Примечания
1
Buz (венг.) — «вонь».
2
Ошибка: рассказ этот Влад слышит только в «Иссоле», действие которой происходит существенно позднее.
3
Теплая ткань абстрактного покроя, которую проститутки Дикого Запада в холодные зимы использовали для изящных и вместе с тем плотных нижних юбок. За консультацию спасибо К. Кристи — С.Б.
4
Шутка Браста для родичей-мадьяров: по-венгерски «секереш» — кучер, возничий (прим. перев.).
5
см. «Талтош»
6
см. «Дракон»
7
Возможно, отсылка к хронологически более позднему роману «Атира».
8
Возможно, ошибка; в «Иссоле» и «Дзуре» Влад даже с амулетом чувствует клинки Морганти.
9
см. «Джарег»
10
см. «Текла»
11
см. «Йенди»
12
Вероятно, речь о породе пастушьих собак, по-русски «венгерский кувас».
13
Поклон циклу Р. Стаута про Ниро Вульфа и Арчи Гудвина.
14
см. «Феникс»
Стр. notes из 42