Примечания
1
Хитирики – традиционный старинный духовой японский инструмент из группы гобоев; японская флейта.
2
Дзинрикисю – колесное транспортное средство, перевозящее одного-двух пассажиров, которое тянет человек.
3
С яп.: один, два, три, четыре.
4
Тансу – японские традиционные переносные сундуки для хранения вещей.
5
Окия – дом, где живут гэйко и майко.
6
Фуро – традиционная деревянная ванна. Человек погружается в фуро по плечи.
7
Самэгаве – досл. «акулья кожа». Важная составляющая катаны, обвязка цуки – рукояти меча. Обеспечивает дополнительное сцепление руки с рукоятью.
8
Фурисодэ – традиционный японский наряд незамужних девушек и невест, кимоно с длинными рукавами.
9
Угуйсу – камышовка, называемая также японским соловьем, одна из трех «знаменитых певчих птиц» Японии, живет в бамбуковых чащах.
10
Логическая настольная игра для двух игроков, возникшая в Древнем Китае. Цель состоит в том, чтобы окружить большую территорию, чем у соперника.
11
Дзинрикися – вид транспортного средства: повозка, которую тянет за собой человек, взявшись за оглобли.
12
Фукиното – белокопытник японский.
13
Крупная хищная птица отряда ястребообразных, распространена на всех континентах, кроме Антарктиды.
14
Цуба – аналог гарды у японского клинкового оружия.
15
Ширасая – японский меч, изготовленный в виде посоха для странствующих самураев.
16
Сёдзи – в традиционной японской архитектуре это дверь, окно или разделяющая внутреннее пространство жилища перегородка, состоящая из прозрачной или полупрозрачной бумаги, крепящейся к деревянной раме.
17
Дзюни-хитоэ – традиционный японский костюм аристократок. Обычно имел семь слоев, но чем выше рангом была женщина, тем больше слоев она носила.
18
Древнейший вид деревьев на земле, живое ископаемое. У него вееровидные листья и большие круглые семена.
19
Сокутай – традиционный японский мужской наряд для знати.
20
Каммури – вид японского головного убора из покрытой лаком черной шелковой кисеи с украшениями.