[142]. Таким образом, знание о страшных последствиях лишения ребенка матери дополнительно психологически обогатило личность Тома Реддла-младшего, ведь в «Принце-полукровке» он представлен нам как сирота, который вырос с самого рождения в приюте, в отличие от Гарри Поттера, окруженного нежностью и защищенного любовью его мамы Лили.
Между тем отношения между Джоан и Хорхе по-прежнему остаются бурными.
Уже упомянутая выше Агиар сообщает в интервью Шону Смиту об одном эпизоде в кафе около языковой школы: после большой ссоры между ними Арантес сильно толкает свою подругу, которая убегает в школу вся в слезах. Реакция выглядит настолько экстремальной, что один из свидетелей вызывает полицию, но, похоже, все возвращается на круги своя, когда — точно в сцене из мыльной оперы — Арантес громко кричит о своем раскаянии и любви к Джоан, а та возвращается и принимает его извинения.
Несмотря на эмоциональные бури в их отношениях, летом 1992 года они планируют провести отпуск в Англии, чтобы Джоан могла познакомить Хорхе со своими родственниками, но поездка откладывается из-за выкидыша. Боль потери первого малыша сплачивает пару, они решают пожениться и попытаться завести еще одного ребенка. Судя по последующим заявлениям писательницы, это настойчивое ожидание ребенка является не случайным, а скорее хорошо обдуманным выбором, по крайней мере с ее стороны:
«Я получила свою дозу развлечений, я успела попутешествовать. Я довольно безбашенно пожила, я вела очень независимую жизнь. Я пожила как бездетная женщина. Перед тем как завести ребенка, полезно отбросить некоторые из этих вещей, потому что должно пройти время, прежде чем у тебя появится возможность снова вернуться к ним»[143].
Итак, 16 октября 1992 года после официального запроса, поданного Хорхе 28 августа, Джоан становится миссис Арантес. На гражданской церемонии заключения брака присутствовали мать и сестра Хорхе, а также ее жених и сестра Джоан со своим будущим мужем Роджером Муром (за которого она выйдет замуж 3 сентября следующего года). Главный отсутствующий — папа Питер. Самые серьезные (хотя и неофициальные) биографии одна за другой цитируют версию Смита, утверждающую, что девушка не хотела приглашать отца потому, что все еще была обижена на него за связь с секретаршей (на которой он женится 2 апреля следующего года, дочери на свадьбе присутствовать не будут). Однако, как следует из интервью мистера Роулинга Sunday Mirror, которое уже упоминалось[144], он считал эти аргументы несостоятельными, объясняя свое с подругой отсутствие тем фактом, что объявление о свадьбе было столь неожиданным, что они не успевали получить визы и их могли депортировать.
На фотографиях со свадьбы, которые опубликованы в биографии Смита, видно выражение лица Джоан. По правде сказать, не похоже, что это один из лучших дней в ее жизни и она «на седьмом небе от счастья». Она даже выглядит довольно своеобразно: одежда и косметика в черных тонах, единственные светлые акценты — это серьги и жемчужное ожерелье в глубоком вырезе декольте. Волосы собраны, большая челка при этом падает на лоб, в руке она держит маленький букет из папоротников, красных гвоздик и белых цветов, перевязанных белой ленточкой.
Хорхе, который должен был подать заявление на разрешение вступить в брак (поскольку он в этот момент призван на военную службу), также одет в черный пиджак, но ярким пятном выглядит красная рубашка в крупный белый горошек. На фотографии заметен алый клатч и довольно обычный ремень. По сравнению со своей женой он выглядит более расслабленно перед фотокамерой и позирует улыбаясь.
Пара никуда не уезжает на медовый месяц. В тот же вечер Джоан как ни в чем не бывало идет на работу. Она продолжает работать, даже обнаружив, что беременна. Она делит свое время между преподаванием в школе и написанием «Гарри Поттера» в кафе и живет словно в водовороте, который в конечном итоге окажется особенно стрессовым: Смит располагает свидетельством ее свекрови, что девушка, вместо того чтобы поправляться, как это было бы нормально в ее состоянии, начинает терять вес и худеет на одиннадцать килограммов.
Именно во время беременности Джоан завершает последние варианты первых трех глав «Философского камня». Спустя годы Арантес объявит прессе, что он внес свой вклад в написание первого тома, но писательница отбила его подачу, заявив: «Он сделал такой же вклад в „Гарри Поттера“, как я — в „Повесть о двух городах“»[145].
27 июля 1993 года в больнице Сан-Хуан его жена после семи часов схваток рожает девочку. Она окрестит ее именем Джессика Изабель в честь героини своей юности Джессики Митфорд. Мать на седьмом небе от счастья: в интервью она всегда заявляла, что публикация «Гарри Поттера и философского камня» была самой большой радостью в ее жизни после рождения дочери, — поэтому можно хорошо представить, что чувствовала Джоан при появлении малышки на свет. Спустя годы, оглядываясь на это мгновение и связывая его с любовью Лили к Гарри, она дает еще один комментарий к событию:
«В тот день в 1993 году я осознала, как мать неизбежно и явно сразу начинает защищать своего ребенка. Первое, что я подумала, когда посмотрела на нее, что передо мной тот человек, который для меня всегда будет важнее меня самой»[146].
