Сорвался с травинки
и в испуге прочь улетел
светлячок зеленый…
Этой осенью
вдруг старость дала себя знать.
Облака и птицы…
Поздняя осень.
Так я ничего и не знаю
о соседях своих…
За весь долгий день
еще не нащебетался —
ах, жаворонок…
Ветер подует —
и на новую ветку вспорхнет
бабочка на иве…
В лачуге моей
для гостя одна отрада —
то, что малы комары…
Днем на них поглядел
и вижу – красные шейки
у моих светлячков…
Заглохший пруд.
Лягушка прыгнула в воду —
всплеск в тишине…
Ясная луна.
У пруда весь день напролет
брожу, любуясь…
Рассвет настает.
Голос колокола окутан
Пеленой тумана…
«О-о-о-у!» – летит
отголосок печального зова.
Бродит олень в ночи…
Ночью холодной
мне лохмотья одолжит оно,
пугало в поле…
О стрекоза!
С каким же трудом на былинке
Ты примостилась…
Неумелый рисунок —
и все же прелестны они,
цветики вьюнка!..
Я банан посадил —
и теперь противны мне стали
ростки бурьяна…
Деревенька в горах —
непременно у каждого дома
дерево хурмы…
Как невзрачен, как слаб
стебелек хризантемы садовой —
а бутон уж набух!..
Петух прокричал.
Зимний дождь барабанит по крыше.
Притихли коровы в хлеву…
Даже зонтика нет —
а ливень холодный все хлещет.
Эх, вот незадача!..
Как тяжел первый снег!
Опустились и грустно поникли
Листья нарциссов…
Даже серой вороне
это серое утро к лицу —
ишь, как похорошела!
Зимняя буря,
в бамбуковой чаще осев,
там и утихла…
Я еду верхом,
а тень моя рядом плетется —
холодно бедняжке…
У очага
поет так самозабвенно
знакомый сверчок!..
Зимнее поле.
Одноцветный, поблекший мир.
Завывание ветра…
Ёса-но Бусон (1716–1783)
Вот лягу я спать,
а наутро проснусь и увижу —
Новый год на дворе!
Змей бумажный висит
снова в небе на том же месте,
где был и вчера…
Ливень весенний.
Вливаются в океан
мутные воды…
Гору Фудзи вдали
плащом зеленым укрыла
молодая листва.
Вышли поле рыхлить.
Даже птица не крикнет в чаще
на склоне горном…
Пока я копал,
исчезла с неба над полем
единственная тучка…
Долго тянется день.
Фазан на мосту уселся —
не улетает…
Стая уток вдали.
Ополаскиваю мотыгу —
рябь по воде…
Поет соловей —
заливается, разевая
маленький клювик…
Возвращаются гуси
поздно ночью, когда над полями
блуждает меж туч луна…
Вечно в заботах,
снуют то туда, то сюда
воробьи на гнездах…
Днем: «Скорее бы ночь!»
А ночью: «Скорее бы утро!» —
квакают лягушки…
Заливное поле.
Вишни в воду роняют цветы —
луна и звезды…
Со свечою в руке
человек гуляет по саду —
провожает весну…
В чаще лесной
то ударит топор дровосека,
то стукнет дятел…
Заморозки.
Вдалеке журавля больного
вижу на поле…
Крюк над очагом,
а на нем сверчок примостился —
холод ночной…
На бамбуковых кольях
у заставы стрекозы сидят
в лучах заката…
Листья хурмы
опустились на соевом поле —
издали прилетели…
Белая хризантема —
и ножницы перед ней
замерли на мгновенье…
В старом пруду
сандалия из соломы.
Падает мокрый снег…
Поет соловей —
то туда, то сюда повернется
на цветущей ветке…
Маленький домик —
полюбились ему цветы
персика, а не вишни…
Лают собаки —
коробейник в деревню пришел.
Персики в цвету…
Уходит весна.
Сквозь щели в соседском заборе
Цветы белеют…
Летняя гроза —
к траве испуганно жмутся
воробьи в деревне…
Летнюю речку
так приятно вброд перейти —
сандалии в руке…
Распускается он,
будто радугу извергая, —
бутон пиона…
Вот срезал пион —
и себе настроенье испортил
на целый вечер…
Пиона цветок.
Золотистая бабочка рядом
с серебристой кошкой…
Очарованы флейтой,
набегают волна за волной.
Осень в бухте Сума…
Туман поутру.
Вдалеке забивают сваю:
бам-бам-бам-бам…
Осенняя буря —
каково-то придется сейчас
тем пяти домишкам!..
Убран рис на полях.
Озаряет осеннее солнце
Сорные травы…
Что за упрямец!
Ловит рыбу под зимним дождем
на вечерней зорьке…
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
Ветер подул —
и будто бы вдруг побелели
птицы на пруду…
Сломанный зонтик —