Пауза, затем пальцы пациентки двигаются, и загорается красная лампочка. Все четверо делают выдох. Инспектор внимательно наблюдает за четырьмя посетителями. Гинзберг не сводит взгляд с пациентки. Лансеа следит за аппаратурой и сияет от удовольствия каждый раз, как загорается лампочка.
Вы слышали и поняли, что мы сказали, миссис Уингфилд? Одна красная вспышка.
Спасибо. Теперь я предлагаю следующее: если вы отвечаете «да», то нажимаете грушу один раз, если «нет» — два раза. Понятно?
Одна вспышка.
А теперь, миссис Уингфилд, какой будет сигнал для «нет»? Две короткие вспышки.
Я думаю, всем ясно, что миссис Уингфилд понимает, что я говорю, и может отвечать на вопросы. Возвращаемся к субботе четырнадцатого числа. Вы ясно помните, что случилось в тот день?
Одна вспышка.
По возможности я буду задавать вопросы так, чтобы не утомлять вас. Итак, я полагаю, что вы пообедали, встали, и медсестра усадила вас в кресло возле окна. Вы остались одна, в комнате у открытого окна; предполагалось, что вы будете отдыхать до половины пятого. Я правильно излагаю?
Одна вспышка.
Вы немного поспали?
Одна вспышка.
А потом проснулись…
Одна вспышка.
Вышли на балкон?
Одна вспышка.
Вы прислонились к перилам?
Одна вспышка.
Вы потеряли равновесие и упали?
Пауза. Лансен наклоняется что-то подкрутить в аппарате Минутку, Лансен! Вы упали?
Одна вспышка.
Но вы не теряли равновесие?
Две вспышки. Всеобщий выдох.
У вас закружилась голова? Вы почувствовали слабость? Две вспышки.
УИНГФИЛД. Инспектор, я…
ИНСПЕКТОР. Чш-ш!
Уингфилд отворачивается.
ГИНЗБЕРГ. Миссис Уингфилд, теперь вам самой придется рассказать нам, что случилось дальше. Я буду произносить алфавит. Когда дойду до той буквы, которая вам нужна, нажмите грушу. Я начинаю. А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, 3, И, К, Л, М, Н, О, П, Р, С, Т…
Одна вспышка.
Вы дали мне букву Т. Рискну угадать, а вы скажете мне, прав ли я. Вы имели в виду слово «толкнуть»? Вас толкнули?
Одна вспышка. Общее смятение. Бренда отшатывается, закрыв лицо руками. Эммелина неподвижна.
БРЕНДА. Нет, это неправда!
РОСС. Что за черт!
УИНГФИЛД. Это беззаконие!
ГИНЗБЕРГ. Прошу тишины. Нельзя волновать пациентку. Миссис Уингфилд, у вас, очевидно, есть что сказать еще. Я снова начинаю перечислять буквы. Гласные. А, Е, И, О, У.
Одна вспышка.
ГИНЗБЕРГ. Итак, У?
Одна вспышка.
ГИНЗБЕРГ. За «У» следует согласная. Какая, миссис Уингфилд? А, Б.
Одна вспышка.
Б? Вместе — УБ?
Одна вспышка.
Следующая буква будет «И»?
Одна вспышка. Инспектор и Гинзберг переглядываются.
У-Б-И… Миссис Уингфилд, вы пытаетесь сказать нам, что случившееся в тот день не было несчастным случаем? Что это было покушение на убийство?
Одна вспышка.
УИНГФИЛД. Это невероятно! Абсолютно невероятно. Это невозможно, говорю вам, невозможно!
БРЕНДА (одновременно). Это неправда. Она не понимает, что говорит.
ЭММЕЛИНА (одновременно). Что за вздор. Бедная Дженни сама не знает, что делает.
РОСС (одновременно). Убийство! Убийство! Не может быть! Ты хочешь сказать, к нам забрался убийца?
ГИНЗБЕРГ. Тихо, господа! Пожалуйста. Прошу вас.
ЭММЕЛИНА. Да она сама не знает, что говорит.
ИНСПЕКТОР. Думаю, знает.
ГИНЗБЕРГ. Миссис Уингфилд, кто-то незнакомый вошел в дом и напал на вас?
Две короткие вспышки.
Вас толкнул кто-то из живущих в доме?
Пауза, потом одна вспышка.
УИНГФИЛД. Боже мой!
Красная лампочка загорается несколько раз.
МЕДСЕСТРА. Доктор, пульс учащается.
ИНСПЕКТОР. Еще немного. Нам нужно имя.
ГИНЗБЕРГ. Миссис Уингфилд, вы знаете, кто вас толкнул?
Одна вспышка.
Я собираюсь составить имя по буквам. Вы понимаете?
Одна вспышка.
Хорошо. А, Б.
Одна вспышка.
«Б». Правильно?
Несколько вспышек.
МЕДСЕСТРА. Доктор! У нее коллапс.
ГИНЗБЕРГ. Плохо. Я не решаюсь продолжать. Сестра!
Медсестра идет к тележке за шприцем, возвращается, протягивает шприц Гинзбергу.
Благодарю вас, Лансен. (Сломав конник ампулы, наполняет шприц и делает укол пациентке в вену.)
Лансен отключает аппарат, вынимает из пальцев пациентки грушу и откатывает прибор в нишу за занавеску.
Сестра, выключите, пожалуйста, стерилизатор.
МЕДСЕСТРА. Да, доктор.
Медсестра выключает стерилизатор. Гинзберг подходит к тележке и вместе с медсестрой откатывает ее в сторону.
УИНГФИЛД. Ну, как она?
ГИНЗБЕРГ. Возбуждение оказалось слишком сильным. Ничего, это пройдет. Ей нужно просто немного отдохнуть. Через полчаса мы сможем подвести итог.
УИНГФИЛД. Я запрещаю вам продолжать! Это опасно!
ГИНЗБЕРГ. Думаю, вам придется предоставить мне решать, что для нее лучше. Подкатим миссис Уингфилд к окну. Там ей будет спокойнее.
Гинзберг и медсестра отвозят пациентку к окну.
ЭММЕЛИНА. Можно не сомневаться, кого она имела в виду. Б! Легко догадаться, верно, Брайен?
УИНГФИЛД. Ты всегда ненавидела меня, Эммелина. Всегда держала камень за пазухой. Запомни раз и навсегда: я не пытался убить жену.
ЭММЕЛИНА. Ты что же, станешь отрицать, что у тебя интрижка с этой женщиной?
БРЕНДА. Это неправда.
ЭММЕЛИНА. Мне можете не говорить. Вы же были по уши влюблены в него.
БРЕНДА. Ну допустим. Я была в него влюблена. Но все кончилось сто лет назад. Ответных чувств он ко мне не питал. Все прошло. Говорю вам, все прошло!
ЭММЕЛИНА. В таком случае странно, что вы остались у него секретарем.
БРЕНДА. Я не хотела уходить. Я… да ладно, что там! Я хотела быть возле него!
ЭММЕЛИНА. Наверно, надеялись убрать с дороги Дженни, тут вы бы его быстренько утешили и стали бы миссис Уингфилд номер два.
УИНГФИЛД. Эммелина, ради Бога!
ЭММЕЛИНА. Пожалуй, «Б» означает Бренда.
БРЕНДА. Вы ужасная женщина! Я вас ненавижу. Это неправда.
РОСС. Брайен либо Бренда. Похоже, выбор сужается.
УИНГФИЛД. Не сказал бы. А может, «Б» означает брат? Или Билл?
РОСС. Она звала меня не Билл, а Уильям.
УИНГФИЛД. В конце концов, кто выигрывает от смерти бедной Дженни? Не я, а ты. Вы с Эммелиной. Это вы получите ее деньги.
ГИНЗБЕРГ. Прошу вас, прошу вас, господа! Я не могу допустить здесь подобного препирательства. Сестра, проводите их, пожалуйста, в приемную.
МЕДСЕСТРА. Хорошо, доктор.
РОСС. Мы не можем находиться все вместе в одной комнатушке — мы сразу начнем поливать грязью друг друга!
ИНСПЕКТОР. Ну пойдите еще куда-нибудь. Главное, ни один из вас не должен покидать помещение больницы. Понятно?
