вернувшаяся за руль, уставилась на него.
– Что? – спросил Рой.
– Ты говорил, что дашь мне одну.
– Дам, – согласился Рой. – Когда у тебя половина уха тоже будет висеть на ниточке.
– Мне нравится, как они действуют на меня, – пояснила Кора. – И ты обещал.
– Дорогу до озера знаешь?
Кора кивнула.
– Так поезжай, а то пиво греется.
Кора не шелохнулась.
– За все про все почти двадцать долларов.
– Врешь.
Она показала ему чек. Семнадцать баксов с мелочью.
– А дальше что?
– И почти тридцать тогда у Герта.
– Ты угощала.
– Ладно, отдай мне хотя бы за это.
– Когда приедем на озеро.
– Нет, сейчас.
– Пиво греется, девочка. Ты же знаешь, я не люблю теплое пиво.
Кора повернула ключ в замке зажигания.
– Деньги ты тратить не любишь, вот что ты не любишь.
Тут спора нет. Рой украл пару двадцаток из сумочки Джейни, пока та спала, и вполне мог бы отдать одну из них Коре, но с деньгами оно ведь как – никогда не знаешь, сколько тебе понадобится. Рой по опыту знал, что чем глубже вляпался в дерьмо, тем дороже будет выбираться, а он сейчас в дерьме по пояс. Ясно одно: больше кофе на халяву ему в закусочной не нальют. Он лично убил курицу, которая несла золотые яйца. Точнее, не то чтоб убил, но почти. И черствого пирога старому доброму Рою уже не видать. Но оно того стоило, уж очень приятно было заткнуть наконец эту наглую старую суку, стереть надменное выражение с ее рожи. Костяшки кулаков до сих пор приятно гудели. Позже он достанет список и с удовольствием вычеркнет ее имя.
В глазах Коры читалась грусть.
– Джейни никогда не примет тебя обратно, – сказала она так, будто они только что говорили об этом. Будто она не высосала это из пальца.
– Что я тебе говорил об этом?
На прошлой неделе Рой заявил Коре, что не желает слышать от нее ничего о Джейни. Кстати, ровно после того, как Кора в таверне у Герта упомянула о Джейни, Рой и решил, что за пиво платить не станет.
– Я просто сказала.
– Тебе-то откуда знать?
Кора включила заднюю передачу, посмотрела в зеркала.
– И давай обращайся со мной нормально. Ты нравишься мне, а не ей.
– Если я ей не нравлюсь, почему она со мной трахалась?
Кора врезала по тормозам и, прищурясь, уставилась на Роя:
– Когда это она с тобой трахалась?
– Вчера ночью.
– Врешь.
– Я подремлю, – пробормотал Рой, под действием обезболивающих все было как в тумане. – Разбуди меня, как приедем на озеро.
Рой закрыл глаза и сосчитал до двадцати. Когда он открыл глаза, машина их уже двигалась, они выезжали с парковки. Кора плакала, и Рой обрадовался. Он сомневался, что она поверит ему насчет Джейни. Рой и сам в это верил с трудом, но Кора явно поверила, а значит, впредь будет еще активнее ему угождать. Она, конечно, вряд ли ему понадобится, но вдруг?
Засыпая, Рой думал о Джейни, как сладко было с ней трахаться. Словно она, как и он, сидела в тюряге и точно так же изголодалась по сексу. Им всегда было здорово в койке, Джейни сама это признавала. Окей, она не согласилась сойтись с ним, но ведь и не отказывалась, пока старая сука, мамаша эта, на нее не насела. Все равно Джейни снова была его, пусть только пару часов. Пусть потому лишь, что ей, по ее же словам, просто хотелось трахаться.
Рой проснулся, когда Корина развалюха сползла с асфальта на грунтовку. Выпрямившись, он увидел, что они заехали на стоянку. Девять утра, но уже жарко, и на стоянке, несмотря на рань, полдюжины машин. К полудню там будет битком, а возле воды поднимут визг сопляки в надувных нарукавниках: “Мам, мам, мам, посмотри на меня!” Или хуже: “Мам, смотри, что у дяди с ухом!” Пошли они все. На берегу полным-полно летних домиков, большинство наверняка еще пустует, сезон толком не начался.