Артур отряхнулся.
– Что это такое? Ты слышишь, как что-то гудит? – испуганно спросила Гарриэт.
– Слышу. Это волки с нами разговаривают. Не пытайтесь разобрать слова – прислушайтесь к ощущениям, и они сложатся в мысли. Они так общаются друг с другом. Они не убивали папину команду – волк сказал, что это Эвдора напала на них и убила одного из стаи.
Гарриэт смотрела на Артура изумлёнными глазами.
– И ты всё это выяснил вот сейчас? Мысленно?
Артур смущённо дёрнул плечом.
– Я Тайок. – Волк учтиво наклонил голову.
– Меня зовут Артур. – Мальчик кивнул.
– Ваш небесный зверь упал?
– Наш корабль? Да, он разбился по вине той двуногой женщины. Её зовут Эвдора Вэйн. Она не из нашей стаи. У неё свой корабль, небесный зверь. Она улетела вперёд.
Тайок задумчиво прошёлся взад-вперёд.
– Зачем вы сюда пришли?
– Мы идём к Южному полюсу. Это самая крайняя точка на юге.
– Ищете еду?
– Нет, мы идём потому, что там ещё никто не бывал. Никто из двуногих.
Тайок с любопытством поглядел на мальчика.
– А ещё мы пришли потому, что здесь погиб мой отец и его стая. Мы хотим узнать почему.
– Вы ищете правду?
– Да. И раз теперь мы знаем, что волки их не трогали, нам особенно важно понять, что случилось. Ответ где-то здесь, я уверен.
Артур почувствовал, как Тайок ушёл из его мыслей, чтобы поговорить с другими волками.
– В чём дело? – спросила Гарриэт. Лицо у неё до сих пор было непривычно бледное.
– С вами всё в порядке? Они не хотят нам зла.
Тайок вернулся.
– Мы проводим вас туда, куда вам нужно, вожак Артур.
– Я не вожак; нашу стаю ведёт она, – подумал Артур, повернувшись к Гарриэт. – Вы слышали? Они нам помогут.
– Не понимаю, как ты их слышишь. У меня просто гудит в голове.
– Мы можем доставить вас через лес туда, где лежит корабль-призрак, но дальше мы не пойдём.
– Корабль-призрак! – мысленно воскликнул Артур, догадавшись, что Тайок говорит про папину «Виолетту». В душе у него затеплилась слабая искорка надежды.
– Прости, волчонок, – мягко сказал Тайок. – На корабле-призраке бродят только смерть и эхо. Живых двуногих в наших краях нет уже много лун.
Артур почувствовал комок в горле и крепко стиснул в ладони отцовский медальон. Он уже не раз слышал, что отец погиб, и всё-таки не желал расставаться с надеждой, пока ничего не выяснилось до конца, пока нет таких доказательств смерти, что перевесили бы доказательство жизни.
– Но, может быть, там ты найдёшь ответ, который ищешь.
– Хорошо бы! И ещё нам очень нужно дойти до полюса раньше Эвдоры.
При мысли о ней Тайок зарычал.
– Что он говорит? – спросила Гарриэт.
– Они проводят нас до Ледяного озера.
Девушка поглядела на него с крайним изумлением, а затем расплылась в широкой улыбке:
– Кажется, удача вспомнила про нас! Пойдём назад к кораблю, соберём припасы в дорогу и позовём Моди с Фелисити.
Тайок наклонил голову.
– Мы будем ждать вас здесь.
Волк оставил мальчика и скачками понёсся по снегу к своей стае. В голове у Артура загудели слова других мыслеволков, а затем вдруг всё стихло, как будто удивительные звери могли выбирать, кто и когда их услышит.
Когда Артур с Гарриэт вернулись в лагерь, Моди пронзила брата суровым взглядом и двинулась навстречу, грозно сжав кулачки.
– О чём ты только думал? А если бы ты заблудился или ещё хуже? Хорошо, что Гарриэт сразу пошла за тобой! Тебя могли съесть дикие звери! Ну что ты ухмыляешься? – Она изо всех сил наступила ему на ногу.
– Ой-ой-ой! Дай мне объяснить… Мод, мы действительно встретили диких зверей, только это не просто звери, это мыслеволки, и они совсем не такие, как мы думали! Они удивительные! Они общаются мыслями, и я их понимаю. Их вожак, Тайок, говорил со мной и сказал, что Эвдора в прошлый раз убила одного из их стаи. Они не нападают на людей, а значит…
– Постой, не тараторь! Ты хочешь сказать, что общался с волками? – Девочка искоса поглядела на Гарриэт. – Похоже, он сильно ушиб голову…
– Он говорит правду, – подтвердила Гарриэт. – Поразительную, невероятную, но правду.
– И волки точно не убивали папу и его команду?
Мальчик помотал головой.
– И ты это знаешь, потому что они мысленно с тобой говорили?
– Они разумные существа, но совсем не такие, как сапиенты Первого и Второго континента. Гораздо умнее. Это вообще какой-то другой уровень. Они действительно могут с нами разговаривать.
– Ну надо же, Арти! – воскликнула Моди, но в глазах у неё по-прежнему читалось сомнение.
– А теперь они поведут нас дальше.
Моди помолчала, но затем повела плечом и спросила:
– Ну и чего же мы ждём?
Они быстро собрались в путь. Фелисити была очень рада присоединиться, но сперва во всех подробностях объяснила Уэлби, чем кормить остающихся в лагере и как распределять пайки.
