| Her voice was delicious; her bow, as she left me, was the perfection of unaffected grace. | Ее голос был пленителен, ее поклон, когда она уходила от меня, - совершенство непринужденной грации. |
| She left the bridge on the side by which I had first seen her approach it, and walked slowly away along the darkening track of the highroad. | Она сошла с моста в ту сторону, откуда я видел, что она пришла, и медленно удалилась по направлению темной колеи большой дороги. |
| Still I was not quite satisfied. | Однако я не успокоился. |
| There was something underlying the charming expression and the fascinating manner which my instinct felt to be something wrong. | Под прелестным выражением лица и обворожительными телодвижениями скрывалось что то недоброе, как подсказывало мне безотчетное чувство. |
| As I walked away toward the opposite end of the bridge, the doubt began to grow on me whether she had spoken the truth. | Идя к противоположному концу моста, я вдруг начал сомневаться, правду ли она говорила. |
| In leaving the neighborhood of the river, was she simply trying to get rid of me? | Не хотела ли она просто отвязаться от меня, когда пошла прочь от реки? |
| I at once resolved to put this suspicion of her to the test. | Я принял решение удостовериться, справедливо ли мое подозрение. |
| Leaving the bridge, I had only to cross the road beyond, and to enter a plantation on the bank of the river. | Сойдя с моста, мне стоило только перейти дорогу в тень деревьев, растущих на берегу. |
| Here, concealed behind the first tree which was large enough to hide me, I could command a view of the bridge, and I could fairly count on detecting her, if she returned to the river, while there was a ray of light to see her by. | Притаившись за первым стволом, достаточно толстым, чтобы скрывать меня, я мог видеть мост и верно рассчитывать, что подкараулю ее, если она вернется к реке, пока есть малейший свет, при котором можно различить ее. |
| It was not easy walking in the obscurity of the plantation: I had almost to grope my way to the nearest tree that suited my purpose. | Нелегко было пробираться в темноте под деревьями, мне почти ощупью приходилось подвигаться вперед, пока я не достиг ближайшего дерева, подходящего для моей цели. |
| I had just steadied my foothold on the uneven ground behind the tree, when the stillness of the twilight hour was suddenly broken by the distant sound of a voice. | Я только что успел твердо стать на неровном грунте, заслонив себя стволом дерева, когда тишина сумерек внезапно была нарушена отдаленным звуком голоса. |
| The voice was a woman's. | Голос принадлежал женщине. |
| It was not raised to any high pitch; its accent was the accent of prayer, and the words it uttered were these: | Он не был громок, выражал мольбу.., и слова произнесенные были: |
| "Christ, have mercy on me!" | - Спаситель, умилосердись надо мной! |
| There was silence again. | Снова воцарилось молчание. |
| A nameless fear crept over me, as I looked out on the bridge. | Невыразимый страх овладел мной, и я взглянул на мост. |
| She was standing on the parapet. | Она стояла уже на парапете. |
| Before I could move, before I could cry out, before I could even breathe again freely, she leaped into the river. | Я не успел двинуться, не успел вскрикнуть, даже дух перевести, как она бросилась в воду. |
| The current ran my way. | Течение было в мою сторону. |
| I could see her, as she rose to the surface, floating by in the light on the mid-stream. | Я видел, как она всплыла на поверхность и пронеслась мимо меня в светлой полосе посреди реки. |
| I ran headlong down the bank. | Я бросился к берегу стремглав. |
| She sank again, in the moment when I stopped to throw aside my hat and coat and to kick off my shoes. | Она снова пошла ко дну, пока я остановился на миг, сбросить шляпу, сюртук и башмаки. |
| I was a practiced swimmer. | Я был искусный пловец. |
| The instant I was in the water my composure came back to me-I felt like myself again. | Как только я очутился в воде, ко мне вернулось самообладание - я почувствовал себя опять самим собой. |
| The current swept me out into the mid-stream, and greatly increased the speed at which I swam. | Стремнина вынесла меня на середину реки и очень способствовала быстроте, с какой я плыл. |
| I was close behind her when she rose for the second time-a shadowy thing, just visible a few inches below the surface of the river. | Я был вплотную позади нее, когда она вторично поднялась наверх, словно тень, едва видная в воде за несколько дюймов от поверхности. |
| One more stroke, and my left arm was round her; I had her face out of the water. | Еще один взмах - и левой рукой я обхватил ее тело, я поднял ее голову из воды. |
| She was insensible. | Она лишилась чувств. |
| I could hold her in the right way to leave me master of all my movements; I could devote myself, without flurry or fatigue, to the exertion of taking her back to the shore. | Я мог держать ее так, чтобы успеть сохранять полную свободу действий. Таким образом я имел возможность без торопливости или чрезмерных усилий выплыть с ней обратно на берег. |
| My first attempt satisfied me that there was no reasonable hope, burdened as I now was, of breasting the strong current running toward the mid-river from either bank. | Первая попытка убедила меня, что неразумно было бы надеяться с моей тяжелой ношей осилить быстрое течение, которое шло от берегов к середине русла. |
| I tried it on one side, and I tried it on the other, and gave it up. | Я попробовал плыть против стремины с одной стороны, потом с другой - и отказался от этого. |
| The one choice left was to let myself drift with her down the stream. | Мне оставалось одно - дать течению уносить нас. |
| Some fifty yards lower, the river took a turn round a promontory of land, on which stood a little inn much frequented by anglers in the season. | Ярдов на пятьдесят ниже река огибала мыс, на котором стоял трактир, постоянно посещаемый рыбаками в пору ловли форели. |
| As we approached the place, I made another attempt (again an attempt in vain) to reach the shore. | Приближаясь к этому месту, я сделал еще попытку (и снова тщетную) подплыть к берегу. |
| Our last chance now was to be heard by the people of the inn. | Теперь вся надежда на спасение заключалась в том, чтобы меня услышали люди, находившиеся в трактире. |
| I shouted at the full pitch of my voice as we drifted past. | Я крикнул изо всей силы, когда нас несло течением мимо него. |
| The cry was answered. | На крик ответили. |
| A man put off in a boat. | Человек отчалил от берега на лодке. |
| In five minutes more I had her safe on the bank again; and the man and I were carrying her to the inn by the river-side. | Через пять минут незнакомка была в безопасности на берегу, я нес ее с человеком к прибрежному трактиру. |
| The landlady and her servant-girl were equally willing to be of service, and equally ignorant of what they were to do. | Трактирщица и ее служанка были одинаково усердны и одинаково несведущи в том, что следовало делать. |
| Fortunately, my medical education made me competent to direct them. |