… Дверь выходила на Бонскую улицу. — Бонская улица, проложенная в 1640 г., соединяет набережную Вольтера и Бурбонскую улицу (соврем. Лилльскую).
Заметим, что Дюма делает вымышленную им графиню де Сурди собственницей известного парижского особняка Тессе на углу набережной Вольтера и Бонской улицы, построенного в 1765–1768 гг. для Марии Шарлотты де Бетюн-Шаро (1713–1783), вдовствующей графини де Тессе, и в 1802 г. купленного богатым предпринимателем Пьером Вигье (1760–1817), бывшим прокурором Парламента, владельцем знаменитых парижских бань Вигье.
104 … Мой отец, будучи в царствование Людовика Шестнадцатого высокопоставленным офицером, Десятого августа являлся одним из его защитников… — Десятое августа — имеется в виду народное восстание 10 августа 1792 г. в Париже, один главных эпизодов Великой Французской революции, день падения французской монархии, когда был свергнут с трона и взят под стражу король Людовик XVI; поводом к восстанию послужили слухи о возможном вторжении во Францию иноземных армий и сговоре с ними короля.
… Когда король умер, отец, надеясь, что еще не все потеряно и королеву каким-либо образом удастся вызволить из Тампля, собрал значительную сумму и отыскал среди муниципалов молодого южанина по имени Тулан, влюбленного в королеву и готового отдать за нее жизнь. — Тампль — средневековый замок в северо-восточной части Парижа, в районе нынешнего квартала Маре, построенный в сер. XIII в. в качестве резиденции ордена тамплиеров (храмовников) и конфискованный в 1312 г. королем Филиппом IV Красивым; позднее принадлежал ордену госпитальеров и являлся резиденцией великих приоров Франции; находившаяся на его территории 50-метровая башня, построенная ок. 1240 г., служила после народного восстания 10 августа 1792 года, которое привело к свержению монархии, местом заключения короля Людовика XVI и его семьи; в 1808–1810 гг. по приказу Наполеона башня была снесена.
Тулан, Франсуа Адриен (1761–1794) — парижский нототорговец, уроженец Тулузы, обосновавшийся в 1787 г. в столице; член общего совета Коммуны; комиссар по надзору за королевской семьей в Тампле; один из организаторов заговора, имевшего целью устроить побег Марии Антуанетты; после разоблачения и ареста сумел бежать и полгода укрывался сначала в Тулузе, а затем в Бордо; был пойман, привезен в Париж и казнен 30 июня 1794 г.
105 … добился у отца разрешения покинуть Францию и вступить в армию Конде. — Конде — здесь: Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (1736–1818), восьмой принц де Конде (с 1740 г.), сын Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмого принца де Конде, и его второй жены (с 1728 г.) Каролины Гессен-Рейнфельс-Ротенбургской (1714–1741); генерал-лейтенант (1758), генерал-полковник французской пехоты (1780–1788); с началом Революции покинул родину и в 1791 г. снарядил за свой счет эмигрантский корпус, сражавшийся с революционной Францией, в 1797–1800 гг. состоявший на русской службе, а в 1800–1801 гг. — на английской; с 1801 г., после роспуска своего корпуса, жил в Англии и вернулся во Францию лишь в 1814 г.
… Королева не заметила соломинки, но принцесса Елизавета, менее поглощенная своими мыслями, привлекла к ней внимание невестки. — Принцесса Елизавета — Елизавета Французская (1764–1794), младшая сестра Людовика XVI; заключенная одновременно с ним и Марией Антуанеттой в Тампль, была приговорена Революционным трибуналом к смерти и 10 мая 1794 г. казнена на площади Революции.
106 … оставшись наедине с золовкой и дочерью, вынула цветок из глубины корсажа. — Дочь королевы — Мария Тереза Шарлотта Французская (1778–1851), дочь Людовика XVI и Марии Антуанетты, названная в честь своей бабки, императрицы Марии Терезии; с августа 1792 г. находилась в заключении в Тампле, в декабре 1795 г. была освобождена в обмен на французских военнопленных и уехала в Вену; в 1799 г. вышла замуж за своего двоюродного брата Луи Антуана Бурбона (1775–1844), герцога Ангулемского, старшего сына графа д’Артуа (брак их остался бездетным), и до 1814 г. жила в Англии; во время Реставрации считалась символом страдания, добродетели и легитимизма; после Июльской революции 1830 года снова оказалась в изгнании и умерла в Австрии; оставила воспоминания, носящие название «Мемуары Марии Терезы, герцогини Ангулемской» («Mémoires de Marie-Thérèse, duchesse d’Angoulême»).
… подойдите к питейной лавке, стоящей посреди сада, и попросите у вдовы Плюмо позволения присесть в ее заведении. — Заметим, что эпизод с провалившейся попыткой похитить королеву из Тампля романист позаимствовал из собственной книги «Шевалье де Мезон-Руж» («Le Chevalier de Maison-Rouge», 1846; часть I, главы XXV–XXVI), немного перелицевав его и сделав родителей Эктора де Сент-Эрмина участниками этого заговора.
107 … королева просила передать ее просьбу генералу Сантеру, от которого такое разрешение зависело. — Сантер, Антуан Жозеф (1752–1809) — французский военачальник и политический деятель, дивизионный генерал (1793); сын пивовара, с 1772 г. владелец крупной пивоварни в Сент-Антуанском предместье; участник штурма Бастилии и событий 10 августа 1792 г.; в 1792–1793 гг. командующий парижской национальной гвардией; в 1793 г. участвовал в войне в Вандее; в сентябре того же года был арестован и вплоть до переворота 9 термидора находился в заключении; после освобождения отошел от политической деятельности.
