Примечания
1
В конце концов! (фр.)
2
Вопрос формулируется так в документах, связанных с наследованием.
3
Внимание! (фр., фехт.)
4
Букв.: «вплетение» (фр., фехт.).
5
До предела, полностью (лат.).
6
Саговый драконий корень (исп., вымышл.).
7
То есть на 90° влево.
8
Мальстрем – знаменитые водовороты у Лофотенских островов (Норвегия). В переносном значении – мощный водоворот.
9
Агрикультура – сельское хозяйство.
10
вервольфов.
11
Комплимент: в цирке и театре – поклон зрителям, рассчитанный на аплодисменты.
12
От ligare – «связывать» (лат.).
13
Лимнология – дисциплина, изучающая водоемы.
14
Приспособление для письма.
15
Предсказатели будущего по внутренностям животных (первоначально у этрусков, затем у римлян).
16
Сверхъестественная сила, полинез.
17
Демон женского пола, вступающий в связь с мужчинами.
18
Астрономический инструмент, демонстрирующий движение планет, механическая модель планетной системы; иногда планетарий.
19
Пред-дверь, или «выход предусмотрительности», – запасной выход, защищенный силовым щитом.
20
«Защита миссионеров» (лат.). – Примеч. пер.
21
Движение наудачу (фр.). – Примеч. пер.
22
любовь к судьбе (лат.).
23
Я здесь, и я остаюсь (фр.).
24
Смертельный удар, избавляющий от страданий, «удар милости» (фр.).