134 … у Дюмурье в адъютантах были сестры де Ферниг. — Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский военачальник и государственный деятель; генерал-лейтенант (1792), министр иностранных дел с 15 марта по 13 июня 1792 г.; военный министр с 13 по 18 июня 1792 г.; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1791 г. командовал войсками в Вандее; в 1792–1793 гг., во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств, командовал армией, и под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля, однако в апреле 1793 г. он был обвинен в сношениях с неприятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции, в Англии, однако его имя выгравировано на Триумфальной арке в Париже. При штабе Дюмурье в качестве его адъютантов состояли две сестры — красавицы Мари Фелисите де Ферниг (1770–1841) и Мари Теофиль де Ферниг (1775–1819), дочери эльзасского дворянина Франсуа Луи Жозефа де Фернига (1735–1816), которые участвовали в сражениях при Вальми, Жемаппе и Неервиндене и стали героинями Французской революции, но затем бежали из Франции вместе с Дюмурье и отцом, командиром гидов, и вернулись на родину лишь в 1802 г.; их брат, капитан Жан Луи Жозеф Сезар де Ферниг (1772–1847), также бежавший в 1793 г. вместе с Дюмурье, в 1802 г. вернулся во Францию и в 1813 г. получил чин бригадного генерала.
136 … синие потерпели полное поражение и… по призыву своего командира, полковника Юло, вернулись в деревню Ла-Герш. — Полковник Юло — вымышленный персонаж, имя которого Дюма позаимствовал, скорее всего, из романа Бальзака «Шуаны» (1829): там его носит храбрый республиканский офицер, командир полубригады, участник подавления Шуаннерии, будущий маршал.
137 … Начиная от Эпихариды, откусившей себе язык, чтобы не выдать сообщников во время пыток, которым ее подвергали по приказу Нерона, и вплоть до Шарлотты Корде, избавившей землю от чудовища, перед которым трепетали мужчины, из века в век мы видим все новые доказательства вашего мужества. — Эпихарида (? — 65) — молодая вольноотпущенница, участница провалившегося заговора сенатора Гая Кальпурния Пизона (? —65), который готовил убийство Нерона; покончила с собой во время дознания.
Нерон — Нерон Клавдий Цезарь Август (37–68), римский император с 54 г., носивший до своего усыновления императором Клавдием и провозглашения наследником престола имя Луций Домиций Агенобарб; отличался чудовищной жестокостью и развращенностью, казнил множество своих приближенных, действительных и мнимых врагов и просто богатых римлян, чтобы завладеть их имуществом; выступал публично как актер и певец, что с точки зрения римских нравов было постыдно; в конце концов был свергнут с престола и покончил жизнь самоубийством.
Корде д’Армон, Мари Анна Шарлотта де (1768–1793) — французская дворянка, убийца Марата (см. примеч. к с. 167); принадлежа к старинному дворянскому роду, была убежденной сторонницей демократических идей, близкой по духу к жирондистам; чудовищные жестокости Революции внушили ей отвращение, и после изгнания и казней жирондистов в июне 1793 г. она решила убить Марата, что ей и удалось совершить 13 июля того же года; спустя четыре дня, 17 июля, была казнена.
… Но в наших благочестивых краях, особенно в нашей древней Бретани, бытуют предрассудки, перед лицом которых потускнела воинская слава Шаретта… — Шаретт — см. примеч. к с. 27.
… в Париже, на Колонной улице, рядом с театром Фейдо, проживает некая девица Орелия де Сент-Амур, которой ни в чем не может отказать гражданин Баррас… — Колонная улица, проложенная в правобережной части Парижа в 1791 г., первоначально являлась проходом к театру Фейдо со стороны улицы Дочерей Святого Фомы, находящейся к югу от улицы Фейдо; своим названием обязана дорическим колоннам, которые поддерживают аркады построенных на ней в годы Революции и Директории доходных домов.
Театр Фейдо — театральное здание, построенное в 1789–1791 гг. по планам архитекторов Жака Гийома Леграна (1753–1807) и Жака Молино (1743–1831) на улице Фейдо (на месте домовладений №№ 19–21) в правобережной части Парижа и снесенное в 1829 г.; в период Директории на его сцене выступала труппа Комеди-Франсез, и он именовался Французским театром улицы Фейдо.
Орелия де Сент-Амур — скорее всего, вымышленный персонаж.
138 … Я крестная дочь той римлянки, которая, дабы доказать мужу свою стойкость, пронзила себе ножом руку. Меня зовут Порция! — Имеется в виду Порция Катона (ок. 73-ок. 42 до н. э.) — дочь Марка Порция Катона Утического (95–46 до н. э.), непреклонного защитника республиканского строя, и его первой жены Атилии; в первом браке жена Марка Кальпурния Бибула (ок. 103-ок. 48 до н. э.), консула 59 г. до н. э., непримиримого врага Цезаря, а после его смерти жена Марка Юния Брута (85–42 до н. э.), своего двоюродного брата, пламенного республиканца, убийцы Цезаря; желая доказать Бруту, что она способна хранить тайну заговора, серьезно ранила себя ножом в бедро; по легенде, после самоубийства Брута покончила с собой, проглотив горячие угли.