108 … пусть она проведет ее пешочком от Тампля к площади Революции, вот это будет прогулка! — Площадь Революции (соврем, площадь Согласия) — центральная площадь Парижа, расположенная между Елисейскими полями и садом Тюильри; в центре этой площади, созданной в 1757–1772 гг. по проекту королевского архитектора Анжа Жака Габриеля (1698–1782) и первоначально именовавшейся площадью Людовика XV, 20 июня 1763 г. был установлен конный памятник Людовику XV, созданный скульпторами Эдмом Бушардоном (1698–1762) и Жаном Батистом Пигалем (1714–1785) и простоявший до 11 августа 1792 г., когда памятник снесли, а площадь переименовали (в 1792–1795 гг. она носила имя Революции, в 1795–1814 гг. — Согласия, в 1814–1826 гг. — Людовика XV, в 1826–1828 гг. — Людовика XVI, в 1828–1830 гг. — Людовика XV, а с 1830 г. и по сей день называется площадью Согласия); в эпоху Террора служила местом казней, и именно на ней 21 января 1793 г. был казнен Людовик XVI; там же 16 октября того же года была гильотинирована и Мария Антуанетта.
… «Благодарю вас, сударь», — ответила она с очаровательной улыбкой, погубившей Барнава и Мирабо. — Барнав, Антуан Пьер Мари Жозеф (1761–1793) — французский политический деятель, адвокат парламента Гренобля, депутат Учредительного собрания, избранный от третьего сословия провинции Дофине, сторонник конституционной монархии; выдающийся оратор, один из вождей Революции; член Якобинского клуба, а затем — Клуба фельянов; в июне 1791 г. один из трех комиссаров Учредительного собрания, отправленных за королем в Варенн; был казнен 29 ноября 1793 г.
Мирабо, Оноре Габриель Рикети, граф де (1749–1791) — французский политический деятель и публицист, входивший в число вождей Революции в ее начальный период; сын маркиза Виктора Рикети де Мирабо (1715–1789), известного философа и экономиста; депутат и один из лидеров Генеральных штатов и Учредительного собрания, где он представлял интересы либерального дворянства и крупной буржуазии; сторонник конституционной монархии; славился как превосходный оратор и пользовался огромной популярностью; принимал самое деятельное участие в разработке конституции 1791 года (по существу, являлся ее создателем); незадолго до смерти, напуганный размахом Революции, вступил в тайные переговоры с королевским двором.
109 … заметила сапожника Симона, сидевшего там за столом и заканчивавшего завтрак. — Симон, Антуан (1736–1794) — участник Французской революции, ярый якобинец, член совета Коммуны Парижа; по профессии сапожник; состоял в охране Тампля, когда там находилась в заключении королевская семья; 3 июля 1793 г. по поручению Комитета общественного спасения стал надзирателем и воспитателем дофина; был казнен на второй день после переворота 9 термидора.
111 … подземный ход… уходил вдаль, в сторону улицы Кордери. — Улица Кордери («Канатная»), или Кордери-дю-Тампль, проходившая с южной стороны Тампля, в 1851 г. была включена в состав Бретонской улицы в качестве ее продолжения.
… этот заговор, который стал известен под названием заговора Гвоздики и главными действующими лицами которого были мой отец, шевалье де Мезон-Руж и Тулан, привел Тулана и моего отца на эшафот. — Заговором Гвоздики принято называть провалившуюся попытку освободить королеву Марию Антуанетту из Консьержери (а не из Тампля!), где она находилась в заключении со 2 августа до 16 октября 1793 г., дня своей казни. Об этом заговоре Дюма рассказывает в своем историческом очерке «Драма девяносто третьего года» («La Drame de Quatre-vingt-treize», 1851; глава LV).
Шевалье де Мезон-Руж, заглавный персонаж романа Дюма «Шевалье де Мезон-Руж», имел прототипа: это был Александр Доминик Жозеф Гоне (1761–1814), шевалье де Ружвиль, сын разбогатевшего крестьянина из провинции Артуа, участник Американской войны за независимость, кавалер ордена Святого Людовика, присоединивший к своему имени название поместья Ружвиль, которым владела его семья, самозваный маркиз; организатор заговора Гвоздики; 10 марта 1814 г., во время вторжения союзников во Францию, был по приказу генерала Жювеналя Корбино (1776–1848) расстрелян в Реймсе как роялистский шпион.
… Шевалье де Мезон-Ружа, спрятавшегося у бочара в предместье Сен-Виктор, так и не удалось отыскать. — Сен-Виктор — юго-восточное предместье Парижа, которое сложилось вокруг августинского аббатства святого Виктора, располагавшегося в 1113–1790 гг. на левом берегу Сены.
XIV
112 … После сражения при Берхеме никаких известий о нем не было. — Имеется в виду серия кровопролитных боев за селение Берстхайм (Berstheim) на востоке Франции, в департаменте Нижний Рейн, в 25 км к северу от Страсбурга, которые велись со 2 по 9 декабря 1793 г. между республиканскими войсками и эмигрантским корпусом принца де Конде и завершились победой республиканцев.