– Я своё дело знаю, мадам, – сказал он, выразительно приподняв кустистые брови.
Гарриэт в это время говорила с Форбс, Джилли и всеми остальными – раздавала последние советы и указания, торопливо рисовала чертежи.
Путешественники оделись как можно теплее и сложили в рюкзаки провиант, инструменты и самые необходимые личные вещи. Парфена выписывала круги над деревьями, готовая мчаться вперёд. Из-под обломков «Авроры» выбралась Куини.
– Мр-р-р?
Гарриэт подхватила её на руки и погладила густую шерсть.
– Прости, моя хорошая, но тебе надо остаться здесь и приглядеть за Уэлби и остальными.
Четверо исследователей попрощались с командой и растворились в тёмном лесу.
Тайок и его собратья лежали в снегу на том самом месте, где расстались с Гарриэт и Артуром, согревая друг друга теплом тел. Завидев Артура, вожак встал и потянулся.
Моди застыла на месте, а Фелисити крепко ухватила девочку за плечи.
– Ох ты, чашечки-ложечки! Артур Ярошторм, это что ж такое?
– Не бойтесь, они мирные, – улыбнулся мальчик.
– Да они же громадные, – дрожащим голосом произнесла Фелисити.
Моди озадаченно сдвинула брови:
– Я слышу чьи-то мысли – слова – прямо в голове! Они немножко путаются… в общем, это ужасно странно!
– Ты о чём это, цветочек? Я слышу только, как у меня зубы стучат, – призналась Фелисити.
Гарриэт задумчиво покачала головой:
– Интересно… Почему-то их понимаете только вы двое. Может быть, юные умы более восприимчивы?
– Подожди немножко, Мод. Если не будешь успевать, попроси их думать помедленнее. С каждой фразой становится легче. Иногда они говорят все вместе, и разобрать сложно. А иногда они как будто заглушают всех остальных и направляют мысль только тебе.
– Ну что ж, время не ждёт, – сказала Гарриэт. – Наверное, они будут показывать дорогу, а мы пойдём следом?
– Не надо идти. Мы вас повезём, – мысленно ответил Тайок.
Близнецы переглянулись и расплылись в блаженных улыбках.
– Мы не идём. Мы едем верхом! – объявил Артур.
Тайок опустился грудью на снег, и мальчик вскочил на его широкую, мощную спину. Мех был тёплый и мягкий, словно живой ковёр.
Артура вёз белоснежный Тайок, а Гарриэт – поджарый, мускулистый бурый волк по имени Сангилак. Фелисити ехала на спине Кинапак – белой волчицы с серыми пятнами вокруг глаз, похожими на маску, и огромными лапами под стать ногам наездницы. Моди достался полуночно-чёрный Сларток; глаза у обоих пылали одинаковой жаждой приключений.
– Готовы? – спросил Тайок.
Едва Артур кивнул, волки сорвались с места и вихрем помчались сквозь огромный заснеженный лес.
Глава 21. Печальные новости
Артур изо всех сил вцепился пальцами в волчий мех, стараясь не упасть. Через минуту Тайок мысленно велел ему расслабиться и прислушаться к ритму движения. Сперва было нелегко, но вскоре мальчик словно бы начал смотреть вперёд глазами Тайока, заранее готовясь к поворотам и прыжкам. Через некоторое время они как будто слились воедино. Иногда в просветах между деревьями белым пятном мелькала Парфена – она летела чуть впереди, но высоко не поднималась, чтобы её не заметили с «Победителя».
Так они мчались целый день и преодолели не меньше пятидесяти миль. Мыслеволки почти не делали передышек: их огромные лапы без устали взрывали чистый глубокий снег. Наступила короткая полярная ночь, и небо сделалось густо-синим. Похолодало. Сверху повалили крупные белые хлопья. Артур был очень рад, что может запустить пальцы поглубже в мех Тайока и ощутить тепло его тела. Ритмичный бег мыслеволка начал его убаюкивать. Мальчик очень устал и не мог даже вспомнить, когда спал в последний раз.
– Отдых, – подумал Тайок, и стая тут же остановилась.
Путники спешились и размяли ноги. Теперь, когда они стояли на месте, снег быстро оседал у них на одежде и на ресницах. Тайок принялся рыть лапами снег у корней ближайших деревьев, словно что-то искал. Наконец он выбрал огромную старую сосну, росшую на пологом склоне; корни её были почти обнажены. С помощью остальных волков Тайок ловко выкопал из-под них снег и мёрзлую землю, так что получилось глубокое логово. Артур, Моди и Гарриэт насобирали сосновых ветвей, чтобы прикрыть ими вход. Фелисити развела небольшой костёр, а затем пошла в чащу со своей волчицей Кинапак, которая начала обнюхивать чахлые, поломанные снегом кусты. Вскоре они вдвоём набрали съедобных личинок. Артур так проголодался, что даже не стал спрашивать, из чего приготовлен их ужин. Однако Фелисити умела превратить самое неаппетитное кушанье в изысканное блюдо с помощью трав и специй, которые неизменно носила с собой в маленьких мешочках. Волкам нравились сырые личинки – они не понимали, зачем портить еду, нагревая на костре и посыпая какой-то трухой. На десерт у путешественников было медовое печенье, раскрошившееся при падении «Авроры», но очень вкусное. Запивали его сладким чаем, который согревал, казалось, до самого сердца. Гарриэт посмеялась: