Глава 53
Марион сидела за столиком под тентом возле бассейна. Отель, в котором они с Хлоей остановились, находился недалеко от здания ФБР. Хлоя тоже сидела в шезлонге у самой воды, слушая плеер в наушниках.
Марион отпила глоток воды со льдом из своего бокала, стараясь отогнать возникающий из глубин прошлого образ Натана.
Она боялась, что если не сделает этого, то сломается.
В нынешней ситуации было что-то сюрреалистическое. «Свободна», — объявил недавно судья. Однако вместе с тем ее обязали в кратчайшие сроки покинуть территорию США — ей дали всего лишь сорок восемь часов на сборы. Этот приговор обжалованию не подлежал. Что касается Хлои, ей предстояло отправиться в приемную семью в Лагуна-Бич. В оставшееся время обе должны были оставаться под наблюдением ФБР и максимально ограничить свои перемещения.
Но если не считать всего этого, Марион была свободна.
Она наблюдала за Хлоей, сидящей в шезлонге. Через какое-то время девочку сморил сон.
Но Марион не могла заснуть. Она находилась в пограничном состоянии. У нее было ощущение, что она уже очень давно не касалась земли. Однако потребность в транквилизаторах отпала. Давний рефлекс, основа ее предшествующего существования, отныне перестал быть необходимостью. Словно бы, пережив восхождение к самым высотам ужаса и отчаяния, она уже не нуждалась в защите.
Она машинально покрутила свой бокал, вращая кубики льда.
Будущее напоминало чье-то лицо, размытое, очень бледное, почти прозрачное, парящее над ней в воздухе. Лицо человека, которого она некогда любила. Она пыталась дотянуться до него, но каждый раз оно отдалялось.
Хлоя, проснувшись, стянула наушники.
— Батарейки сели, — пожаловалась она. — Надо их перезарядить.
Марион улыбнулась.
Участь отца, конечно, не могла не тревожить Хлою, но она старалась этого не показывать. «Сильная натура», как сказал Большой Па.
Марион вздохнула:
— Мои личные батарейки, кажется, тоже сели.
— Мне нравится эта музыка, — сказала Хлоя. — Отец слушал ее часами. Он всегда бегал с плеером в ушах по Венис-Бич. Вы там были?
— Нет.
— Это очень хорошая беговая дорожка, которая тянется вдоль пляжа. Одна из самых красивых в Лос-Анджелесе.
— Да, наверно это здорово.
— Он никогда не звал меня побегать вместе с ним. Он везде и всегда предпочитал оставаться один.
Молчание.
Спустя некоторое время Хлоя снова заговорила:
— Можно задать вам вопрос?
— Да, конечно.
— У вас ведь были мужчины… после отца?
— Да, но это было уже совсем другое.
— Вы не любите детей?
— Нет, почему же.
— Тогда почему вы не стали их заводить? Вот, например, моей матери, Еве, это пошло только на пользу. Отца почти никогда не было рядом, но со всеми теми проблемами, которые я ей доставляла, ей было некогда скучать.
Марион невольно рассмеялась:
— А ты доставляла матери много проблем?
— Вы не ответили на мой вопрос.
Лицо Марион омрачилось.
— По поводу детей?
— Да.
— Я не могу иметь детей, Хлоя. Даже если бы захотела. Вот так.
В этот момент к ним приблизился спецагент ФБР Аарон Альтман и уселся напротив Марион в пластиковое кресло. Одежда его выглядела неряшливо. В руке он держал бокал с коктейлем, украшенный кружком апельсина.
Марион взглянула на мужчину с легким удивлением:
— Что вы здесь делаете?
— То же, что и вы. Принимаю солнечные ванны в ожидании, пока упакуют мои вещи.
— Это алкогольный коктейль? — поинтересовалась Марион, кивая на его бокал.
— Да. Меня попросили освободить мой кабинет до конца этой недели. Я отказался от нескольких заманчивых предложений в разных госконторах. Отныне мне на госслужбе делать нечего.
Он отпил глоток коктейля, искоса посмотрев на Хлою. Та, не обращая на них внимания, увлеченно нажимала сразу двумя большими пальцами клавиши своего телефона.
— Чем занята малышка?
— Я думаю, что ее стрессоустойчивость побольше, чем у нас обоих, вместе взятых. Она, как это у них называется… чатится со своими подружками.
— В «Фейсбуке», да? — Альтман сделал еще глоток. — У моего сына та же история. Может быть, и я втянусь. Это, наверно, хорошо — иметь друзей.
— А что, у вас их нет?
— Ни одного. Ни реальных, ни виртуальных. Сферы моих занятий — литры крови и тонны бумаги, и это занимает все мое время.
Марион рассеянно рассматривала солнечные блики на воде:
— Чем вы собираетесь заняться, агент Альтман?
— Даже не знаю. Поеду на Багамы, буду рыбачить… — Он безрадостно усмехнулся. — Может быть, заведу друзей, как знать…
— А кто будет заниматься поисками Адриана Фога?
