| 'I know nobody named Germaine; I wonder whether it was the man who spoke to me on the bridge?' | - никого не знаю по имени Джермень, хотела бы я знать, тот ли это человек, который говорил со мною на мосту. |
| 'Yes,' says the landlady; | - Тот самый, - ответила хозяйка, - мистер Джермень сказал, что встретил вас на мосту. |
| 'Mr. Germaine said he met you on the bridge.' Hearing that, she took a little time to think; and then she asked if she could see Mr. Germaine. | Услышав это, она задумалась на минуту, затем она спросила, может ли видеть мистера Джерменя. |
| 'Whoever he is,' she says, 'he has risked his life to save me, and I ought to thank him for doing that.' | - Кто бы он ни был, - говорит, - он рисковал жизнью, чтобы спасти меня, я должна поблагодарить его за это. |
| 'You can't thank him tonight,' I said; 'I've got him upstairs between life and death, and I've sent for his mother: wait till to-morrow.' | - Вы не можете благодарить его сегодня, - говорю,- я перенес его наверх, где он теперь находится между жизнью и смертью, я послал за его матерью, подождите до утра. |
| She turned on me, looking half frightened, half angry. | - Она повернулась ко мне не то с испугом, не то с досадой на лице. |
| 'I can't wait,' she says; 'you don't know what you have done among you in bringing me back to life. | - Не могу я ждать, - говорит, - вы все знаете, что наделали вместе с ним, возвратив меня к жизни! |
| I must leave this neighborhood; I must be out of Perthshire to-morrow: when does the first coach southward pass this way?' | Я должна уехать отсюда, завтра же я должна быть за пределами Пертшира. Когда проезжает здесь первый дилижанс, направляющийся к югу? |
| Having nothing to do with the first coach southward, I referred her to the people of the inn. | Не имея никакого представления о первом дилижансе, идущем к югу, я посоветовал ей обратиться к людям в трактире. |
| My business (now I had done with the lady) was upstairs in this room, to see how you were getting on. | Мое дело (покончив теперь с дамой) было наверху, в этой комнате, следить за тем, как вы приходите в чувство. |
| You were getting on as well as I could wish, and your mother was at your bedside. | Относительно вас все шло так, как я только мог желать, и ваша добрая матушка находилась тут. |
| I went home to see what sick people might be waiting for me in the regular way. | Я поехал домой на случай, что буду нужен кому нибудь из обычных пациентов. |
| When I came back this morning, there was the foolish landlady with a new tale to tell | Когда я вернулся сегодня утром, сумасбродная трактирщица уже была наготове с новой историей. |
| ' Gone!' says she. | - Уехала! - вскричала она. |
| 'Who's gone?' says I. | - Кто уехал? - спрашиваю. |
| 'The lady,' says she, 'by the first coach this morning!'" | - Дама, - говорит, - уехала поутру с первым дилижансом! |
| "You don't mean to tell me that she has left the house?" I exclaimed. | - Вы хотите сказать, что она оставила этот дом? -воскликнул я. |
| "Oh, but I do!" said the doctor, as positively as ever. | - Именно то! - сказал доктор с большим удовлетворением, чем когда либо. |
| "Ask madam your mother here, and she'll certify it to your heart's content. | - Спросите вашу матушку и она удостоверит вас в том как нельзя вернее. |
| I've got other sick ones to visit, and I'm away on my rounds. | У меня другие больные, которых надо навестить... Спешу объехать их. |
| You'll see no more of the lady; and so much the better, I'm thinking. | Дамы вы больше не увидите, и тем лучше, по моему мнению. |
| In two hours' time I'll be back again; and if I don't find you the worse in the interim, I'll see about having you transported from this strange place to the snug bed that knows you at home. | Через два часа я вернусь и, если я не найду вас хуже, подумаю о том, чтобы перевести вас из этого чужого места в знакомую удобную кровать дома. |
| Don't let him talk, ma'am, don't let him talk." | Не давайте ему говорить, сударыня, не давайте ему говорить! |
| With those parting words, Mr. MacGlue left us to ourselves. | С этими словами на прощание оставил нас доктор. |
| "Is it really true?" I said to my mother. | - Неужели это в самом деле правда? - спросил я матушку. |
| "Has she left the inn, without waiting to see me?" | - Неужели она уехала отсюда, не дождавшись, чтобы увидеться со мной? |
| "Nobody could stop her, George," my mother answered. | - Никто не мог удержать ее, Джордж, - ответила матушка. |
| "The lady left the inn this morning by the coach for Edinburgh." | - Она уехала сегодня утром в дилижансе, который идет в Эдинбург. |
| I was bitterly disappointed. | Я был горько разочарован. |
| Yes: "bitterly" is the word-though she was a stranger to me. | Да, "горько" настоящее слово, хотя речь шла о женщине для меня посторонней. |
| "Did you see her yourself?" I asked. | - Вы сами видели ее? - спросил я. |
| "I saw her for a few minutes, my dear, on my way up to your room." | - Мимоходом видела несколько минут, друг мой, когда шла к тебе наверх. |
| "What did she say?" | - Что она сказала? |
| "She begged me to make her excuses to you. | - Она просила меня извинить ее перед тобой. |
| She said, | Она сказала: |
| 'Tell Mr. Germaine that my situation is dreadful; no human creature can help me. | "Передайте мистеру Джерменю, что мое положение ужасно. Никто на свете не может помочь мне. |
| I must go away. | Я должна уехать. |
| My old life is as much at an end as if your son had left me to drown in the river. | Моя прошедшая жизнь так же кончена, как будто ваш сын дал мне утонуть в реке. |
| I must find a new life for myself, in a new place. | Я должна начать новую жизнь в новом месте. |
| Ask Mr. Germaine to forgive me for going away without thanking him. I daren't wait! I may be followed and found out. | Просите мистера Джерменя извинить меня, что я уезжаю, не поблагодарив его. |
| There is a person whom I am determined never to see again-never! never! never! | Есть личность, которую я твердо решилась не видеть более никогда! Никогда! Никогда! |
| Good-by; and try to forgive me!' | Прощайте, постарайтесь простить". |
| She hid her face in her hands, and said no more. | Она закрыла руками лицо и не говорила ничего больше. |
| I tried to win her confidence; it was not to be done; I was compelled to leave her. | Я старалась войти к ней в доверие, все напрасно, я была вынуждена оставить ее. |
| There is some dreadful calamity, George, in that wretched woman's life. | В жизни этой несчастной женщины есть какое то ужасное бедствие. |
| And such an interesting creature, too! | И какая она интересная особа к тому же! |
| It was impossible not to pity her, whether she deserved it or not. | Невозможно не жалеть ее, заслуживает она этого или нет. |
| Everything about her is a mystery, my dear. | Все окружающее ее - тайна, мой друг. |
| She speaks English without the slightest foreign accent, and yet she has a foreign name." | Она говорит по английски без малейшего иностранного произношения, а между тем имя она носит не английское. |
| "Did she give you her name? |