| "And where shall I be, if you please?" asked my father, stung into speaking to her this time. | - А я где буду, с вашего позволения? - не выдержал, чтобы не возразить отец, задетый за живое. |
| The answer followed instantly in these startling words: | Ответ последовал мгновенно и в следующих страшных словах: |
| "You will be on your way to your ruin and your death." | - Бы будете на пути к разорению и смерти! |
| My father turned his back on the prophetess with a smile of contempt. | Отец отвернулся от прорицательницы с улыбкой презрения. |
| "One!" he said, beginning to count. | - Раз! - начал он считать. |
| I set my teeth, and clasped both arms round Mary as he spoke. | Я стиснул зубы и обвил Мери обеими руками. |
| I had inherited some of his temper, and he was now to know it. | Я наследовал отчасти его нрав, и ему предстояло теперь удостовериться в этом. |
| "Two!" proceeded my father, after waiting a little. | - Два! - продолжал отец, подождав немного. |
| Mary put her trembling lips to my ear, and whispered: | Мери приложила дрожащие губы к моему уху и шепнула: |
| "Let me go, George! | - Пусти меня, Джордж! |
| I can't bear to see it. | Я не могу видеть этого. |
| Oh, look how he frowns! | О! Посмотри, как он хмурится! |
| I know he'll hurt you." | Я знаю, он будет бить тебя! |
| My father lifted his forefinger as a preliminary warning before he counted Three. | Отец поднял указательный палец для предварительного предостережения перед тем, как произнес: три! |
| "Stop!" cried Dame Dermody. | - Постойте! - вскричала бабушка Дермоди. |
| My father looked round at her again with sardonic astonishment. | Отец оглянулся на нее с насмешливым изумлением. |
| "I beg your pardon, ma'am-have you anything particular to say to me?" he asked. | - Позвольте узнать.., вы что нибудь особенное желаете сообщить мне? - спросил он. |
| "Man!" returned the Sibyl, "you speak lightly. | - Человек! - возразила сивилла. |
| Have I spoken lightly to You? | - Ты говоришь легкомысленно! |
| I warn you to bow your wicked will before a Will that is mightier than yours. | Разве я говорю с тобой шутя? |
| The spirits of these children are kindred spirits. | Предупреждаю тебя, преклони свою нечестивую волю перед волею могущественнее твоей. |
| For time and for eternity they are united one to the other. | Духи этих детей родственны. |
| Put land and sea between them-they will still be together; they will communicate in visions, they will be revealed to each other in dreams. | Они соединены в этой жизни и навек. Пусть их разделят земля и море - они все таки останутся вместе, они будут сообщаться видениями, они будут открываться друг другу в снах. |
| Bind them by worldly ties; wed your son, in the time to come, to another woman, and my grand-daughter to another man. | Сколько ни связывать их земными узами, хотя бы женить со временем твоего сына на другой и выдать мою внучку за другого, все будет напрасно! |
| In vain! I tell you, in vain! | Говорю тебе, все будет напрасно! |
| You may doom them to misery, you may drive them to sin-the day of their union on earth is still a day predestined in heaven. | Можешь осудить их на страдание, можешь вынудить к греху - все равно, день их союза предопределен на небесах. |
| It will come! it will come! | Он настанет! |
| Submit, while the time for submission is yours. | Он настанет! Покорись, пока в твоей власти покориться. |
| You are a doomed man. | Ты человек осужденный. |
| I see the shadow of disaster, I see the seal of death, on your face. | Я вижу тень бедствия, вижу печать смерти на твоем челе. |
| Go; and leave these consecrated ones to walk the dark ways of the world together, in the strength of their innocence, in the light of their love. | Пусть эти посвященные вместе идут по мрачным стезям мира сего, сильные своей невинностью, освященные своей любовью. |
| Go-and God forgive you!" | Иди.., и да простит тебя Бог! |
| In spite of himself, my father was struck by the irresistible strength of conviction which inspired those words. | Отец невольно был поражен неодолимой силой убеждения, которое внушали эти слова. |
| The bailiff's mother had impressed him as a tragic actress might have impressed him on the stage. | Мать управляющего произвела на него такое впечатление, как трагическая актриса на сцене. |
| She had checked the mocking answer on his lips, but she had not shaken his iron will. | Она остановила насмешливое возражение, готовое сорваться с его губ, но она не поколебала его железной воли. |
| His face was as hard as ever when he turned my way once more. | Его лицо было суровее чем когда либо в ту минуту, когда он снова обратился ко мне. |
| "The last chance, George," he said, and counted the last number: | - Последняя льгота, Джордж, - сказал он и произнес последнее число: |
| "Three!" | - Три! |
| I neither moved nor answered him. | Я не ответил и не пошевельнулся. |
| "You will have it?" he said, as he fastened his hold on my arm. | - Ты, видно, хочешь этого? - сказал он, схватив меня за руку. |
| I fastened my hold on Mary; I whispered to her, | Я крепче обвил руками Мери и шепнул ей: |
| "I won't leave you!" | - Не оставлю тебя! |
| She seemed not to hear me. | Она как будто не слыхала. |
| She trembled from head to foot in my arms. | Она дрожала всем телом в моих объятиях. |
| A faint cry of terror fluttered from her lips. | Слабый крик ужаса сорвался с ее губ. |
| Dermody instantly stepped forward. | Дермоди тотчас подошел к нам. |
| Before my father could wrench me away from her, he had said in my ear, | Мой отец еще не успел оторвать меня от нее силой, как он сказал мне на ухо: |
| "You can give her to me, Master George," and had released his child from my embrace. | - Вы можете отдать ее мне, мистер Джордж, - и высвободил дочь из моих объятий. |
| She stretched her little frail hands out yearningly to me, as she lay in Dermody's arms. | Она с любовью протянула мне свои худенькие ручки, когда отец заключил ее в свои объятия. |
| "Good-by, dear," she said, faintly. | - Прощай, дорогой! - едва слышно проговорила она. |
| I saw her head sink on her father's bosom as I was dragged to the door. | Я увидел, что ее головка упала на грудь отца, и меня потащили к двери. |
| In my helpless rage and misery, I struggled against the cruel hands that had got me with all the strength I had left. | В моей бессильной ярости и моем несчастье, я из всех оставшихся сил боролся с жестокими руками, которые овладели мной. |
| I cried out to her, | Я кричал ей: |
| "I love you, Mary! | - Я люблю тебя, Мери! |
| I will come back to you, Mary! | Я вернусь к тебе, Мери! |
| I will never marry any one but you!" | Я ни на ком не женюсь, кроме тебя, Мери! |