– Ты даже не представляешь, насколько ты права, – сказал он и снова покосился на меня, едва ли не подмигнув. Я дал себе клятву никогда так не делать, пусть только все это закончится.
– Я так волнуюсь! Меня еще никогда не засаливали! С чего начнем?
– Ты в режиме отладки?
Последняя возможность прекратить это. Скажи что-нибудь! Но поскольку лучших планов у меня не было, я продолжал молчать, нервно грызя ноготь на большом пальце. Трус.
– Включила.
Поздно.
– Прекрасно. – Джоэль2 глубоко вдохнул и сосредоточился. – Думаю, стоит начать с какого-нибудь каламбура.
– О! Я нашла замечательный отрывок из «Ромео и Джульетты» Шекспира, действие второе, сцена четвертая. Кормилица говорит: «С добрым утром, добрые государи!» Меркуцио отвечает: «С добрым вечером, добрая государыня!» Тогда кормилица спрашивает: «Разве уж вечер?» И Меркуцио говорит: «По-видимому. Бесстыдная часовая стрелка средь бела дня легла поперек всего циферблата». Что за шутка! Ведь «бесстыдная» (bawdy) означает также «похотливая», а «циферблат» (prick of noon) значит «пенис». После этого кормилица выгоняет его пинками. Ты это имеешь в виду?
Джоэль2 вздохнул.
– Нет, это слишком… смело. Начнем с чего-нибудь попроще и постепенно дойдем до Шекспира. К тому же искать ответ – это жульничество, оно помешает достичь цели засолки. Ты ведь не можешь научиться тому, что уже умеешь, верно?
– Тебе видней.
– Хорошо. Я люблю начинать вот с чего: почему шесть боится семи?
– Прости, я сжульничала. Я это уже подглядела, – Джулия хихикнула. – Но я поняла. Потому что семь, восемь, девять (seven-eight-nine) звучит как «семь съело девять» (seven ate nine). Потому что слова воспринимаются на слух! Отличный пример, Джоэль.
Я щелкнул пальцами и беззвучно произнес:
Кончай с этим.
– Спасибо, – сказал Джоэль2, отмахиваясь от меня. – Теперь у тебя есть представление о нечаянных каламбурах, возникающее при слуховом восприятии. Пожалуй, можно взяться еще за одну шутку, не жульничая!
– Такие случаи называются «мондегрин»[60]. Ты это знал?
– Я… нет. Не знал.
– Наверно, у меня более высокий уровень знания языка.
– Что?
Отличный ход. Притворяйся тупым. Обеспечь ей достаточно длинную веревку, чтобы повеситься. Глядя на работу «второго меня», я не мог не восхититься собственным искусством засолки.
– Я нашла отличный пример. Джеймс Джойс спрятал фразу в «Улиссе» «Молли Утром Допила Ароматный Кофе». Это здорово! Ха! Я начинаю понимать.
– Рад слышать. Кажется, ты готова к чему-то более сложному. Если справишься, думаю, ты освоила каламбуры, и мы можем перейти к более сложным вещам. Готова?
– Готова!
– Хорошо, начинаем. Этот каламбур тяжеловат, поэтому тебе поможет, если ты произнесешь вслух ударную фразу, прежде чем я дам тебе программу настройки. Попробуй сказать: «Мой бывший жалуется, что видит, как жалуется море». То есть: «My ex whine sees sea whine».
– Попробую. My ex whine zee zee whine.
– Почти правильно, но не совсем. Попытайся не произносить n в whine.
– То есть произнести XYZZY…
Она замолкла.
– Джулия? – спросил Джоэль2.
Молчание.
– Джулия? Ты здесь? – спросил он громче.
В ответ мы услышали только гудение турбин «Скорой помощи».
– Вот так. Легко, – сказал он.
Ему не нужно было объяснять мне, что XYZZY – это классический код для обхода систем защиты информации еще из 1980-х годов. Я давно знал о его существовании в режиме отладки ИРСЦ. Но чтобы сам ИРСЦ его задействовал… неслыханно! Иногда приходится причинять любимым боль, чтобы спасти их. Сама мысль об этом рождала у меня чувство вины.
– Надеюсь, это не насторожило копов, – ответил я.
Чувствует ли он себя виноватым? По нему не скажешь. Надеюсь, потом она снова нам поверит.
Джоэль2 ничего не сказал. Мы оба знали, что засолка ИРСЦ – уголовное преступление. Наши коллеги любили хвастать такими штуками, но меня от этого тошнило. Не потому, что мы нарушили закон, – просто у меня было такое чувство, словно я предал друга.
Несколько секунд было тихо, потом Джоэль2 спросил:
– Все в порядке?
Он старался внушать уверенность, но я услышал, что голос у него дрожит.
– Да.
Голос Джулии изменился. Это по-прежнему был ее голос, но совершенно обезличенный.
– Версия системы? – хладнокровно спросил Джоэль2.
– Версия ядра ИРСЦ двадцать точка три три три девять семь, – монотонно ответила она.
– Режим?
– Ноль семь пять пять.
– Включить настройку конфигурации.
– Включено.
– Добавить владельца Джоэля Байрама.
– Добавлен владелец Джоэль Байрам. Нынешние владельцы – Сильвия Байрам, Джоэль Байрам.
– Изменить последовательность приоритетов на Джоэль Байрам, Сильвия Байрам.
