1820 гг. участвовал в качестве рисовальщика в кругосветном путешествии французского мореплавателя Луи де Фрейсине (1779— 1841); автор книг «Прогулка вокруг света» («Promenade autour du monde»; 1822), «Кругосветное путешествие» («Voyage autour du monde»; 1838); ослепнув в 1837 г., он, тем не менее, продолжал много путешествовать и писать театральные пьесы; в 1849 г., в разгар калифорнийской золотой лихорадки, во главе группы искателей приключений, которые именовали себя «арагонавтами» и среди которых было много актеров, на корабле «Эдуард» отправился в Калифорнию, но в итоге, расставшись со своими товарищами, остался в Вальпараисо; вернувшись весной следующего года во Францию, описал свои злоключения в книге «Два океана» («Les deux océans»; 1854).
Деламарр — один из «арагонавтов», добравшийся в конце концов до Сан-Франциско.
... одна из них прибыла на борту «Сюффрена» ... — Возможно, имеется в виду 90-пушечный линейный корабль, состоявший на вооружении французского военно-морского флота в 1824—1861 гг. и названный в честь знаменитого французского адмирала Пьера Андре де Сюффрена де Сен-Тропеза (1729—1788).
... театр служил лишь для проведения маскарадных балов, подобных тем, что устраиваются в Опере ... — Речь идет о маскарадных балах, проводившихся в здании Парижской оперы, которая в
1821 — 1873 гг. помещалась в зале Лепелетье на одноименной парижской улице.
... Они становились на якорь в самых людных местах западного побережья Южной Америки, начиная от Белого мыса и заканчивая Вальдивией ... — Белый мыс — неясно, что здесь имеется в виду. Такое название (португ. Кабу-Бранку) носит мыс в Бразилии, но он находится на восточном побережье Южной Америки и является крайней восточной точкой этого материка. Название Бланко, т.е. Белый, имеет мыс на побережье штата Орегон, являющийся крайней западной точкой Соединенных Штатов (не считая Аляски и Гавайев), но он относится к Северной Америке.
Вальдивия (в оригинале ошибочно Valdevia) — город и морской порт на юге Чили, на одноименной реке, в 20 км от ее устья, в 745 км к югу от Сантьяго; административный центр одноименной провинции; основан в 1552 г. испанским конкистадором Педро де Вальдивия (ок. 1500—1553), первым губернатором Чили.
334 ... как в кафе в пассаже Вердо или на Елисейских полях. —
75-метровый крытый пассаж Вердо, построенный в 1847 г., связывает улицы Гранж-Бательер и Фобур-Монмартр в правобережной части Парижа.
Елисейские поля — одна из главных и красивейших магистралей Парижа; ведет от площади Согласия в западном направлении, к Триумфальной арке; в торговой части этого проспекта находится большое количество ресторанов, кафе и магазинов.
Прииски
336 ... за доставку в Стоктон. — Стоктон — город в Калифорнии, в долине Сан-Хоакин, основанный в 1849 г., в дни золотой лихорадки, и названный в честь коммодора Стоктона (см. примеч. к с. 322); ныне является административным центром округа Сан- Хоакин.
... проплыли через залив Сан-Пабло ... — Сан-Пабло — внутренний мелководный залив в заливе Сан-Франциско, расположенный в его северной части и принимающий воды рек Сакраменто и Сан- Хоакин.
... оставив по левую руку от себя пять или шесть островов, которые еще не имеют имени, но рано или поздно станут садами, подобно островам у Аньера и Нёйи. — Нёйи (Нёйи-на-Сене) — северо- западное предместье Парижа, город в департаменте О-де-Сен, на правом берегу Сены; центральная улица города служит продолжением Елисейских полей и проспекта Великой армии. К Нёйи частично относятся два лежащих напротив него острова на Сене: Жатт и Пюто, на которых имеется несколько красивых общественных парков, разбитых в XIX в.
Напротив Аньера (см. примеч. к с. 336), расположенного, как и Нёйи, на Сене, но ниже его по течению и на другом берегу, прежде находилось два острова: Раважёр и Робинзон, однако, после того как в 1970-х гг., во время строительства одной из линий парижского метро, был засыпан рукав Сены, отделяющий их от берега, Раважёр и Робинзон перестали быть островами.
... Первый приток Сан-Хоакина образуется слиянием трех рек: реки Косумнес, реки Мокелумне и третьей, лежащей между ними и еще не имеющей имени. — Косумнес (в оригинале ошибочно Созигпез вместо Созитпез) — река на севере Калифорнии, длиной 85 км, правый приток реки Мокелумне, берущий начало в Сьерра- Неваде.
Мокелумне (в оригинале — Моке1етз, у Ферри — Моске1етпез) — река на севере Калифорнии, длиной 129 км; правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде.
337 ... Двадцатью милями дальше в Сан-Хоакин впадает, в свою очередь, река Калаверас. — Калаверас — река в Калифорнийской долине, длиной 84 км, приток реки Сан-Хоакин, впадающий в нее к западу от города Стоктон.
