Примечания
1
Биргризен(гном.) – игра слов. Бир – руки, гризен – меч. Буквально – двуручный меч. Огромный меч, лезвие которого может быть от полутора до двух ярдов в длину, с массивной рукоятью, тяжелым, обычно круглым противовесом и широкой крестовиной. Иногда возле крестовины оружейники добавляли массивные клыки-отроги для остановки продвижения клинка противника вскользь.
2
Боевая мотыга – основное оружие гномов, относится к разряду комбинированного оружия и включает в себя боевой молот, чекан и малый топор на коротком древке, обычно оплетенном стальной нитью.
3
Линг – зверек из тундры Безлюдных земель, похожий на большую лохматую крысу с огромными зубами и когтями.
4
Портовый город, Пригород – части Авендума.
5
Дрокр – эльфийская ткань, которая не пропускает воду, запахи и не горит в огне.
6
«Брат» и «сестра» – название двух клинков особой школы фехтования, распространенной в Гарраке, обычно только среди знати. Во время боя оружие находится на разных вертикальных уровнях друг от друга. «Братом», узким обоюдоострым клинком, находящимся в правой руке на уровне живота, рубят и колют противника. «Сестрой», более коротким клинком, не имеющим режущей кромки, наносят только колющие удары. «Сестра» располагается в левой руке. Рука поднята вверх и согнута в локте. «Брата» и «сестру» носят либо за спиной, либо в одних сдвоенных ножнах.
7
Глаза смерти – когда после броска кости показывают одни единицы.
8
Защитник Рук – одна из высших должностей в иерархии жрецов Сагота.
9
Цранты – логическая военная игра. Аналог шахмат.
10
Тех, кого казнили в Рачьем герцогстве, с места казни увозили на санях. Отсюда такая поговорка.
11
Крудр – доралисская водка с резким запахом.
12
Стальные лбы – подразделение тяжелой пехоты Диких Сердец.
13
Шипы, или Шиповники – разведчики Диких Сердец. Совершают рейды в глубь Безлюдных земель.
14
Стихи Петра Овчинникова – Примеч. автора
15
Веселые висельники – солдаты, набираемые в армию из бывших каторжников, преступников и пиратов. При вступлении в ряды армии Валиостра им прощаются все бывшие прегрешения. Выполняют функции морской пехоты. Славятся своими боевыми навыками и бесшабашностью.
16
Арнх(орк.) – буквально Шрам.
17
С'каш(орк.) – или Крюк. Ятаганообразный клинок, но в отличие от ятаганов орков имеет заточку на внутренней, вогнутой стороне клинка.
18
Отрывок из «Прощения» – погребальной песни Диких Сердец.
19
Листва – центральный эльфийский город в Заграбе. Принадлежит главному дому темных эльфов – дому Черного пламени.
20
Больница Десяти мучеников – городская больница Авендума, созданная на месте, где прорвавшийся через оборону людской армии отряд орков остановили десять воинов из гарнизона Авендума (640 г. Э. С. Война Весны).
21
«Дракон» Гаррака – гвардия короля Гаррака.
22
Плотина Союза – Союз Валиостра, Пограничного королевства и домов темных эльфов Заграбы, заключенный для сдерживания орков в Золотом лесу.
23
Дралан – простолюдин, которому король или высшее дворянство жаловали дворянский титул. Дралан имел право на титул, герб и земли, но не мог передавать их по наследству.
24
Буквы «сса» в имени у эльфов означают принадлежность к правящей семье дома. Чем больше букв в имени, тем выше положение эльфа в обществе.
25
Травка-красавка – наркотик, получаемый из Пурпурного флага, растения, цветущего на отрогах Хребта Мира.
26
Исилийский мрамор добывают на южных отрогах Стальных шахт. Во время хождения по такому камню рождается оглушительное эхо.
27
Халлас(гном.) – счастливчик судьбы (от слова: хала – счастливчик, лас – судьба).
28
Стихи Михаила Федорова – Примеч. автора
29
Огр-шач(орк.) или огролом – оружие, внешне напоминающее тяжелый боевой цеп. Та часть, которой наносится удар, имеет грушевидную форму, и на ней находятся шипы.
30
Чемпион – победитель турнира.
31
«Легенда о мягком золоте» – древняя эльфийская песнь, которая предупреждает, что не стоит доверять людям.
32
Пятка – обратная сторона копья.
33
Джок-принесший-зиму – Джок Имарго, знаменитный лучник прошлого. Человек, которого обвинили в убийстве эльфийского принца дома Черной розы. Был выдан эльфам и казнен ими. После этого королевство Валиостр и Пограничное королевство с 501 по 640 г. Э. С. не поддерживали отношений с темными эльфами Заграбы. Как впоследствии выяснилось, Джок был невиновен. С тех пор бытует выражение: невинен, как Джок-принесший-зиму. То есть ложно обвиненный.
34
Дикобраз – огромный арбалет, в который можно одновременно заряжать и выстреливать до сорока стрел. Используется для обороны замков.
35
Пол во всех комнатах замка выстилали тростником.
36
Женская стойка – одна из стоек, используемых в фехтовании на тяжелых двуручных мечах линейной пехоты. Разновидность подвешенной стойки. Меч находится за спиной и параллельно ей, защищая от удара противника. Острие смотрит в землю.