Примечания
1
Trick-or-treat (дословный перевод) – «шутка или угощение», традиционная детская игра на Хэллоуин с выпрашиванием сладостей в США и странах Европы (Прим. авт.).
2
Еще одна традиция в американских и европейских школах – обматывать туалетной бумагой дворы соседей или (для особо отважных) даже двор собственной школы/университета.
3
Педалборд – специальное устройство с педалями, на которые нажимает ногой гитарист во время игры для добавления дополнительных эффектов.
4
Дилей – (от англ. Delay) – один из самых популярных гитарных эффектов. Дилей создаёт эффект задержки звука, когда к исходному сигналу добавляется одна или несколько его копий, но задержанных во времени.
5
Реверберация – эффект, когда сигнал отражается и многократно наслаивается. Дилей похож на эхо, а реверберация – на почти одновременное повторение.