– И ты больше не грустишь?
Кэл крепко сжал плечо девочки.
– Грущу каждую минуту и каждый день, – признался он.
Кристэл призадумалась на несколько секунд, стояла молча. Затем резко отстранилась от него и прошла в дом.
Кэл последовал за ней. Обед накрыли в гостиной, на журнальном столике перед телевизором. Там стояли три раскрытые коробки с пиццей, контейнер с куриными крылышками, к которым прилагался горячий соус, и кофе. По телевизору показывали бейсбольный матч. Дуэйн сидел на диване, зажав в пальцах обглоданное куриное крылышко. Увидев Кэла, заметил:
– Ну вот, а ты пропустил финал игры между «Торонто» и «Сиэтлом».
– Я не большой любитель бейсбола, – сообщил Кэл.
– Ладно, хватай пиццу и тащи сюда пиво, – добродушно заметил Дуэйн. – Тут овощная, это я для Селесты купил, есть еще гавайская, ну и еще одна, с колбасой, сверху залита каким-то дерьмом. Просто не знал, что любит малышка, но вроде бы ей понравилась та, что с ананасом. Ну и крылышками тоже угощайся, правда, они какие-то липкие.
– Выглядит шикарно, – заметил Кэл. – А где Селеста?
– На кухне, – ответил Дуэйн и вернулся к созерцанию матча.
Кристэл ела пиццу за кухонным столом, запивала имбирным элем. Селеста стояла у холодильника, доставала банку пива для себя. Щелкнула крышкой, отпила глоток.
– О, привет, – сказала она и улыбнулась брату. – Пиццу попробовал?
– Как раз собираюсь.
– Пива хочешь?
– Когда это я не хотел пива?
Она протянула ему банку, затем достала из буфета тарелку.
– Иди возьми себе кусок пиццы. Но овощная моя! К ней не прикасаться! – и она скроила шутливо-строгую мину.
– Больно нужна мне твоя овощная, – пробормотал Кэл. – Смотрю, Дуэйн у нас в настроении.
– Да, знаю, – шепотом отозвалась она. – Но не стоит заострять на этом внимание. Просто приятно видеть его довольным раз в кои-то веки.
– Конечно. Устроил нам прямо пир горой.
Понизив голос, Селеста заметила:
– Вроде бы он нашел работу, один адвокат помог. Ему даже аванс небольшой выплатили. Кажется, он сказал в «Уолмарт»[14]. Будут платить ему определенную сумму в месяц, и если вдруг им понадобятся дорожные работы, что-то там замостить, или заасфальтировать, они его вызовут, и он все сделает. Так что на протяжении нескольких месяцев он может сидеть сложа руки, а денежка все равно будет капать. Ну и может оказаться, что в какой-то месяц работы у него будет полным-полно, так что все вроде бы уравновешивается.
– Что ж, звучит вроде бы неплохо, – заметил Кэл. – А теперь самое время поесть.
– Но помни, лапы прочь от моей овощной пиццы.
– Да хоть заплати мне, я ее есть не стану, – ответил он. Забрал тарелку и пиво, прошел в гостиную. Положил себе ломтик гавайской пиццы и кусок «пепперони», с полдюжины куриных крылышек и уселся в кресло с откидной спинкой.
– Ты смотри, не очень-то там пристраивайся, – усмехаясь, заметил Дуэйн. – Вот досмотрю матч, плюхнусь в это кресло и не сдвинусь до самой ночи, пока не пора будет в постельку.
– Считай, что предупреждение получено, – ответил Кэл. – Послушай, ты такую гору еды накупил. Позволь оплатить хотя бы часть.
– Да не бери в голову, – отмахнулся Дуэйн.
– Ну позволь хоть как-то поучаствовать.
Дуэйн решительно покачал головой.
– Хватит нести всякую хренотень, – тут он оглянулся. – А где малышка? Селеста запретила мне ругаться в ее присутствии.
– Она на кухне.
– А, ну тогда ладно.
– Селеста мне рассказала. Хорошие новости. Ну, о том, что ты устроился в «Уолмарт».
Дуэйн не сводил глаз с экрана телевизора.
– А, да, неплохо устроился, это точно.
– Так что нам есть что отметить в такой день, – сказал Кэл.
Дуэйн покосился на него с недоумением, словно намекая на то, что они забыли обо всех тех людях, которые погибли в Промис-Фоллз сегодня.
– Да, это точно. А знаешь, сегодня возле парка бесплатно раздавали питьевую воду. Но кому она, к черту, нужна, когда есть… – Тут он приподнял банку с пивом.
Кэл чокнулся с ним своей банкой.
– Помнишь, что говорил о воде У. К. Филдс? – спросил Кэл.
– У. К. кто?..
– Филдс. Знаменитый комик стародавних времен. Так вот, он сказал, что не пьет воду потому, – Кэл понизил голос, – что в нее какают рыбы.
Дуэйн расхохотался, хлопая себя ладонью по коленке.
– Славная шутка, ничего не скажешь.
Кэл поставил тарелку и банку с пивом на маленький столик рядом с креслом, вытер рот салфеткой и сказал:
– Думаю, стоит отлить, прежде чем выпить еще одну банку.
– Хороший план, – кивнул Дуэйн.
