– По-моему, это какой-то самозарядник времён Второй мировой.
– По-моему, это «М-1 Гаранд». Вэдэвэшная штука. Унесла много жизней.
– Слыхал, ты с самолётов прыгал.
– Да вот знаете – на самой войне довелось мне прыгнуть лишь однажды. Машину вёл капитан Сэндс. Это был мой первый и последний прыжок на той войне. Впрочем, в пятидесятых я здесь вместе со скаутами напрыгался вдоволь. – Он поднял винтовку, взвёл затвор и осторожно прицелился в Шторма с расстояния в десять футов. Его палец твёрдо держался на спусковом крючке. – А теперь убирайтесь!
Шторм развернулся и двинулся на юг к тропе, возвращаясь той же дорогой, по которой пришёл.
Он думал было продолжить путешествие в Таиланд, но судьба сменила его курс на противоположный. Где-то в ходе своей многолетней одиссеи он совершил переправу, не поблагодарив её хранителя или не выплатив положенной пошлины. Эти сущности не распознать в их истинном виде до тех пор, пока не переправишься на другой берег. До тех пор, пока не спадут ложные личины.
Что он мог упустить, чего не сделал?
С начала тропы он на глазок прикинул расстояние, которое преодолел за сегодня, и воочию узрел, сколь далёк был пройденный путь. Когда тропа нырнула под уровень облаков, ниже по долине взорвалось предвечернее солнце.
Усталости как не бывало. Только сила и жар. Он верил, что сможет вернуться до заката. Ускорил шаг. Столь же быстро, как спускался он, вверх по склону горы уходил дневной свет, и Шторм видел, как переплетена его судьба с судьбою солнца.
Он вошёл в тень. Около мига долина пребывала в оцепенении между светом и тьмой. С этой переменой притих и животный мир. К тому времени, как он достиг равнины, природа заговорила снова: зазвучали первые ноты хора ночных насекомых и закатные птичьи крики. Тем не менее он не видел ни столба дыма, ни огней, поднимающихся со стороны Да-Ро.
Он добрался до того места у реки, куда направили его Ложные Вожди, злорадствуя тому, что он упустил самое важное. Не снимая обуви, поднял рюкзак высоко над головой, и расступились речные воды.
Пока что не началось ничего необратимого. На земле по соседству с высоким жертвенным костром в перевёрнутых половинках кокосовых скорлупок мерцали десятки свечей. Сельчане нарядились в яркие, чистые одеяния и, казалось, занимались всякими несущественными задачами, сновали туда-сюда то в дом, то на улицу, храня невозмутимый вид, отбивали хлопками какой-то медленный ритм, но не все, а только некоторые, по цепочке передавали этот ритм от одной пары ладоней к другой – полностью во власть церемонии не отдался ещё никто, и целостная картина пока только начинала вырисовываться. Может, его уже заметили. Может, решили, что нет. Жрец стоял рядом с костром в пышном головном уборе, волосы его были завиты в колечки и украшены перьями; в обеих руках он держал по бутылке с каким-то прохладительным напитком и о чём-то разговаривал с Махатхиром. Тут же стоял и парнишка – вроде бы с ними, но в то же время и наособицу.
Махатхир смотрел, как Шторм приближается берегом реки, и поднял руку. Жрец казался безмятежным, но учёному это не нравилось.
– Церемония совсем скоро, – объявил он.
Шторм сказал:
– Это чувствуется.
– Вы не ушли в Таиланд. Почему? Почему вы не остались со своим другом?
– Если не знаешь, то и говорить тебе нельзя.
– Но послушайте, Джимми, для вас это не очень-то хорошая идея. Этому человеку есть чем заняться. Я учёный, поэтому, конечно, могу понаблюдать. Но для вас это не очень-то хорошая идея.
Мальчик застыл с напряжённым лицом и тяжко задышал. Никто из жителей Да-Ро даже не взглянул в его сторону.
Начали собираться женщины – молодые девушки и совсем крошечные девочки, одетые в саронги, с накрашенными губами и нарумяненными щеками, с бусинами в волосах. Позади них стояли мальчишки – стопы их намертво приклеились к месту, а вот плечи так и трепетали от ребячьего восторга. Так они счастливы тому, что живы и находятся в собственных телах, что скачут в рабских оболочках! Осквернители Истины!
– Разве у него нет какого-то особого наряда? Где его костюм?
– У него не будет одежды. Он будет обнажённым.
– Нет, так не пойдёт!
Шторм поймал ритм – сначала нутром, про себя, затем соединил ладони в громком хлопке, затем снова – ещё громче. Все смотрели на него, не выражая ни одобрения, ни порицания. Махатхир жестом велел ему прекратить. Шторм подступил к мальчику и бросил ему вызов:
– Я – ПОДЛИННЫЙ ИСКУПИТЕЛЬ!
Хлопки продолжались, но ему удалось завладеть их вниманием.
– Я – ПОДЛИННЫЙ ИСКУПИТЕЛЬ!
Он упёр руки в боки и преклонил голову. Жрец о чём-то засовещался с Махатхиром.
Шторм поднял лицо:
– Скажите ему, что это должен быть я. Этот пацан – самозванец.
– Я не стану ему такого говорить.
– Тогда пацану скажите.
– Не могу.
– Слушай, мужик, что во всём этом толку, если он делает это ради денег? На такое нужно идти во имя чего-то важного, мужик, во имя чего-то важного. Нужна причина, нужно, чтобы судьба посылала тебе знамения и послания.
Жрец нетерпеливо бросил что-то Махатхиру, но тот промолчал.