XVII
145 … Поскольку всей суммы, которую просил Кадудаль, то есть ста тысяч франков, в Сейонском аббатстве не оказалось, они назначили Диане встречу на следующий день, в полночь, в пещерах Сезерьи… — Заметим, что Дюма вкратце пересказывает здесь содержание главы «Месть Ролана» романа «Соратники Иегу» (часть II, глава XLIX), однако вынужден вносить туда значительные изменения, хотя бы потому, что Дианы де Фарга нет среди персонажей этого романа, написанного до «Белых и синих».
Сезерья — городок в департаменте Эн, в 8 км к юго-востоку от города Бурк-ан-Бресс, кантональный центр.
В окрестностях этого городка находится небольшая пещера, которую могучая фантазия Дюма, посетившего Бурк-ан-Бресс в октябре 1856 г., превратила в логово Соратников Иегу и соединила подземным ходов с церковью Бру; с легкой руки писателя она именуется теперь пещерой Соратников Иегу.
146 … Когда здешние горлопаны надумали разрушить церковь Бру… у меня появилась мысль… спасти не только нашу церковь, но и те великолепные гробницы, что в ней находятся. — Церковь Бру — главная достопримечательность города Бурк-ан-Бресс, монастырская церковь, находящаяся в его юго-восточной части, в местечке Бру, и сооруженная как часть королевского монастыря Бру в 1512–1532 гг. по планам Лодовейка ван Бодегема (ок. 1470–1540), нидерландского архитектора, представителя стиля пламенеющей готики; построена по заказу эрцгерцогини Маргариты Австрийской (1480–1530), тетки императора Карла V, вдовствующей герцогини Савойской, правительницы Нидерландов в 1507–1530 гг., как усыпальница для ее второго мужа Филиберта II (1480–1504), герцога Савойского с 1497 г., скончавшегося после их трехлетнего брака; в этой же церкви находится ее собственная гробница и гробница ее свекрови Маргариты Бурбонской (1438–1483).
152 … уроженец Баже-ле-Шателя, департамент Эн… — Баже-ле-Шатель — селение в департаменте Эн, кантональный центр; находится в 25 км к северо-западу от города Бурк-ан-Бресс.
… уроженец Сент-Коломба, департамент Рона… — Сент-Коломб — здесь: городок в департаменте Рона, в 30 км к югу от Лиона, на правом берегу Роны, напротив Вьена.
… уроженец Боллена, департамент Воклюз… — Боллен — город в Провансе, в департаменте Воклюз, в 38 км к северу от Авиньона, на левом берегу Роны; кантональный центр.
XVIII
153 … они входили в состав дружины, которая создавалась с целью присоединиться к отрядам г-на Тейсонне, собиравшего войско в горах Оверни… — Тейсонне — см. примеч. к с. 27.
155… на Бастионной площади еще возводили эшафот… — Бастионная площадь — имеется в виду бульвар в северной части Бурка, где в 1843 г. был установлен памятник Ксавье Биша́ (1771–1802), выдающемуся французскому анатому, физиологу и врачу.
159 … процессия пересекла площадь Ристаний, название которой произошло от того, что в старину там устраивались рыцарские игрища, и двинулась вдоль ограды сада особняка Монбюрон. — Площадь Ристаний, находящаяся в западной части Бурка, известна прежде всего судебным поединком между швейцарскими дворянами Отоном III де Грансоном (ок. 1340–1397) и Жераром д’Эставайе (ок. 1363 — после 1423), состоявшимся на ней 7 августа 1397 г. и закончившимся гибелью первого из них.
Особняк Монбюрон (Montburon; у Дюма здесь ошибочно Montbazon) — имеется в виду расположенный на площади Ристаний средневековый особняк Шосса де Монбюрон (Chaussât de Montburon); заметим, что у Дюма та же ошибка и в тексте романа «Соратники Иегу» (часть II, глава LIII), хотя в предисловии к нему приведено правильное написание этого имени.
XIX
162 … Однажды утром мне доложили о визите шевалье де Магалена. — Шевалье де Магален (Mahalin) — вымышленный персонаж.
… его главарь — знаменитый Лоран, который скрывает под этим мужицким прозвищем одно из самых аристократических имен Юга Франции. — Образ Лорана, очередного благородного разбойника, Дюма позаимствовал из небольшого очерка «Соратники Иегу» (1831) Шарля Нодье.
… Место встречи находилось между Визилем и Греноблем. — Визиль — городок на юго-востоке Франции, в исторической области Дофине, в департаменте Изер, в 18 км к югу от Гренобля.
163… Лорана и более семидесяти его товарищей схватили и отправили в Иссенжо, дабы они ответили за свои дела и поступки перед чрезвычайным трибуналом, созванным в департаменте Верхняя Луара с целью судить их. — Иссенжо — городок на юго-востоке Франции, в исторической области Веле, в департаменте Верхняя Луара, в 26 км к юго-востоку от города Ле-Пюи-ан-Веле.
… его необычайная красота, которой он был одарен от природы, эта телесная благолепность, как выразился Монтень, произвела свое действие. — Монтень, Мишель Экем де (1533–1592) — знаменитый французский мыслитель, философ и моралист, автор всемирно известных «Опытов» («Les Essais»; изданы в 1580–1595 гг.), в которых он глубоко раскрыл природу человека и внутренние мотивы его поведения и деятельности.