Здесь имеется в виду следующая цитата из «Опытов» (II, 17):
«Наш великий, божественный и небесный царь, каждая мысль которого должна быть тщательно, благочестиво и благоговейно принимаема нами, не пренебрег телесной благолепностью: speciosus forma prae filiis hominum» (лат. «Ты прекраснее сынов человеческих» — Псалтирь, XLIV, 3).
… камера Лорана открылась, подобно камере Пьеро де Медичи, и юная обитательница Иссенжо, подобно юной обитательнице Феррары, обратилась к нему с ласковыми словами: «Non temo nulla, bentivoglio!» («Ничего не бойся, я люблю тебя!») — Загадочное сравнение, которое Дюма по собственному почину вставляет в текст Шарля Нодье. Во-первых, совершенно неясно, кто такой Пьеро де Медичи (Pierre de Médicis), находившийся, судя по тексту, в тюремном заключении в Ферраре, а во-вторых, итальянское «bentivoglio», которое Дюма смело переводит как «je t’ame» (фр. «я люблю тебя»), на самом деле является прозвищем, образованным из того же признания «ben ti voglio» на итальянском языке, который писатель, много лет проживший в Италии, неплохо знал.
Феррара — город в Северной Италии, в области Эмилия-Романья, административный центр одноименной провинции; известен с VII в., в 1471 г. стал столицей герцогства, в 1598 г. отошел к Папскому государству; в средние века — крупный торговый и культурный центр; в 1860 г. вошел в Итальянское королевство.
167… именно благодаря этой врожденной силе Шарлотта Корде и г-жа Ролан сказали, первая — Марату, вторая — Робеспьеру: «Я ненавижу тебя!»… — Госпожа Ролан — Манон Жанна Флипон (1754–1793), с 1780 г. супруга Жана Мари Ролана де Ла Платьера (1734–1793), одного из лидеров жирондистов, министра внутренних дел в 1792–1793 гг.; хозяйка политического салона; оказывала большое влияние на политику жирондистов и была автором многих их программных документов; после установления якобинской диктатуры казнена (8 ноября 1793 г.); оставила мемуары, написанные в тюрьме и опубликованные впервые в 1795 г. под названием «Призыв гражданки Ролан к беспристрастному потомству» («Appel à l’impartiale postérité par la citoyenne Roland»).
Марат, Жан Поль (1743–1793) — виднейший деятель Французской революции, один из вождей якобинцев, ученый и публицист; родился в городе Будри (соврем. Швейцария) в семье учителя, сардинца по происхождению; в шестнадцать лет оставил дом, посетил многие страны Европы; интенсивно занимаясь самообразованием, изучил новые и древние языки, литературу, физику, физиологию, философию (став последователем Руссо и противником просветителей-энциклопедистов); в 1775 г. получил в Шотландии степень доктора медицины; с 1774 г. обратился к социологии, выступая в защиту беднейших классов; с начала Революции выступал как непримиримый враг контрреволюционеров, требовал суровой расправы над ними, низложения монархии, организации гражданской войны против ее сторонников; был членом революционных клубов и, несмотря на преследования, болезни и нищету, активно поддерживал интересы социальных низов; его газета «Друг народа» пользовалась большой популярностью; был одним из вождей революционных парижан, содействовал падению жирондистов и установлению якобинской диктатуры, выступал за союз с крайне левыми течениями; 13 июля 1793 г. был убит Шарлоттой Корде (см. примеч. к с. 137).
Робеспьер, Максимилиан (1758–1794) — один из лидеров Французской революции, депутат Учредительного собрания и Конвента, вождь якобинцев; член Комитета общественного спасения (27 июля 1793 г.-27 июля 1794 г.), фактический глава правительства; был казнен на другой день после переворота 9 термидора (27 июля 1794 г.).
169… Бонапарт сражался и побеждал там, где сражались и побеждали Марий и Помпей… — Марий — имеется в виду Гай Марий (ок. 157-86 до н. э.), древнеримский полководец и политический деятель, семь раз становившийся консулом (в 107, 104–100 и 86 гг. до н. э.); сторонник демократических групп, реформатор римской армии; в 105 г. до н. э. победоносно завершил Югуртинскую войну, в 102 г. до н. э. разгромил полчища тевтонов, в следующем году — кимвров; в 100 г. до н. э. добился принятия закона о наделении ветеранов землей; в 88 г. до н. э. выступил противником Луция Корнелия Суллы, что привело к гражданской войне, положившей начало кризису республиканского строя в Риме и открывшей путь к установлению единовластия; потерпев поражение в борьбе с Суллой, бежал в Африку, однако в 87 г. до н. э. вернулся в Италию, захватил Рим, жестоко расправился со своими политическими противниками и провозгласил себя консулом, но вскоре умер.
Помпей (см. примеч. к с. 70) в 64–63 гг. до н. э. совершил успешный завоевательный поход в Сирию и Иудею.
… он решил разбудить эхо, которое после имен Александра Македонского и Цезаря не повторяло ничьих имен. — Александр Македонский (356–323 до н. э.) — царь Македонии с 336 г. до н. э., сын Филиппа II (382–336 до н. э.; правил с 359 г. до н. э.) и его жены, эпирской царевны Олимпиады (ок. 375–316 до н. э.); покоритель Греции, Малой Азии, Палестины, Египта, части Индии и других стран; создатель обширной империи, распавшейся после его смерти.
