| The strange creature drew it away with a cry of alarm: her one great fear seemed to be the fear of letting me touch her. | Странное создание отдернуло ее, вскрикнув от испуга, по видимому, она страшно боялась, чтобы я прикоснулся к ней. |
| "Give me time to think of it," she said. | - Дайте мне время подумать, - сказала она. |
| "You don't know what I have got to think of. | - Вы не знаете, что я все должна принимать в соображение. |
| Give me till to-morrow; and let me write. | Дайте мне сроку до завтра и позвольте написать вам. |
| Are you staying in Edinburgh?" | Вы живете в Эдинбурге? |
| I thought it wise to be satisfied-in appearance at least-with this concession. | Я нашел, что мне благоразумнее будет довольствоваться, по крайней мере, наружно, этой уступкой. |
| Taking out my card, I wrote on it in pencil the address of the hotel at which I was staying. | Я вынул свою визитную карточку и написал на ней карандашом адрес той гостиницы, где я остановился. |
| She read the card by the moonlight when I put it into her hand. | Она прочла мою карточку при лунном свете, когда взяла ее в руки. |
| "George!" she repeated to herself, stealing another look at me as the name passed her lips. "'George Germaine.' I never heard of 'Germaine.' But 'George' reminds me of old times." | - Джордж, - повторила она про себя, украдкой взглянув мне в лицо в то время, как произносила мое имя, - Джордж Джермены Я никогда не слышала фамилии Джермены Но имя Джордж напоминает мне доброе старое время. |
| She smiled sadly at some passing fancy or remembrance in which I was not permitted to share. | Она грустно улыбнулась мимолетной мысли или воспоминанию, в котором мне места уделено не было. |
| "There is nothing very wonderful in your being called 'George,'" she went on, after a while. | - Нет ничего удивительного собственно в том, что вас зовут Джордж, - продолжала она немного погодя. |
| "The name is common enough: one meets with it everywhere as a man's name And yet-" Her eyes finished the sentence; her eyes said to me, | - Имя это очень обыкновенно.., оно встречается повсюду. А все же... Глаза ее досказали мне остальное: |
| "I am not so much afraid of you, now I know that you are called 'George.'" | "Я меньше боюсь вас теперь, когда узнала, что ваше имя Джордж". |
| So she unconsciously led me to the brink of discovery! | Так она бессознательно привела к тому, что мы оказались буквально от открытия на волосок. |
| If I had only asked her what associations she connected with my Christian name-if I had only persuaded her to speak in the briefest and most guarded terms of her past life-the barrier between us, which the change in our names and the lapse of ten years had raised, must have been broken down; the recognition must have followed. | Спроси я только, какие воспоминания она связывала с моим именем, убеди я ее рассказать мне о своей прошлой жизни в самых кратких и сдержанных словах, преграда, воздвигнутая между нами переменой фамилии и временным пространством в десять лет, рухнула бы разом, мы непременно узнали бы друг друга. |
| But I never even thought of it; and for this simple reason-I was in love with her. | Но я не подумал ни о чем подобном. И причина тому простая - я влюбился. |
| The purely selfish idea of winning my way to her favorable regard by taking instant advantage of the new interest that I had awakened in her was the one idea which occurred to my mind. | У меня была на уме одна чисто эгоистичная мысль заслужить ее благосклонное внимание, немедленно воспользовавшись преимуществом, которое мне давало вновь вызванное ко мне участие. |
| "Don't wait to write to me," I said. | - Не откладывайте, чтобы писать, - возразил я. |
| "Don't put it off till to-morrow. | - Не откладывайте до завтра. |
| Who knows what may happen before to-morrow? | Как знать, что принесет следующий день? |
| Surely I deserve some little return for the sympathy that I feel with you? | Ведь заслуживаю же я хоть какого нибудь ответа на мое сочувствие к вам! |
| I don't ask for much. | Я требую немногого. |
| Make me happy by making me of some service to you before we part to-night." | Осчастливьте меня, прежде чем мы разойдемся сегодня, дав мне возможность оказать вам услугу. |
| I took her hand, this time, before she was aware of me. | Я взял ее руку, на этот раз так, что она не успела заметить этого заранее. |
| The whole woman seemed to yield at my touch. | Она как будто всем существом поддалась моему прикосновению. |
| Her hand lay unresistingly in mine; her charming figure came by soft gradations nearer and nearer to me; her head almost touched my shoulder. | Ее рука лежала без сопротивления в моей руке, ее очаровательный стан постепенно придвигался ко мне все ближе и ближе, голова ее почти касалась моего плеча. |
| She murmured in faint accents, broken by sighs, | Она шептала едва слышно, между вздохами: |
| "Don't take advantage of me. | - Не пользуйтесь вашим преимуществом. |
| I am so friendless; I am so completely in your power." | Я так одинока, я совершенно в вашей власти. |
| Before I could answer, before I could move, her hand closed on mine; her head sunk on my shoulder: she burst into tears. | Я не успел ответить, не успел пошевельнуться, как рука ее сжала мою руку, ее голова упала на мое плечо, она залилась слезами. |
| Any man, not an inbred and inborn villain, would have respected her at that moment. | Только закоснелый подлец не уважил бы ее горя. |
| I put her hand on my arm and led her away gently past the ruined chapel, and down the slope of the hill. | Я взял ее под руку и тихо повел мимо развалин вниз с горы. |
| "This lonely place is frightening you," I said. | - Это пустынное место наводит на вас страх, -сказал я. |
| "Let us walk a little, and you will soon be yourself again." | - Пройдемтесь немного, вы скоро оправитесь. |
| She smiled through her tears like a child. | Она улыбнулась сквозь слезы, как ребенок. |
| "Yes," she said, eagerly. "But not that way." | - Хорошо, - ответила она с живостью, - только не в эту сторону. |
| I had accidentally taken the direction which led away from the city; she begged me to turn toward the houses and the streets. | Случайно я пошел по направлению, которое удаляло нас от города. Она попросила меня повернуть к домам и улицам. |
| We walked back toward Edinburgh. | Мы пошли обратно к Эдинбургу. |
| She eyed me, as we went on in the moonlight, with innocent, wondering looks. | Она рассматривала меня, пока мы шли в лунном свете, невинным, изумленным взором. |
| "What an unaccountable influence you have over me!" she exclaimed. | - Какое непонятное влияние вы производите на меня! - воскликнула она. |
| "Did you ever see me, did you ever hear my name, before we met that evening at the river?" | - Видели вы меня когда нибудь.., слышали вы мое имя.., до того вечера, когда мы встретились у реки? |
| "Never." | - Никогда! |
| "And I never heard your name, and never saw you before. | - И я никогда не слышала вашей фамилии и никогда не видала вас до этого. |
| Strange! very strange! | Странно! Очень странно! |
| Ah! | Ах! |
| I remember somebody-only an old woman, sir-who might once have explained it. |