Примечания
1
Марди Гра (Mardi Gras) – традиционный карнавальный веселый праздник, который является мировым аналогом Масленицы (здесь и далее прим. пер.).
2
Каллиопа – паровой орган, использующий локомотивные или пароходные гудки.
3
Рыцари Колумба – католическое движение римско-католической церкви, христианское братство, объединяющее практикующих мужчин-католиков и основанное для благотворительной, социальной деятельности.
4
Миллиардер, имевший серьезное психическое заболевание.
5
Американский детский писатель и мультипликатор.
6
«Когда святые маршируют».
7
«Святые».
8
«Ручная граната».
9
Отель, расположенный в Новом Орлеане, который в прошлом являлся домом французского художника Эдгара Дега.
Стр. notes из 62