Исмаил (Измаил) — библейский персонаж, сын патриарха Авраама и египтянки Агари, служанки его жены Сарры, по настоянию которой он вместе с матерью был изгнан отцом в пустыню; считается родоначальником арабов.
88 ... пеликан для крокодила то же, что цапля из Понтийских болот — для буйвола и коровы ... — Понтийские болота — болотистая местность на западном побережье Средней Италии, к юго-востоку от Рима; до ее осушения отличалась весьма нездоровым климатом.
... в Дендере во времена Египетской экспедиции жил один кашиф ... — Кашиф — начальник округа в Египте.
... виднеется колосс фараона Рамсеса Великого, у народов Запада известного под именем Сесостриса ... — Сесострис — упоминаемый Геродотом и Страбоном легендарный египетский царь, великий завоеватель, прообразом которого считают Рамсеса II (см. примеч. к с. 57) и Сенусерта III (правил примерно в 1878—1839 гг. до н.э.).
... склеп, который арабы называют темницей Иосифа; согласно их представлениям, именно в эту темницу был препровожден сын Иакова ... — Подразумевается ветхозаветный Иосиф Прекрасный, любимый сын праотца Иакова и Рахили, который был продан своими братьями в рабство и после долгих злоключений фактически стал править Египтом по поручению фараона.
90 ...Ла Контанпорен, путешествовавшую в это время по Египту, с
царским гостеприимством приняли в доме нашего щедрого соотечественника. — Ла Контанпорен («Современница») — литературный псевдоним Иды Сент-Эльм (настоящее имя — Мария Иоганна Эльзелина Верфельт; ок. 1776—1845), аванюристки, актрисы и куртизанки голландского происхождения, любовницы генерала Моро (1763—1813) и маршала Нея (1769—1815), писательницы, автора скандальных восьмитомных «Записок современницы» (1827), которые весьма живо рассказывали о нравах времен Директории, Консулата и Империи, имели шумный успех и сделали ее знаменитой (хотя ее авторство и ставилось под сомнение), а также книг «Современница в Египте» (1831), «Мои последние откровения» (1834) и др.; в Египте она побывала в 1830 г.
... мы начали заниматься подготовкой к паломничеству на гору Синай ... — Синай (второе ее название — Хорив) — согласно Ветхому Завету, находящаяся в Синайской пустыне гора, с вершины которой были изречены Богом десять заповедей; ее принято отождествлять с горой Джебель-Муса (араб, «гора Моисея»; 2 244 м). ... прибегли к помощи ... г-на Линана, молодого француза, который в свое время сопровождал графа де Форбена в Сирию ... — Линан де Бельфон, Луи Морис Адольф (1799—1883) — французский инженер, рисовальщик, географ и путешественник, почти всю свою жизнь посвятивший Египту; в 1817—1818 гг. в качестве рисовальщика принимал участие в экспедиции графа де Форбена по Греции и Ближнему Востоку; в 1818—1830 гг. участвовал в ряде научных экспедиций по Египту, Нубии и Судану; с 1831 г. главный инженер египетских общественных работ, спасший от разрушения пирамиды Гизы, которые намеревался превратить в каменоломни Мухаммед Али; с 1854 г. главный инженер строительства Суэцкого канала; с 1862 г. генеральный директор, а с 1869 г. глава министерства общественных работ; в 1873 г. получил титул паши.
Форбен, Луи Никола Филипп Огюст, граф де (1779—1841) — французский художник, писатель, административный деятель и археолог; с 1816 г. директор музея Лувра (с 1828 г., тяжело заболев, он до конца жизни занимал этот пост лишь номинально); в 1817—1818 гг. руководил экспедицией по странам Средиземноморья, имевшей целью приобретение античных произведений искусства.
... уже на следующий день к нам явилась депутация племени аулад- саид, одного из самых многочисленных на Синайском полуострове ... — Синайский полуостров — пустынный полуостров в Красном море, на границе Африки и Азии, к которой он территориально относится; принадлежит Египту; с севера ограничен побережьем Средиземного моря, с запада — Суэцким заливом, с востока — заливом Акаба; населен кочевыми бедуинскими племенами.
Аулад-саид (уалед-саид) — бедуинский клан, контролировавший территорию между Вади Фейраном и Эт-Тором и обладавший, наряду с двумя другими кланами, монопольным правом на провод караванов паломников к Синайскому монастырю, стражами которого именовали себя его члены.
... оно представало в моем воображении таким, как его описывает г-н Бюффон ... — Бюффон, Жорж Луи Леклерк, граф де (1707— 1788) — французский математик, физик, геолог и естествоиспытатель, с 1739 г. директор Ботанического сада в Париже; автор трудов по описательному естествознанию; основной его труд — «Естественная история» (1749—1788), в которой дано описание множества животных и выдвинуто положение о единстве растительного и животного мира; выдвинул также представления о единстве органического мира, отстаивал идею изменяемости видов под влиянием условий среды; член Французской академии (1753).
