Ахау - владыка; так обращаются только в богу (к одному из Шестерых) или к сагамору, повелителю Великого Очага.
Аххаль - высший жреческий сан; в просторечии - мудрец.
Балам - ягуар на древнемайясском; общепринятое обращение к воину.
Бесшумные Барабаны - телеграф (название отражает тот факт, что прежде для связи использовались обычные барабаны).
Броненосец - боевой корабль с двигателем и дальнобойными орудиями, полностью закрыт броней.
Вампа - знак воинского отличия, награда, герб; часто изготавливается из перьев.
Великий Очаг, Удел или Дом - обозначение государства и, одновременно, правящего в нем рода светлой крови.
Винтоход - пассажирское или грузовое судно с двигателем.
Дом Страданий - место для наказания преступников в Одиссаре.
Драммар - большой парусный корабль с балансирами, боевое судно.
Кинара - вероучение Шестерых.
Кинну - отмеченный богами, долгожитель; член рода светлой крови, одаренный необычайно долгим сроком жизни.
Кишну - язык тела; жестов, движений и поз.
Кланы - объединения по племенной принадлежности и подчиненности своим сахемам.
Крылан - летательный аппарат тяжелее воздуха (в отличие от дирижабля, который называется воздухолетом или воздушным кораблем).
Люди светлой крови - потомки одного из шести великих родов, в чьих жилах течет божественная кровь, более светлая и алая, чем у простых людей, и дарующая долголетие.
Майясский камень — бирюза.
Метатель - в прошлом орудие типа баллисты, затем - пушка и ракетная установка.
Молнии Паннар-Са - кейтабское метательное оружие типа греческого огня (посылаются огненные струи и горшки с зажигательной смесью).
Одноколесник - монорельсовая железная дорога.
Око Паннар-Са - подзорная труба (кейтабский термин).
Оримби Мооль - Ветер из Пустоты, принесший богов в Эйпонну.
Очаги - Братства или объединения по профессиональной принадлежности. В Одиссаре их насчитывается двенадцать, четыре высших и восемь низших. Высшие: Священный Очаг (братство жрецов); Очаг Гнева (братство избранных воинов); Очаг Барабанщиков (братство глашатаев, лазутчиков и чиновников, наблюдающих за порядком и соблюдением закона); Очаг Торговцев (объединяет странствующих и торгующих).
Пекан - сушеное мясо или рыба, перетертые с ягодами, солью, земляными орехами и консервирующими травами.
Перенар - аналог пороха.
Пять Племен - хашинда, ротодайна, кентиога, сесинаба, шилукчу; это основные племенные объединения, из которых сформировался одиссарский народ.
Сагамор - титул владыки одного из Великих Очагов.
Сагра - княжество в Эйпонне.
Санрат - воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между капитаном и полковником. Санрат - командир санры, состоящей из 200 - 500 воинов.
Сахем — вождь клана или племени, наследственный или выборный правитель города в цивилизованных странах и в некоторых варварских государствах (эквивалентно князю). Используется также как почтительное обращение.
Сетанна - основополагающее понятие, которое определяет жизнь и деяния людей светлой крови; сетанна объединяет честь, гордость, доблесть, мужество, благородство происхождения и мудрость.
Сихорн - горючее для двигателей внутреннего сгорания.
Суточный диск - механические часы.
Тар/тари - уважительная приставка к имени мужчины/женщины в Коатле и Арсолане.
Таркол - воинское звание в Одиссаре, нечто среднее между сержантом и лейтенантом. Таркол - командир тарколы, подразделения из 10 - 50 воинов.
Тидам - в Кейтабе - ранг кормчего и капитана корабля, предводителя воинского отряда или пиратской дружины.
Тотоаче - ядовитая смесь растительных и животных соков, применяемая для травления по металлу. Главный компонент - сок кактуса тоаче.
Тустла - древнее магическое искусство изменения внешности, которым владеют некоторые из жрецов.
Умелец, искусник - аналог термина «ученый».
Фасит - игра в разноцветные палочки, аналог игры в кости.
Халач-виник - майясский правитель.
Хоган - термин, обозначающий жилище - комнату, дом, усадьбу.
Чак - великий; обычное обращение к сагамору или независимому вождю.
Чак Мооль - Запредельный Мир, Великая Пустота, откуда явились боги; одновременно Чак Мооль ассоциируется с загробным царством Коатля.
Чакчан - дословно — пчелка; ласковое обращение к любимой женщине.
Чейни - одиссарская или атлийская серебряная или золотая монета, имеющая квадратную форму. Атлийские чейни изготовляются с отверстием посередине, чтобы их можно было нанизывать.
Чиа-каш - одиссарский танец.
Чилам Баль - Священные Книги. С 1562 года канонический свод кинара включает пять книг.
Шестеро - боги Кино Раа, принесенные на землю Юкаты Ветром из Пустоты. Они разошлись в шесть мест, дав начало шести центрам цивилизации Эйпонны, породили сыновей и дочерей (расу правителей со светлой кровью), затем вернулись в Юкату, высекли Священные Книги на стенах самого почитаемого храма и исчезли.
Шилак - наиболее распространенное в Одиссаре одеяние. Шилак - длинный и широкий шарф, который обычно набрасывают на шею, спускают вдоль груди, а концы распределяют вдоль талии на манер юбки, подвязанной поясом.
Эммелитовые волны — электромагнитное излучение.
