Примечания
1
Романтический сборник американского поэта Уолта Уитмена (1819–1892).
2
Праздник чистого света, или День поминовения усопших, обычно приходится на 4–5 апреля.
3
Отрывок из стихотворения «Песня о себе» (перевод К. Чуковского).
4
Лу Синь (1881–1936) – родоначальник современной китайской литературы. Характерной особенностью его творчества является жесткая критика социальных пороков общества и неприглядных сторон национального характера своих современников.
5
Цитата из очерка Лу Синя «Что произойдет после того, как Нора уйдет из дома» (1924).
6
Цитата из очерка «Как я начал писать» (1933).
7
Традиционное кушанье, представляющее собой пирамидку из клейкого риса с разными добавками, завернутую в пальмовые, бамбуковые или тростниковые листья.
8
Один из персонажей средневекового романа «Путешествие на Запад» У Чэнъэня. Предстает в образе человека с головой свиньи. Его имя стало символом уродливой внешности и всяческих недостатков в поведении и характере.
9
Китайский философ VI–V вв. до н. э.
10
В Китае зеленый цвет ассоциируется с неверностью и изменами.
11
Строка из стихотворения поэта Цэнь Шэня (715–770).
12
Строка из стихотворения поэта Шэнь Биня (853–957).
13
Акью – герой повести Лу Синя «Подлинная история Акью» (1921–1922), с помощью самообмана примирявшийся с жестокой действительностью
14
Знаменитый поэт IV–V вв., прославился поэмой-утопией «Персиковый источник», темой которой является уход от бренного мира в поисках духовной радости.
15
Дословно «Новое развитие».
16
Одно из значений слога «вэй».
17
Мера дины, около 1/3 м.
18
Ли Шутун (1880–1942) – известный китайский поэт, музыкант и художник; постригшись в монахи, внес большой вклад в развитие философии китайского буддизма.
19
«Троецарствие», «Путешествие на Запад», «Речные заводи», «Сон в красном тереме».