вот славное вышло зимовье
для летучей мыши!..
Солнцем озарены,
валуны вдалеке лоснятся —
зимнее поле…
Подбирается мышь
к светильнику у постели —
масло застыло…
До самых костей,
пробирает в постели холод —
морозная ночь…
Кобаяси Исса (1763–1827)
Новый год на дворе —
вот она, долгожданная радость!
Голубое небо…
В талой воде
барахтается ворона —
знаменье весны…
Весенний ветер.
Жадно-жадно лакает мышь
из реки Сумида…
Крыша в дождь протекла.
Что скажите вы на это,
бедняжки куклы?..
Деревенька моя!
Как ни прячется в дымке весенней,
до чего же убога!..
Дымка над лугом.
Болтают о том да о сем
две лошаденки.
Эх ты, соловей!
Обтираешь грязные лапки
о цветы на сливе…
Бедный мой воробей!
Измучился весь, исстрадался
в руках у мальчишек!..
Бабочка в саду.
Подползет малыш – отлетает,
подползет – опять отлетает…
Рядышком сидят
все лягушки – друг дружке подружки,
сестренки да братишки…
С блаженным видом
смотрит на горы вдали
зеленая лягушка.
Хорошо ты поешь —
ну спляши хоть разок, попробуй,
милая лягушка!..
Слива в цвету —
лунный луч прохожего дразнит:
отломи-ка ветку!
Малыш на качелях —
как он крепко в ручке зажал
ветвь цветущей вишни!..
Мой родимый край!
Маленькая, но своя
Роща зеленеет…
Как хорош этот мир!
Звенят над лугами цикады,
соколы кружат…
Ничегошеньки нет
в моем доме – только прохлада
и душевный покой…
Лошадка мама —
как она сторожит у ручья,
пока жеребенок пьет!..
Жирная кошка,
растянувшись на веере, спит
сладко-пресладко…
То туда, то сюда
так и вьется веселый комарик
старику на радость…
Жить бы получше —
и тебя пригласил бы, мушка:
«Отведай риса!»
Так уж заведено —
кто получше поет, кто похуже
даже среди цикад…
Совсем как люди,
бродят голуби и воробьи
в часы отлива…
Посадка риса.
Сколько горестей и забот
излито в песне!
Спит крестьянин в горах —
под головою мотыга.
Жаворонок поет…
Поет соловей,
на ручку мотыги усевшись.
Хутор Маленькой сливы…
В чайных кустах
воробьи целый день резвятся —
играют в прятки…
Бабочку стряхнул —
и опять, прищурившись, дремлет
крошка олененок…
Эй, ползи, ползи,
веселей ползи,
улитка, на вершину Фудзи!..
В калитку ко мне,
и не постучав, и не квакнув,
шлепает лягушка…
Над заглохшей водой,
над старым колодцем белеет
слива в пышном цвету…
«Шорх-шорх-шорх» —
по траве, по лугам в убранстве зеленом
весна уходит…
Лето в горах.
Соловья, фазана, кукушку
отрадно слышать…
Прохладный денек.
Облака, будто горные пики, —
повыше, пониже…
Летняя ночь.
Два маленьких домика смотрят
на цветущий луг…
Летний дождь моросит.
Сквозь бамбук вдали
различаю крыши селенья…
Стебли раздвинув,
жеребенок высунул нос —
ирисы в цвету…
Какая радость!
Вот он – первый укус комариный
в нынешнем году…
Рой комариный —
а ведь если б он тут не жужжал,
было б скучновато!
Один человек
И одна случайная муха
в большой гостиной…
Кошка играет —
взяла и лапкой накрыла
муху на окне…
Осторожно – камень!
Голову не ушиби,
милый светлячок!..
Муравьи цепочкой
спускаются вниз по скале —
с облака, наверное?..
Дальние горы
отразились в глазах у нее —
стрекоза луговая…
Вечерняя луна.
Рядом, голая по пояс,
нежится улитка…
На дверце плетеной
повисла вместо замка
ракушка улитки…
Погляди, улитка,
погляди, как тень твоя
ползет за тобою!..
Красота какая!
Сквозь дыры в стенке бумажной
Светит Млечный Путь…
Осенняя ночь.
Неумело путник латает
худое платье…
Храм в осенних горах.
На веранде слушаю с грустью
призыв оленя…
Малыша на меже
от ветра оно закрывает —
пугало в поле…
Осторожно, сверчок:
вот сейчас повернусь с боку на бок
ну-ка, брысь отсюда!
Метелка травы.
Бьется, бьется, дрожит под ветром
ее сердечко…
На стерне у ворот
ворох палых листьев засыпал
спящую кошку…
Никнет бурьян —
низко-низко склонились метелки.
На глазах холодает…
Огонь в очаге,
а вокруг довольные лица —
все рады жизни…
Посторонившись,
пес дорогу мне уступил —
тропинка в снегу…
Холод ночной.
Почему на дворе не лето?!
Луна меж сосен…