91 ... Это был Клот-бей ... который, находясь на службе у паши и ока
зывая ему неоценимые услуги, только что основал в Абу-Забале больницу ... — Клот-бей (Кло-бей) — Антуан Бартелеми Кло (1793— 1868), французский военный врач, который с 1825—1849 гг. состоял на службе у Мухаммеда Али-паши и организовал врачебное дело в Египте, основал около Каира медицинскую школу с больницей, а также фармацевтическую, ветеринарную и повивальную школы; в 1836 г. был назначен главным военным врачом и начальником всех медицинских учреждений в Египте; в 1854—1858 гг. вновь исполнял должность главного инспектора здравохранения в этой стране; автор ряда сочинений по медицине, а также книг «Общий обзор Египта («Aperçu général sur l'Égypte»; 1840) и «Мухаммед Али, вице-король Египта» («Méhémet Ali, vice-roi d'Égypte»; 1862).
Абу-Забал — селение в 20 км к северо-востоку от Каира, где в феврале 1827 г. заботами А. Кло была открыта крупная больница.
... слоновая болезнь, проказа, огромная водяная грыжа — словом, вся Книга Иова целиком. — Иов — персонаж Библии и автор библейской Книги Иова, повествующей о его страданиях; праведник, который не утратил веры в Бога, решившего по наущению Сатаны испытать его стойкость и пославшего ему множество страданий и тяжелых лишений: Сатана лишил Иова богатства, детей и слуг, а затем поразил его тело страшной проказой, после чего Иов был вынужден выйти за пределы города и там, скобля струпья на своем теле черепком, сидел на пепле (в церковнославянском переводе — «седяще на гноищи вне града», то есть на куче навоза; Иов, 2: 8).
93 ... как вдруг появился некто вроде ярмарочного Жиля, одетый во все
белое ... — Жиль — персонаж французского народного театра, трусливый простак в белом балахоне; одна из ипостасей Пьеро; известен с сер. XVII в.
... голову его покрывала шляпа из гибкого войлока, как у Пьеро. — Пьеро — персонаж французского народного театра, заимствованный в XVII в. из итальянской народной комедии дель арте (его прототип носит имя Педролино); первоначально был образом хитреца, выдающего себя за простака; позже, в пантомиме XIX в., стал воплощением грусти и меланхолии; он неизменно одет в белый балахон, а его лицо покрыто густым слоем муки.
... это были каирские тальони. — Тальони, Мария (1804—1884) — итальянская балерина, дочь и ученица итальянского танцовщика и хореографа Филиппо Тальони (1777—1871); дебютировала в Вене в 1822 г.; после многочисленных турне по Италии и Германии начала выступления на сцене Парижской оперы (1827), где благодаря своей необычайной грации и своим новшествам в технике танца завоевала восторженное признание ценителей балета; затем выезжала в турне в Лондон, Берлин, Санкт-Петербург (1837— 1842), но всю свою жизнь была связана с парижской сценой — вплоть до 1847 г., когда она оставила театр.
Город халифов
96 ... он предложил дать Англии вместо двух обелисков из Луксора обе
лиск из Карнака ... — Луксор — город в Верхнем Египте, на восточном берегу Нила, стоящий на месте древних Фив (см. примеч. кс. 15).
... отправились к вице-консулу Франции г-ну Дантану ... — Сведений об этом персонаже (Вап1ап) найти не удалось.
98 ... те, каких нам предстоит вскоре испытать, это настоящие ха д -
жины ... — Хаджин — породистый беговой верблюд.
100 ... Нам пришлось также расстаться с бабушами имаркубами ... —
Маркубы — туфли с острым загнутым носом, изготовленные из плотного красного сафьяна.
... местный греческий монастырь, являющийся подворьем Синайского монастыря ... — Синайский монастырь — имеется в виду находящийся в центре Синайского полуострова, на высоте 1 570 м, у подошвы горы Синай, православный монастырь святой Екатерины, один из древнейших христианских монастырей мира, основанный в IV в. монахами-отшельниками и первоначально называвшийся монастырем Неопалимой Купины; в сер. VI в. по повелению византийского императора Юстиниана I он был для защиты от набегов кочевников обнесен мощными крепостными стенами; с XI в. стал именоваться монастырем святой Екатерины в связи с распространением почитания этой святой, мощи которой синайские монахи обрели еще в сер. VI в.; ни разу за все время своего существования не завоеванный и не разоренный, владеет богатейшей библиотекой рукописей и уникальным собранием икон; по сей день является традиционным местом христианского паломничества.
Синайское подворье в Каире находилось в это время в районе Джувания.
103 ... нам показали гробницы джузамитов — одной из ветвей арабского племени кахлан, обосновавшейся в Египте во времена мусульманского завоевания. — Джузамиты, или Бану-Джузам — одна из ветвей южноарабского племени Бану-Кахлан, задолго до возникновения ислама откочевавшая из Йемена в Сирию, а затем на север Египта.
Арабы и дромадеры
104 ... эта Шахерезада пустыни ... — Шахерезада — главная героиня «Рассказа о царе Шахрияре и его брате», обрамляющего арабский сказочный цикл «Тысяча и одна ночь», наложница царя Шахри- яра, уверившегося в порочности всех женщин и взявшего за правило каждую ночь овладевать невинной девушкой, а наутро ее убивать, женщина редкой красоты и необычайного ума, которая каждую ночь до самого восхода рассказывала своему жестокосердному повелителю увлекательные истории, прерывая их на самом интересном месте и, поскольку любопытство царя перевешивало его кровожадность, получая отсрочку до следующей ночи.