Цезарь — см. примеч. к с. 69.
170… при Маренго Бонапарт проявил себя не как гениальный военачальник, а как везучий игрок, в руках которого в момент проигрыша партии оказались два козыря, да еще каких: Келлерман и Дезе! — См. примеч. к с. 5.
… отвага спасла его в Сен-Клу… — Сен-Клу — замок в 10 км к западу от центра Парижа, в одноименном городке на берегу Сены (в департаменте О-де-Сен), построенный банкиром Джироламо Гонди (ок. 1550–1604), итальянцем по происхождению; с 1658 г. принадлежал герцогу Филиппу I Орлеанскому, брату Людовика XIV; в 1784 г. стал королевской резиденцией; был сожжен 13 октября 1870 г., во время Франко-прусской войны 1870–1871 гг.
Именно в замке Сен-Клу, объявленном в 1793 г. национальным имуществом, разыгрались драматические события 18–19 брюмера VIII года (9-10 ноября 1799 г.), в ходе которых Законодательный корпус, под предлогом угрозы беспорядков в столице перенесший заседания обеих своих палат за город, разогнали войска, верные Бонапарту, и во Франции был установлен новый политический режим, получивший название Консулата.
XX
171 … Фуше удержался при Республике, проголосовав за смерть короля; при Терроре, исполнив кровавые миссии в Лионе и Невере… — Жозеф Фуше, заседавший в Конвенте с 21 сентября 1792 г. по 26 октября 1795 г., то есть от звонка до звонка, и являвшийся депутатом от департамента Нижняя Луара, состоял в партии монтаньяров и во время поименного голосования в Конвенте 15 января 1793 г. проголосовал за смерть короля.
Невер — город в центральной части Франции, столица исторической области Ниверне; ныне административный центр департамента Ньевр; находится на полпути между Парижем и Лионом. Летом 1793 г. Фуше был в качестве комиссара Конвента отправлен насаждать антирелигиозные идеи в Невере, а осенью того же года железной рукой, получив за это прозвище «Лионский расстрельщик», наводил порядок в Лионе после разыгравшегося там федералистского восстания.
172… в тот же день он отправился в Мортфонтен, чтобы провести у своего брата Жозефа весь понедельник… — Мортфонтен — замок в департаменте Уаза, в 34 км к северо-востоку от Парижа, купленный Жозефом Бонапартом в 1798 г. и до 1814 г. являвшийся его летней резиденцией; за прошедшие с тех пор два века замок сменил множество владельцев, и ныне также является частной собственностью.
173 … как Цезарь с Антонием: они примеряли на тебя царскую корону. — Намек на то, как во время праздника Луперкалий консул Марк Антоний (см. примеч. к с. 71) несколько раз пытался возложить на Цезаря царскую диадему, а тот отверг ее. Об этом эпизоде римской истории рассказывает Светоний («Божественный Юлий», 79).
174 … Это все твои вдовушки из Сен-Жерменского предместья и твоя Ларошфуко вбивают тебе в голову подобный вздор! — Ларошфуко — здесь: Аделаида Мария Франсуаза де Пивар де Шастюле (1769–1814), дочь богатого плантатора с острова Сан-Доминго, с 1788 г. супруга графа Александра Франсуа де Ларошфуко (1767–1841), сделавшего в годы Империи успешную дипломатическую карьеру, в 1804–1809 гг. придворная дама императрицы Жозефины.
178 … ваше поместье Понкарре, границы которого вы упорно стремитесь раздвинуть, и так, по правде сказать, достаточно велико. — Понкарре — поместье в департаменте Сена-и-Марна, в 30 км к востоку от Парижа, которое в 1800 г. приобрел Жозеф Фуше, позднее присоединивший к нему соседнее имение Феррьер; в 1829 г. эти обширные владения площадью около 3 200 га перешли в собственность барона Джеймса Ротшильда (1792–1868), и по его заказу там в 1855–1859 гг. был построен знаменитый неоренессансный замок Феррьер, с 1975 г. принадлежащий Парижскому университету.
XXI
180 … Господина Дюбуа! — крикнул Фуше. — Дюбуа — вероятно, имеется ввиду Луи Никола Дюбуа (1758–1847), французский адвокат и административный деятель, первый по времени префект полиции Парижа (с 8 марта 1800 г. по 14 октября 1810 г.), занявший этот пост по рекомендации Фуше и Реаля, а перед этим, с 12 ноября 1799 г., один из руководителей Центрального бюро по делам полиции; граф Империи.
183 … вы предложите ему деньги от имени Фош-Бореля… — Фош-Борель, Луи (1762–1829) — книгоиздатель из швейцарского города Невшателя, принадлежавшего в то время Пруссии; тайный агент роялистов, исполнявший их поручения, печатавший и распространявший их манифесты и прокламации и склонивший Пишегрю к измене; продолжал свою конспираторскую деятельность вплоть до падения власти Наполеона, играя двойную игру; в 1829 г. был назначен на должность прусского генерального консула в Невшателе, однако городские власти отказались принять его в этом качестве; 4 сентября 1829 г. покончил с собой, выбросившись из окна; оставил мемуары, впервые опубликованные в 1829 г.
184 … по возвращении из Государственного совета первый консул застал у себя Камбасереса, который пришел растолковать ему две-три статьи Кодекса…