Воинские звания, принятые в Асатле, Россайнеле и Риканне
Наком - полководец, главнокомандующий; этот титул принят во всех Великих Очагах и во многих варварских странах. В Асатле полководческая вампа - секира-коатль с четырьмя лезвиями.
Батаб - полный батаб, полковник; вампа - обычная секира и три орлиных пера.
Батаб-каа - звание, среднее между подполковником и майором; вампа - секира и два пера.
Батаб-шу - младший батаб, капитан; вампа - секира и одно перо.
Цолкин - лейтенант, вампа, в зависимости от должности - одно, два или три орлиных пера.
Цолкин-шу - младший цолкин, сержант; вампа - перья ворона.
Тидам - морской наком, адмирал; вампа - секира-коатль между двух волн.
Акдам - произошло от «ак’тидам», капитан корабля; вампум - обычная секира и три орлиных пера между двух волн. У акдама воздушного флота вампа - три пера в орлином клюве.
Меры расстояния и времени
Локоть — около 30 см (примерно равен футу).
Длина копья - около 2 метров.
Полет стрелы - около 300 метров.
Полет сокола - имеется в виду расстояние, которое посыльный сокол покрывает за день — около 150 км.
Тыква - около 3 литров; имеется в виду емкость сосуда, выдолбленного из тыквы.
Кольцо - кольцо, нанесенное краской на мерную свечу; время сгорания одного кольца равно всплеску.
Всплеск - время между падением двух капель со сталактита в пещере Храма Мер в Коатле; в сутках 20 всплесков, всплеск равен 72 минутам.
Вздох - 8 секунд.
День - начало дня - утром; начало первого всплеска (кольца) соответствует 6 часам утра. Пять всплесков по длительности равны шести часам. Примеры отсчета времени в течение дня: пять всплесков - полдень, 12 часов; десять всплесков - 18 часов; пятнадцать всплесков - 24 часа.
Месяц - отсчитывается по луне (как обычно) и содержит ровно 30 дней. Названия месяцев приведены ниже.
Год - состоит из 12 месяцев и 5 праздничных дней начала года (шести - в високосные годы). Год начинается с весны; следуют пять праздничных дней, а затем - первый месяц, аналог марта. Начальной точкой летоисчисления является Пришествие Ветра из Пустоты; можно считать, что эта нулевая дата мира Дженнака совпадает с рождением Иисуса Христа.
Названия месяцев
Пять дней - Дни Предзнаменований (праздничные дни, посвященные богам, проводам старого года и встрече нового), март - месяц Бурь апрель - месяц Молодых Листьев май - месяц Цветов июнь - месяц Света июль - месяц Зноя август - месяц Плодов сентябрь - месяц Войны октябрь - месяц Дележа Добычи ноябрь - месяц Покоя декабрь - месяц Дождя январь - месяц Долгих Ночей февраль - месяц Ветров
Названия дней месяца
1 - День Маиса
2 - Хлопка
3 - Тростника
4 - Проса
5 - Фасоли
6 - Земляного Плода
7 - Пальмы 8-Дуба
9 - Ореха
10 - Ясеня
11 - Сосны
12 - Ягуара
13 - Каймана
14 - Медведя
15 - Волка
16 - Змеи
17 - Быка
18 - Собаки
19 - Кошки
20 - Орла
21 - Сокола
22 - Попугая
23 - Голубя
24 - Керравао
25 - Пчелы
26 - Паука
27 - Камня
28 - Глины
29 - Воды
30 - Ветра
Некоторые специфические названия животных и растений
Животные
Керравао - крупные индюки; разводят их ради мяса, перьев и развлечения; бойцовые керравао ценятся очень высоко.
Сокола - сизые сокола использутся в качестве посыльных птиц; более крупных белых соколов разводят ради перьев.
Випата - огромная ящерица-хамелеон размером почти с быка, которая водится только в Больших Болотах Серанны. Таинственное земноводное существо с когтями и клыками, хищник; охота на випату очень опасна, однако их добывают ради ценной шкуры и не менее ценной желчи и других животных соков.
Кецаль - считается владыкой птиц; из его оперения, длинных сине-зеленых перьев с золотистым отливом, делают головные уборы и одеяния властителей Коатля и Арсоланы. Перья его ценятся очень высоко, но в неволе кецаль не живет.
Морской тапир - дельфин.
Растения
Дерево Белых Слез - каучуковое дерево.
Пресный земляной плод - картофель; происходит из горных районов Арсоланы.
Сладкий земляной плод - батат; происходит из Коатля.
Горький земляной плод - маниока, тапиока или кассава; происходит из Коатля, ядовит в сыром виде.
Цветок Арсолана - или Солнечные Очи - подсолнечник; происходит из Юкаты, используется с декоративными целями и для получения масла.
Кока - культивируется в Арсолане. Очень ценный продукт; его настой дает бодрость и используется в медицинских целях.
Кактусы - в Эйпонне произрастают самые разнообразные виды кактусов, чьи соки являются целительными средствами, наркотиками, ядами или противоядиями. Используются очень широко.
Тоаче - высокий и прочный кактус с ядовитыми шипами; используется дли создания живых изгородей.
Звездные цветы - астры; их родина - Верхняя Эйпонна.
Цветок Сагамора - георгины; происходят из Коатля и считаются цветком, посвященным владыкам-ахау.
Небесные Наконечники - люпин (синие и розовые пирамидальные соцветия).
Золотое Облако - золотарник (желтые цветы); целебное растение.