Кэл вышел из гостиной, но вместо того, чтобы подняться наверх, тихонько подошел к задней двери, открыл ее, выскользнул во двор и направился к пикапу Дуэйна. Тот остановил его буквально в одном футе от двери в гараж. У пикапа был тент из черного винила, закрывающий открытый кузов. Удобная штука – и предметы не выпадают, и запереть его можно намертво, чтоб отпугнуть потенциальных воров. Его можно было приподнять сзади и положить в кузов любой предмет, не открывая заднего откидного борта.
Кэл обошел пикап и попытался приподнять тент хотя бы на дюйм, хотел убедиться, что он заперт. Заперт он не был.
Он достал смартфон, зажег крохотный фонарик. Солнце по-прежнему светило ярко, но он не хотел поднимать весь тент. Он приподнял его на фут, посветил фонариком рядом с откидным бортом. Потом просунул телефон глубже – света было достаточно, чтобы убедиться: ни у откидного борта, ни дальше в кузове ничего нет.
Он опустил тент и убрал телефон в карман.
В боковой стенке гаража имелась дверь. Кэл с удовольствием отметил тот факт, что из окон дома она не видна. Он подергал ручку.
Дверь была заперта.
Черт.
Ему страшно хотелось знать, что Дуэйн мог загрузить в пикап, заехав в контору по изготовлению печатной продукции. Он был готов поклясться: то вовсе не были тысячи накладных, необходимых для работы его компании.
В боковой двери было маленькое окошко, разделенное деревянными планками на четыре стеклянные панели. Поначалу Кэлу показалось, что стекла просто грязные, поэтому через них ничего не было видно, но затем он понял, что окошко плотно закрыто изнутри. То ли листом черной бумаги, то ли пакетом для мусора.
В багажнике под запасной шиной у него был спрятан набор отмычек. В штате Нью-Йорк неодобрительно относились к владению воровским инструментом, но в его работе этот наборчик иногда мог пригодиться. Вот он и держал его подальше от посторонних глаз.
Он сунул небольшой кожаный футляр в карман и поспешил обратно к сараю. Проходя мимо дома, покосился на окно в торцевой стене, хотел убедиться, что Дуэйн за ним не подглядывает.
Заскочив за угол гаража, он опустился на одно колено, так, чтобы замочная скважина оказалась на уровне глаз. Положил футляр на землю, извлек из него две металлические отмычки. Замок особой сложности не представлял, он рассчитывал справиться с ним за две-три минуты.
Через три минуты он убедился, что все не так просто, как ему казалось вначале. Что ж, попадаются и такие упрямые замки. Возможно, на этот уйдет минут шесть.
Кэл так сосредоточился на своем занятии, настолько был уверен, что его никто не видит, что не заметил Дуэйна – тот стоял возле своего пикапа.
– А я-то думал, ты пошел отлить, – сказал Дуэйн.
Кэл вздрогнул и обернулся.
– Но потом выглянул из окна гостиной и увидел, что ты идешь к моей машине. И мне стало интересно, какого черта тебе там понадобилось.
Кэл вынул отмычки, убрал их в футляр и выпрямился. Извиняться он не стал, просто смотрел прямо в глаза своему зятю.
– Что у тебя в гараже, Дуэйн? – спросил он.
Тот медленно обошел пикап, зашел за угол гаража и остановился в каком-то футе от него.
– А тебе какое дело? – поинтересовался Дуэйн.
– Просто знаю, откуда у тебя взялись деньги на пиццу. Знаю, что они не от «Уолмарт».
– А от кого?
– От парня из конторы по изготовлению печатной продукции. Ты встретился с ним чуть раньше, он передал тебе деньги, после чего я видел твой пикап у него в гараже.
На шее Дуэйна вздулись жилы.
– Так ты следил за мной, так, что ли?
– Видел тебя в проулке, видел, как ты брал деньги, – ответил Кэл. – Ну а потом поехал не за тобой, а за тем парнем.
– Ах ты сукин сын! На кого работаешь? Или это Селеста тебя попросила?
Кэл лишь покачал головой, не стал отвечать на эти вопросы.
– Просто открой гараж.
– Так это Селеста, да?
– Нет. Но твое поведение ей не нравится. Говорит, что часами пропадаешь неизвестно где. Уходишь из дома в самое неурочное время. Она чувствует: что-то происходит, вот только не знает, что.
– Это наше с ней личное дело.
– Нет, – сказал Кэл. – Она моя сестра. И если ты, Дуэйн, замешан в чем-то дурном, это и на ней может отразиться. Так что открывай гараж.
– Не стану я ничего открывать. А ты садись в свою машину и проваливай отсюда к чертовой матери! И не забудь прихватить с собой эту чокнутую девчонку.
– А Селеста знает, что у тебя в гараже?
– Ты что, меня не слышал, Кэл? Вали отсюда! Это моя собственность!
– Тогда вызывай копов, пусть меня арестуют за то, что вторгся на чужую территорию. – Кэл полез в карман за телефоном. – Сам будешь звонить или мне набрать?
Дуэйн грозно сверкнул глазами.
– Нечего совать свой нос в чужие дела, – предупредил он. – Иначе и с тобой случится что-то плохое.
Кэл улыбнулся и подошел к зятю поближе, теперь их разделяли всего несколько дюймов.
– Похоже, ты меня не понял. И плевать я хотел на твои угрозы. Все плохое, что могло со мной случиться, уже случилось. Открывай гараж!
Дуэйн покачал головой. Он стоял, низко опустив голову, как бы признавая тем самым свое поражение. Потом порылся в карманах и достал связку ключей. Помимо большого ключа от пикапа, там было еще с полдюжины других.