УИНГФИЛД. Хорошо.
РОСС. Да.
ЭММЕЛИНА. Я и не собираюсь никуда уходить. Моя совесть чиста.
БРЕНДА. А я думаю — это сделали вы.
ЭММЕЛИНА. Что вы хотите этим сказать?
БРЕНДА. Вы ее ненавидели, вы всегда ее ненавидели. И вы получите ее деньги, вы с вашим братцем.
ЭММЕЛИНА. Вынуждена огорчить вас, но мое имя начинается не на букву «Б».
БРЕНДА. Ну и что? А предположим, миссис Уингфилд все-таки не видела того, кто ее столкнул с балкона.
ЭММЕЛИНА. Но она сказала, что видела.
БРЕНДА. Но предположим, что нет. Разве непонятно, какое возникает искушение? Она ревновала Брайена ко мне — о да, она знала про нас и очень ревновала! А когда эта машина дала ей возможность поквитаться с нами — со мной — разве вы не понимаете, до чего силен соблазн сказать: «Это Бренда толкнула меня». Так могло быть, могло!
ИНСПЕКТОР. Версия несколько натянутая.
БРЕНДА. Нет, нет! Вы не знаете, на что способна ревнивая женщина. А миссис Уингфилд, запертая в своей комнате, все лежала и думала, подозревала, гадала, не продолжаем ли мы с Брайеном встречаться. Никакой натяжки, говорю вам. Эта версия очень легко может оказаться правдой.
УИНГФИЛД. А знаете, инспектор, это вполне возможно.
БРЕНДА (Эммелине). А вы ее ненавидели.
ЭММЕЛИНА. Я? Свою собственную сестру?
БРЕНДА. Я часто видела, как вы на нее смотрите. Вы любили Брайена, дело чуть ли не до помолвки дошло, а потом из-за границы приехала Дженни и увела его. О, она как-то раз мне все рассказала. Вы ее так и не простили. И с тех пор вы ее возненавидели. Я думаю, что в тот день вы вошли в комнату, увидели, что она оперлась о перила, и решили, что нельзя упускать случай. Вы подошли и толкнули ее…
ЭММЕЛИНА. Инспектор! Почему вы не прекратите это?
ИНСПЕКТОР. Боюсь, мне этого не хотелось бы, мисс Росс. Я нахожу вашу беседу очень информативной.
ГИНЗБЕРГ. Извините, но я настаиваю на том, чтобы все покинули комнату. Пациентке нужен отдых. Через двадцать минут мы сможем подвести итог. Сестра проводит вас вниз.
МЕДСЕСТРА. Хорошо, доктор.
Росс, Эммелина, Уингфилд и Бренда идут к выходу.
ИНСПЕКТОР. Мисс Росс, вы не могли бы на минутку задержаться?
Пауза. Бренда выходит, за ней Росс, медсестра и Уингфилд.
ЭММЕЛИНА. Ну, что такое?
ИНСПЕКТОР. Я хотел бы задать вам парочку вопросов. Не хотелось смущать вашего…
ЭММЕЛИНА. Моего брата? Смутить Уильяма? Это невозможно, вы его не знаете. У него нет никакого самоуважения. Даже не стесняется признаться, что не знает, где бы еще подзаработать!
ИНСПЕКТОР. Это очень интересно, но я-то имел в виду, что мои вопросы могут смутить вашего зятя.
ЭММЕЛИНА. Ах, Брайена. Что же вы хотите узнать?
ИНСПЕКТОР. Мисс Росс, вы видите насквозь всех своих родственников. От человека столь… проницательного ничто не укроется. Вы знаете о жизни вашей сестры и зятя, об отношениях между ними. Пока что вы, вполне резонно, о многом умалчивали. Но теперь вам известны наши подозрения, вы убедились минуту-другую назад, что они не беспочвенны, и это меняет дело, не правда ли?
ЭММЕЛИНА. Да, я тоже так думаю. Что вы хотите узнать?
ИНСПЕКТОР. Скажите, связь между мистером Уингфилдом и мисс Джексон была серьезной?
ЭММЕЛИНА. Только не для него. Его связи серьезными не бывают.