— Кто-нибудь другой. — Он в один глоток допил свой коктейль и поставил бокал на стол. — Я знаю, что вы думаете о мерах, принятых ФБР по розыску Адриана Фога. На данный момент очевидно, что этот гребаный Троянец всех перехитрил. О существовании научных материалов Фога известно немногим. И вам перед отъездом придется дать подписку о неразглашении. И полковник Холлборн, и ФБР, и генеральный прокурор — все сидят как на иголках. Вскоре в США должна появиться новая база биометрических данных. Вам, конечно, это мало что говорит, но поверьте на слово: открытие доктора Фога угрожает национальной безопасности. И я говорю вовсе не об информационных проблемах. Я имею в виду настоящую катастрофу национального масштаба. Может быть, даже мирового.
— Всего-навсего, — иронически произнесла Марион.
Помолчав, Альтман прибавил:
— Кстати, хочу у вас кое-что спросить по поводу Фога. Я прочитал отчет, присланный коллегами с Кэ-д’Орсе, где собрана вся информация о вас. О вас и о нем. В тот период, когда он еще звался Натан Чесс…
Марион окаменела.
— Я прочитал ваше заявление в суд.
— Это не было заявление в суд. Просто объяснение.
— Ну, так или иначе, я его прочитал. Конечно, дело давнее, но, насколько я понял, последствия для вас были ужасными. Он навлек на вас столько бед — и вы после этого не возненавидели его?
— Как вы сами сказали, агент Альтман, дело давнее.
Альтман, вероятно, ждал продолжения, но Марион больше ничего не сказала.
Наконец он поднялся.
— Ну что ж, другие агенты придут мне на смену, — сказал он, кладя перед ней свою визитку, — но все-таки сохраните мои координаты на всякий случай. До того момента, когда сядете в самолет, я все еще босс.
И ушел.
— Что он от вас хотел? — поинтересовалась Хлоя.
— Ты все-таки подслушивала?
— Так, что-то слышала краем уха. Он говорил что-то о заявлении в суд. Об ужасных последствиях для вас.
— Тебе не стоит об этом знать.
Хлоя резко выпрямилась:
— Что, вы тоже считаете, что я еще недостаточно взрослая? И недостаточно сильная? Тоже хотите сохранить при себе все свои секреты, как мой отец, и Большой Па, и все остальные?
Некоторое время Марион пристально смотрела на девочку. Затем сказала:
— Ну, хорошо.
Она сделала глубокий вдох.
И начала рассказывать о том, что случилось после исчезновения Натана.
Глава 54
Раньше
Марион спустилась с крыши Отель-Дье около пяти утра, когда окончательно замерзла и уже отчаялась дождаться возвращения Адриана.
Может быть, какой-то непредвиденный случай в отделении скорой помощи?.. Но почему тогда он ее не предупредил?
Ей с трудом удалось спуститься по крутой винтовой лестнице. Каждый раз, когда ступала на правую ногу, она испытывала жгучую боль в животе.
Дойдя до лифта, она нажала кнопку вызова.
По обе стороны от нее тянулись пустые полутемные коридоры с редкими огоньками ночных ламп.
Двери лифта разъехались, и Марион, войдя, нажала кнопку первого этажа.
Она не понимала причины отсутствия Натана, однако испытывала все более сильный страх, подсознательный и необъяснимый. Что-то было не так, но она не могла точно сказать, что именно.
На первом этаже ей пришлось прислониться к стене — дыхание стало прерывистым, ноги подкашивались. Боль в животе ослабла. Но почему же она чувствует себя такой усталой?
Она посчитала удары пульса в течение пятнадцати секунд, затем умножила результат на четыре.
Сто сорок ударов. Пульс был прерывистый и нервный.
Ненормально. Абсолютно ненормально.
— Натан?.. — Она толкнула дверь в отделение скорой помощи. — Натан, ты здесь?..
Никто не отозвался.
Сейчас было «пустое время». И оно же — время катастроф. В этот час поступали в основном тяжелые пациенты, к ним всегда нужно было относиться очень внимательно, как к бомбам замедленного действия. Одно из первых правил, которое она здесь усвоила…
Она дошла до комнаты отдыха и приоткрыла дверь. Там пили чай две медсестры.
— Натан?..
Повернувшись к ней, обе одновременно выронили чашки и в ужасе замерли.
Но смотрели они не на нее, а на пол.
Там расплывалось огромное пятно крови.
Ее крови.
В следующий миг Марион потеряла сознание.
Она очнулась в реанимационном отделении. На животе у нее были зажимы. Уже начался день. Она поняла, что ее недавно привезли из операционной.
Вторая операция за неделю…
Марион нажала кнопку звонка для вызова медсестры.
— О, вы уже очнулись, мадемуазель Марш?
— Что со мной случилось?
— Хотите, я впрысну вам еще морфина?
— Нет.
Медсестра с профессиональной ловкостью занялась ею, явно умышленно избегая встречаться с ней взглядом.
— Вы не ответили на мой вопрос.
— У вас началось кровотечение.
— А потом?
— Вас прооперировали.
— Кто?
— Дежурный хирург больницы.
— Вы видели доктора Чесса?
— Нет. — Медсестра по-прежнему не поднимала на нее глаз. — Сейчас придет директор больницы, он хочет с вами поговорить, — наконец сказала она.
— Директор? С чего это вдруг?
Медсестра закончила свою работу и удалилась.
Марион ждала, изнывая от беспокойства.