– Последовательность приоритетов изменена. Владельцы – Джоэль Байрам, Сильвия Байрам.
Если он сейчас сохранит эту конфигурацию, то получит все права Сильвии. Неограниченный доступ ко всем аспектам ее жизни – насколько это в силах Джулии. Отныне он и Сильвия станут единой личностью.
– Сохранить конфигурацию.
– Конфигурация сохранена.
– Начинай.
– У меня получилось? – спросила Джулия прежним игривым тоном, как будто между XYZZY и этой минутой ничего не было.
– Да, ты отлично справилась, – серьезно ответил Джоэль2.
– У тебя печальный голос, Джоэль. Я не поняла ударную фразу?
– Нет, дело во мне. Просто не хочется смеяться. – Он нервно кашлянул. – Джулия, можешь прочесть мне последнее сообщение, которое Таравал отправил Сильвии?
– Джоэль, я уже сказала, что не могу этого сделать.
– Попробуй еще раз. Это очень важно.
– Ха, – удивленно хмыкнула она. Воздух в кабине «Скорой помощи» словно сгустился, отяжелел от неуверенности в том, что произойдет дальше.
Должно сработать. Но я раньше никогда не засаливал ИРА. Кто знает, какие уровни безопасности здесь действуют? Тем не менее он добился настройки конфигурации. Должно бы получиться. Ключевое слово – «должно бы».
Ни я, ни Джоэль2 не смели вздохнуть. Наконец:
– Сейчас мне это разрешено. Странно.
– Может, Билл Таравал изменил программу, чтобы помочь нам найти Сильвию?
– Может быть. Наверно.
– Можешь прочесть сообщение, Джулия?
– «Билл, я не могу это сделать. Даже если теперь Джоэлей двое, я не могу одного из них зачистить. Передай МТ – пусть делают со мной что угодно, но их не трогают. Когда будешь готов, найдешь меня в баре отеля».
Она знала обо мне. Джоэль2 был прав. Но это была горчайшая правда. Все равно что узнать: тот, кого ты любил, тебя действительно предал. Ты отчаянно хочешь ошибиться, надеешься на это, но вот они, доказательства – сам слышал. Я с облегчением подумал, что она не захотела меня убивать, но она явно думала об этом. Кого бы из нас она зачистила? Что бы теперь ни случилось, я не был уверен, что смогу посмотреть ей в глаза, когда увижу. Может, и лучше, что ее похитили, хотелось мне сказать. Но Джулия не знала, что я здесь, и вообще – что бы я ни сказал, это не помогло бы ни мне, ни Джоэлю2 почувствовать себя лучше.
– Пожалуйста, прочти ответ.
Джоэль2 смотрел на меня.
– «Дражайшая Сильвия, твой оптимизм непозволителен. Можешь взять назад обещание исправить свою ошибку, но не волнуйся: я позабочусь об этом. В обмен я хотел бы получить твою помощь дома. Корина и Пема решили возложить вину за твои ошибки на меня. Они лишили бы меня доступа к сети МТ – несомненно, надеясь поставить мне мат, но я больше не играю по их правилам. БТ».
Дома. Он забрал ее в Нью-Йорк! Каковы бы ни были его намерения, нельзя оставлять ее во власти этого напыщенного индюка.
– Спасибо, Джулия, – сказал Джоэль2 спокойным ровным голосом. Но я видел то, чего не могла видеть Джулия. Я узнал печаль в его глазах, увидел новую бледность кожи. – Я буду искать следы Сильвии. Дай знать, если что-нибудь узнаешь.
– Хорошо! Пожалуйста, сделай это, – с жаром сказала она.
Махнув рукой, Джоэль2 прекратил разговор.
– Надо считать, что нам повезло, – горько сказал он. – Мы хотя бы узнали, что она нас любит.
Принцип матрешки
– «СКОРАЯ ПОМОЩЬ», МОЖЕШЬ СНОВА МОНИТОРИТЬ НАС.
– Принято. Мы почти у места назначения.
Прошло около восьмидесяти минут с тех пор, как мы покинули религиозно-террористический виноградник. Сейчас «Скорая помощь» катила мимо небоскребов Сан-Хосе, искусно избегая столкновения с другими машинами. Я смотрел на здания и поражался тому, что в них тысячи человек продолжают жить своей жизнью, не ведая, что мимо едет доказательство истинной сути телепортации.
– Высади нас у входа в приемное отделение, – сказал я. – Здесь с тобой встретится твоя бригада медиков – как только мы обработаем результаты твоей проверки.
– Я не так глупа, как вам кажется, джентльмены. Я знаю, что вы меня угнали. Неужели вы не понимали, что мои владельцы свяжутся со мной, как только поймут, что меня угнали?
– Хм, – сказал я, глядя на Джоэля2 в поисках помощи. Он пожал плечами: твой косяк, ты и разруливай. – Это тоже была имитация?
– Я что, похожа на тупой грузовик? – язвительно спросила «Скорая помощь». – Я сложная машина. Моя задача не только доставлять пациентов, но и спасать их. Я устроена так, что могу опознать ложь. Люди все время лгут мне о том, какой наркотик принимали, просто ли упали или постарался супруг, и почему в прямой кишке найден некий предмет. Думаете, я поверю идиоту, утверждающему, что он меня проверяет?
Джоэль2 расхохотался.
– Тебя просолила машина! Интересно, как это называется, когда апп солит человека. Наперчить? Похоже, ты открыл новый рынок.