... отправились в лагерь Соноры, расположенный примерно в сорока льё от Стоктона, выше Мормон-Диггинса, между рекой Станислаус и рекой Туалуме. — Сонора — поселок золотоискателей-мексиканцев, уроженцев мексиканской провинции Соноры, возникший во времена золотой лихорадки и превратившийся с годами в небольшой городок, который является теперь административным центром калифорнийского округа Туалуме; расположен в 80 км к востоку от Стоктона.
Мормон-Диггингс (англ. «Мормонские прииски») — лагерь золотоискателей-мормонов, позднее называвшийся Мормон-Айленд и оказавшийся фактически заброшенным к сер. XX в.; был затоплен в 1955 г. при создании водохранилища Фолсом, которое находится в 35 км к северо-востоку от города Сакраменто.
Станислаус-Ривер (исп. Рио-Эстанислао) — один из крупных правых притоков реки Сан-Хоакин, длиной 154 км, берущий начало в Сьерра-Неваде, в округе Туалуме, и впадающий в Сан-Хоакин возле города Рипон (бывшего Станислаус-Сити)
Туалуме — река в Калифорнии, длиной 240 км, правый приток реки Сан-Хоакин, берущий начало в Сьерра-Неваде и впадающий в Сан-Хоакин близ города Модесто, административного центра округа Станислаус.
338 ... другими цветами, красно-оранжевыми, укрывшимися в тени дубов
и, как мне теперь стало известно, именуемыми pappy calif or- nica. — Вероятно, имеется в виду Calofornia Poppy (лат. Eschschol- zia californica — «Эшшольция калифорнийская») — калифорнийский мак, официальный символ штата Калифорния; научное название получил в честь российского ботаника Иоганна Фридриха фон Эшшольца (1793—1831) .
... в стороне Пасо дель Пино найдены новые копи ... — Пасо дель Пино — поселок старателей, упоминаемый в литературе о калифорнийской золотой лихорадке.
VIII Сьерра
340 ... Сьерра-Невада, иначе говоря Снежная гряда ... — Сьерра-Невада — горный хребет в западном поясе Кордильер Северной Америки, проходящий через всю восточную часть Верхней Калифорнии; длина его около 640 км, ширина около ПО км, а наибольшая высота - 4 421 м (гора Уитни).
... Эта гряда намного выше, чем Калифорнийские горы. — Калифорнийские горы — имеются в виду т.н. Калифорнийские Береговые хребты на западе Калифорнии, протянувшиеся на несколько сотен километров с севера на юг вдоль тихоокеанского побережья и ограничивающие с запада Калифорнийскую долину; состоят из нескольких горных цепей различной высоты.
341 ... Соединяясь на юге, две эти горные цепи образуют великолепную долину Туларе, самую плодородную или, по крайней мере, одну из самых плодородных в Калифорнии. — Туларе (в оригинале ошибочно Tucares) — местность в южной части Калифорнийской долины, к востоку от одноименного озера, некогда крупнейшего пресноводного водоема Калифорнии, а ныне почти высохшего.
342 ... этот склон привел нас к берегам Мерфиса, одного из главных притоков реки Станислаус. — Мерфис (Murphys) — сведений о такой калифорнийской реке найти не удалось.
... точно так же, как у Вечного Жида за спиной всегда находится ангел, говорящий ему: «Иди!» ... — См. примеч. к с. 203.
Американцы
347 ... тридцать три француза, жители Бордо и Парижа ... — Бордо —
город на юго-западе Франции, порт на реке Гаронна, при впадении ее в Бискайский залив; административный центр департамента Жиронда.
... все французы из Мормона и Джеймстауна ... — Джеймстаун — поселок золотоискателей в 5 км к юго-западу от Соноры, возникший в 1849 г. и названный в честь полковника Джорджа Джеймса; сохранился до наших дней.
349 ... купили бутылку бордо сен-жюльен, которая обошлась нам в пять
пиастров. — Имеется в виду вино, произведенное на юго-западе Франции, в департаменте Жиронда, в селении Сен-Жюльен на левом берегу эстуария реки Гаронны, в 15 км к северо-западу от города Бордо; изготовленные там красные вина издавна славятся своим высоким качеством.
351 ... отправили гонцов в Мормон, Мерфис, Джеймстаун и Джексон
вилл ... — Мерфис — поселок золотоискателей в 18 км к северо- востоку от Соноры, среди основателей которого был ирландский семейный клан Мерфи; ныне относится к округу Калаверас. Джексонвилл — поселок золотоискателей на реке Туалуме, основанный полковником Элденом Джексоном в июне 1849 г.; затопленный во время строительства дамбы, он покоится теперь на дне водохранилища Дон Педро.
Пожар в Сан-Франциско
353 ... Мы установили палатку и разместили в ней чемоданы, как вдруг послышались крики: «Пожар!» — Речь идет об одном из самых разрушительных пожаров в Сан-Франциско, начавшемся в восемь часов утра 14 июня 1850 г. в дымоходе деревянной пекарни, которая находилась между Сакраменто-Стрит и Клей-Стрит.
354 ... Он начался между Клей-Стрит и Сакраменто-Стрит. — Эти улицы в восточной части Сан-Франциско тянутся с востока на запад, параллельно улице Вашингтон-Стрит, к югу от нее. Улица Клей-Стрит названа в честь знаменитого американского государственного деятеля, сенатора Генри Клея (1777—1852).
355 ... Их дом находился на Карней-Стрит ...