– Вы хотите занять место этого человека?
– Это место не для этого пацана. Оно моё. Я послан судьбою. – Он обратился к жрецу напрямую. – Этот уёбок не соображает, что делает. А вот я знаю, что делаю. Я знаю, что к чему, я знаю, что́ существует по-настоящему.
– Я не могу ему этого сказать. Я не знаю, что тогда случится. Нас могут убить.
– Они добрые люди, приятель. Добрые, правда ведь?
– Вы понимаете, что́ вы делаете? Нет, не понимаете.
– Снимаю бедного пацана с крючка.
– Нет. Вы этого не понимаете.
– Я-то думал, вы мусульманин. Вы что, верите во всю эту мутотень?
– Здесь, в этой местности, где деревья такие высокие, куда не доезжают машины, куда не добираются путники, в этой местности всё иначе. Бог общается с жителями этой местности особым образом.
– Да, я-то это понимаю, мужик. Просто любопытно было, понимаете ли это вы.
Жрец заговорил очень настойчиво. Теперь Махатхир ответил пространно, жрец же слушал, склонив голову, кивая, время от времени прерывая собеседника.
Служитель культа коротко поговорил с мальчиком, а тот выслушал без возражений, и Шторм понял, что подлог будет раскрыт.
– Ты, малой, вписался в эту тему, не настроив душу на нужный лад.
– Он делает это, чтобы спасти свою семью.
– Да деньги-то он получит. Скажите ему. Будут ему деньги. Эй, парень, деньги твои. Я ничью игру обламывать не собираюсь.
Махатхир заговорил с мальчиком. Мальчик отступил на несколько шагов, развернулся, протолкнулся через круг женщин и круг ребятишек и остановился за его пределами.
Махатхир сказал:
– Я знал это. Я не суеверный. Но ведь в том, чтобы видеть будущее, нет ничего необычного. Его видят многие. Так бывает. Я видел ваше будущее. Я пытался вам рассказать.
Жрец встал рядом с ним, прокричал что-то сдавленным голосом и возложил ладонь Шторму на голову. Хлопки прекратились. Какая-то старуха испустила стон. Шторм высоко поднял руки и крикнул:
– Я – ИСКУПИТЕЛЬ, ПИДОРАСЫ ЕБАНЫЕ! Я – ИСКУПИТЕЛЬ!
Жрец хлопнул в ладоши единожды. Дважды. Трижды – и возобновил ритм. Остальные подхватили за ним.
Мужчины образовали за спинами зрителей третий круг. Жрец кивнул, и в круг со Штормом, жрецом и Махатхиром вошёл старейшина деревни. Он нёс топор.
«Свершится то, что должно свершиться», – пообещал Шторм Силам.
Жрец громко обратился к старейшине.
– Он велит ему собрать богов деревни.
Старейшина поднял руку, круги разомкнулись и пропустили внутрь четвёрку женщин – каждая из них держалась за угол одеяла. Его они расстелили перед жрецом; на одеяле покоилась груда резных деревянных фигурок: большинство из них было не больше ладони, некоторые же достали бы до пояса любому из их поклонников. Все четыре женщины запрокинули головы и заревели, как дети – старейшина обрушил топор на фигуры. Пока он трудился над идолами, круша их в щепки, а женщины, ползая на коленях, подбирали эти щепки и подкидывали их в жертвенный костёр, Махатхир пояснял:
– Они ломают своих домашних богов и бросают их в огонь, потому что боги им не помогли. Эти боги должны умереть. Со смертью этих богов может погибнуть и весь мир. Принесение в жертву души чужака может предотвратить конец света. Тогда возникнут новые боги.
Шторм наблюдал за наблюдателями. Их лица едва просматривались в свете множества свечей, беспорядочно расставленных у их ног. В их облике не было ни радости, ни торжественности; разинутые рты, головы, кивающие в такт хлопкам – хлоп, хлоп, хлоп – в глубине души они казались готовыми к чему угодно.
Затем жрец встал рядом со старейшиной и громко заговорил.
– Идите туда, – велел Шторму Махатхир. – Сейчас вас разденут. – Шторм подошёл к жрецу, а учёный произнёс ему вслед: – Да поможет вам Бог!
Жрец держал обломки идолов. Старейшина поклонился и указал на промокшую обувь Шторма. Шторм её сбросил. Старейшина поклонился ещё ниже, тронул Шторма за стопу и ущипнул ткань его носка. Положив руку старейшине на плечо, Шторм стянул носки и выпрямился. К нему подошли две молодые женщины и дёрнули за пуговицы и за ширинку. Он хотел было отпустить какую-нибудь шуточку, но потерял дар речи. Они сняли у него со спины рюкзак, а затем рубашку и помогли ему вылезти из шорт и трусов, а затем отступили в круг. Размеренные хлопки не утихали. Теперь уже подключилась каждая первая пара ладоней. Шторм стоял нагишом.
Подойдя к Шторму спереди, жрец потянулся к отгибу своей набедренной повязки, извлёк из-за него сложенный вдвое лист бумаги, распрямил его, сунул Шторму в лицо (тот ничего там не увидел), громко заговорил с обитателями Да-Ро и снова показал страницу Шторму. Обратился к старейшине.
Старейшина что-то выкрикнул. Какой-то человек принёс ему копьё.
Жрец что-то промолвил. Старейшина передал ему копьё. Жрец проткнул листок остриём, прошествовал к костру, занёс копьё как можно выше, встал на цыпочки, зажал бумагу между брёвен и высвободил наконечник.