... Ближе к городу высятся колонна Помпея и игла Клеопатры — единственные руины, оставшиеся от Александрии македонского царя. — Колонна Помпея — одна из главных достопримечательностей Александрии, огромная триумфальная колонна из розового асуанского гранита, стоящая на александрийском акрополе; ее высота — 27 м, а диаметр у основания — 2,7 м; считается, что она была возведена около 297 г., при императоре Диоклетиане, который подавил вспыхнувшее против него восстание в городе; никакого отношению к римскому полководцу Гнею Помпею Великому, убитому в Египте в 48 г. до н.э., она отношения не имеет (такое имя ей дали в средние века европейские путешественники).
Иглы Клеопатры — два египетских обелиска из красного гранита, высотой в 21 м, находившиеся в описываемое время в Александрии, в восточной части города, недалеко от берега моря (один стоял, а другой лежал на земле); воздвигнутые впервые перед храмом Солнца в египетском городе Гелиополе в период царствования фараона Тутмоса III (правил ок. 1479—ок. 1425 до н.э.), они были перенесены в Александрию в 14 г. до н.э., при императоре Августе; один из них был в качестве дара перевезен в 1878 г. в Лондон (он стоит теперь на набережной Темзы), а другой, в 1880 г., — в Нью- Йорк (он стоит в Центральном парке, перед зданием музея Метрополитен). Никакого отношения к египетской царице Клеопатре эти обелиски, по-видимому, отношения не имеют.
... Между двумя этими памятниками ... стоит дворец вице- короля ... — Вице-король — имеется в виду Мухаммед Али-паша (1769—1849) — наместник (хедив) Египта с 1805 г., вассал турецкого султана Махмуда II (1785—1839; правил с 1808 г.), открыто восставший против него в 1831 г. и превративший Египет в мощное государство с наследственной властью; по происхождению албанец, сын торговца табаком; дальновидный государственный деятель, сумевший реорганизовать в европейском духе армию, правительство и самый строй жизни страны; основатель династии, правившей в Египте до 1952 г.; нервное расстройство, закончившееся помешательством, привело к его отречению в 1848 г.
Резиденцией Мухаммеда Али-паши был дворец Рас эль-Тин в Александрии, на берегу моря, построенный в турецком стиле в 1811 —1818 гг. и коренным образом перестроенный в 1834—1845 гг. (то есть позднее описываемых событий); ныне он является одной из резиденций президента страны.
...по другую сторону порта ... вырисовывается Квадратная башня, построенная арабами ... — Вероятно, имеется в виду крепость Кайт-бей, построенная в 1477 г. султаном аль-Ашрафом Сейф ад-Дином Кайт-беем (ок. 1416—1496; правил с 1468 г.) на берегу Восточной гавани Александрии, на развалинах Александрийского маяка, и впоследствии много раз перестраивавшаяся; в средние века была одним из самых мощных крепостных сооружений на всем побережье Средиземного моря.
... это у ее подножия высадилась на берег французская армия под началом Бонапарта. — Наполеон Бонапарт (1769—1821) — французский государственный деятель и полководец, реформатор военного искусства; во время Революции — генерал Республики; в ноябре 1799 г. совершил государственный переворот и при формальном сохранении республиканского образа правления получил всю полноту личной власти, установив т.н. режим Консульства; в 1804 г. стал императором под именем Наполеона I; в апреле 1814 г., потерпев поражение в войне против коалиции европейских держав, отрекся от престола и был сослан на остров Эльбу в Средиземном море; весной 1815 г. ненадолго вернул себе власть (в истории этот период называется «Сто дней»), но, потерпев окончательное поражение, был сослан на остров Святой Елены, где и умер. Здесь имеется в виду начало Египетской экспедиции, предпринятой французской армией в 1798—1801 гг. по инициативе и под командованием Наполеона Бонапарта (сам он оставался там до 23 августа 1799 г.). Она имела целью завоевание новой колонии, защиту интересов французских коммерсантов в Восточном Средиземноморье и создание плацдарма для борьбы с Англией на Востоке, прежде всего для дальнейшего наступления на главную английскую колонию — Индию. Французам удалось завоевать Египет и утвердиться там, но дальнейшие их попытки продвинуться в Азию были остановлены Турцией и Англией. В 1798 г., после уничтожения французской эскадры английским флотом, армия Бонапарта оказалась заблокированной в Египте; в 1801 г. она была вынуждена сложить оружие и вслед за подписанием условий капитуляции и эвакуации (31 августа 1801 г.) вывезена на английском флоте.
Армия Бонапарта высадилась на египетскую землю в ночь с 1 на 2 июля 1798 г. в рыбачьем селении Марабу в 12 км к западу от Александрии и сразу же после этого штурмом захватила город.
... в порты Палермо и Мальты — эти две промежуточные станции на пути к Востоку ... — Палермо (древн. Панорм) — приморский город и порт на северном побережье Сицилии; ныне административный центр области Сицилия и провинции Палермо; основан финикийцами около 800 г. до н.э.; в XI—XIII вв. — столица Сицилийского королевства; в 1799 и 1806—1815 гг. столица неаполитанского короля Фердинанда IV после его бегства из Неаполя.
Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, между Африкой и Сицилией; с 1814 по 1964 гг. входил в состав Британской империи.
10 ... капитан Белланже остановил нас, посмеиваясь над нашей торопливостью. — Белланже, Любен (1787—1855) — французский военный моряк, в описываемое время капитан второго ранга (1824), с 1829 г. командир брига «Улан», на котором летом того же 1830 г. он в составе конвоя участвовал в захвате Алжира; позднее капитан первого ранга (1839), командир корабля «Маренго».
... завеса, покрывавшая эту таинственную Исиду ... — Исида — в древнеегипетской мифологии богиня плодородия, жена и сестра бога Осириса, символ женственности и супружеской верности.
... посланников Высокой Порты ... — Высокая Порта — общеупотребительное в Европе в XVIII—XIX вв. официальное дипломатическое наименование турецкого правительства; произведено от фр. porte («дверь»), что является точным переводом турецкого и арабского названий канцелярии первого министра султана, соответственно: «паша капысы» (букв, «дверь паши») и «баб-и-али» (букв, «высокая дверь»).
11 ... в отношении услужливости и настойчивости они превосходят наших кучеров из Со, Пантена и Сен-Дени. — Со — городок в 10 км к югу от центра Парижа, относящийся к департаменту О-де-Сен; известен своим старинным замком и окружающим его обширным парком, разбитым по проекту ландшафтного архитектора Андре Ленотра (1613—1700).
Пантен — северо-восточный пригород Парижа, расположенный в 6 км от его центра; относится к департаменту Сен-Сен-Дени. Сен-Дени — городок в 9 км к северу от центра Парижа, сложившийся вокруг основанного в 630 г. бенедиктинского аббатства, которое стало усыпальницей французских королей; относится к департаменту Сен-Сен-Дени.
12 ... пытаясь спастись от этой восьмой казни египетской, о которой нас не предупреждал Моисей ... — Здесь имеются в виду т.н. «казни египетские» — в Ветхом Завете десять (а не семь, как постоянно утверждает Дюма!) наказаний, которые Бог послал египтянам за отказ фараона отпустить из египетского плена народ Израиля: 1) превращение воды Нила в кровь, 2) нашествие жаб, 3) изобилие мошкары, 4) прилет особо злых «песьих» мух, 5) падеж скота, 6) эпидемия болезни, покрывающей людей и скот нарывами, 7) град, прерывающийся огненными ливнями, 8) нашествие саранчи, 9) многодневная тьма, 10) смерть первенцев у людей и домашнего скота (Исход, 7—11).
Моисей (XIII в. до н.э.) — пророк, вождь и законодатель еврейского народа, основатель иудейской религии, освободитель еврейского народа от египетского рабства; именем Бога требовал от фараона отпустить евреев из плена, обещая, что если тот этого не сделает, то Бог накажет Египет; согласно библейскому преданию, получил от Господа десять заповедей и другие законы («Синайское законодательство»); считается автором первых пяти книг Библии.
13 ... увидели кади, который, словно в «Тысяче и одной ночи», во главе
своих кавасов совершал обход базара. — Кади — в арабских странах судья, который рассматривает дела, основываясь на мусульманском праве.
«Тысяча и одна ночь» — памятник средневековой арабской литературы, сборник сказок, сложившийся окончательно в XV в.; первый перевод сборника на французский язык был выполнен востоковедом Антуаном Галланом (1646—1715) и издан в 1704—1717 гг. Кавас — низший полицейский чин в Османской империи.
... во всем городе только две или три из них украшены мада- нами ... — Мадана — принятое в Египте название минарета.
... они курили или играли в манкалу ... — Манкала — настольная логическая игра для двух игроков, весьма распространенная на Востоке.
.... Господин де Мимо встретил нас чрезвычайно приветливо. — Мимо, Жан Франсуа (1774—1837) — французский писатель и дипломат, консул в Сардинии, Венеции и Испании, а позднее, в 1829—1837 гг., генеральный консул в Александрии; вел переговоры с египетским вице-королем Мухаммедом Али-пашой об уступке Франции Луксорского обелиска, который в итоге был перевезен во Францию (1833), а затем установлен в Париже, на площади Согласия (1836); автор книги «История Сардинии» (1825).
... где некогда останавливались Бонапарт, Клебер, Мюрат, Жюно и другие храбрейшие и известнейшие генералы Египетской экспедиции. — Клебер, Жан Батист (1753—1800) — один из талантливейших полководцев Французской республики, дивизионный генерал (1793); по образованию архитектор; в 70—80-х гг. XVHI в. служил в австрийской армии; в 1789 г. вступил в национальную гвардию Эльзаса; участвовал в войне с первой антифранцузской коалицией и в Египетской экспедиции, которую он возглавил после отъезда Бонапарта из Египта (22 августа 1799 г.); крайне негативно относился к ее продолжению и вел переговоры с противником об эвакуации французской армии; 20 марта 1800 г. при Гелиополе нанес сокрушительное поражение турецкой армии; 14 июня того же года был убит в Каире фанатиком-мусульманином.