Тем временем Хорхе отслужил восемь месяцев обязательной военной службы и вернулся домой. Но присутствие новорожденного ребенка с его постоянными потребностями только сгущает напряженную атмосферу в жизни семейной пары, которая и раньше казалась не особенно крепкой. Кроме того, Хорхе не может найти работу и в нем нарастает еще большая фрустрация[147], тогда как психологический и материальный вес Джоан в семье возрос. Она преподает в школе, занимается писательством, заботится о дочке и выглядит вполне состоявшейся. Но как будто этого недостаточно, и вот маленькая Джессика на целый месяц попадает в больницу из-за нарушения кровообращения в стопе, риск был такой серьезный, что ребенку могли ампутировать палец.
17 ноября 1993 года ситуация в семье сильно ухудшилась: около пяти часов утра между супругами снова происходит яростная ссора, и Арантес буквально выгоняет свою жену из дома. Согласно сообщениям в прессе[148], версия Хорхе состоит в том, что Джоан не хотела уходить без Джессики. И хотя он, мол, уверял, что на следующее утро она может вернуться за дочерью, она хотела немедленно забрать ее с собой. По словам одного из источников, Арантес вроде бы признался, что тогда он с силой вытолкал жену из дома и дал ей сильную пощечину.
После разборки Джоан просит помощи у своих ближайших подруг — Эйн, Джилл и Марии Инес, — чтобы вернуть дочь. Затем Мария Инес звонит другу-полицейскому и убеждает его сопровождать ее на следующее утро, чтобы забрать Джессику, надеясь, что при виде официальной униформы Хорхе испугается и отдаст ребенка. Когда он открывает дверь и видит Агиар, то прямо заявляет, что не хочет с ней разговаривать, и пытается снова закрыть дверь, но Мария Инес быстро вставляет ногу в дверной проем, тем самым не давая ему ее захлопнуть, и настаивает на просьбе вернуть ребенка. В конце концов Арантес сдается.
Таков финал очень короткого брака продолжительностью тринадцать месяцев и один день. В интервью на передаче Опры Уинфри Роулинг сказала, что при выборе первого мужа она повторила все те усвоенные схемы, которые были приняты в ее семье, тем самым высказавшись о них в отрицательном ключе. Десятью годами ранее она уточняла:
«Я никогда не говорю об этом, но, очевидно, вряд ли стоит расторгать брак после такого короткого периода времени, если только речь не идет о серьезных проблемах. Мои отношения с молодым человеком до этого длились семь лет. Я — девушка, предрасположенная к длительным отношениям»[149]. Как мы видели, собранные Смитом свидетельства представляют Арантеса как импульсивного и драчливого человека. Если последняя черта характера соответствует действительности, то приведенные выше утверждения выглядят вполне убедительно.
Помимо этого, Питер Роулинг в интервью газете Sunday Mirror также утверждает, что первый муж плохо обращался с его дочерью и отношения их с самого начала были сложными, поскольку Джоан никогда не могла свободно говорить по телефону. Сама писательница в интервью газете The Guardian[150] определяет этот брак как «мой вариант Памелы Андерсон и Томми Ли»[151], что подтверждает подозрения о семейном насилии. В этом же контексте любопытна информация (хотя она и единичная), которая сообщается на сайте Contact Music[152], что в 2005 году Роулинг участвовала в финансировании одного 15-минутного короткометражного фильма под названием «Ночная смена в пятницу» (Friday Night Shift), который рассказывает реальную историю молодой матери, попавшей в ситуацию семейного насилия.
Каким бы ни был фактический фон ее первого брака, писательница всегда говорила, что ни в коем случае не сожалеет об этой ошибке, потому что иначе у нее не было бы обожаемой дочери Джессики. Однако в «Гарри Поттере и узнике Азкабана» есть один факт, который, как представляется, несколько противоречит этому утверждению. Так, на уроке прорицания преподавательница Сивилла Трелони предсказывает Лаванде Браун несчастье, которое состоится в следующую пятницу, 16 октября («„Да, между прочим, то, чего вы больше всего опасаетесь, случится в пятницу, шестнадцатого октября“. Лаванду забила дрожь»). Это точная дата, вплоть до месяца и дня недели, свадьбы Джоан с Арантесом (тогда как в 1993 году, когда происходят события романа, 16 октября выпадает на субботу). И хотя автор никогда не объясняла этого странного совпадения, тем не менее однажды призналась, что когда ей нужны цифры или даты для ее книг, она склонна использовать те из них, которые имеют отношение к ее жизни