Эктор де Сент-Эрмин. Часть первая — страница 108 из 136

— Камбасерес, Жан Жак Режи де (1753–1824) — французский политический деятель и юрист; депутат Конвента, умело лавировавший между различными политическими течениями, член Комитета общественного спасения; во время Директории — член Совета пятисот, с 20 июля по 25 декабря 1799 г. министр юстиции; после переворота 18 брюмера, поддержанного им, — второй консул; в эпоху Империи — великий канцлер и председатель Сената, получивший в 1808 г. титул герцога Пармского; в 1814 г. голосовал за низложение Наполеона, в период Ста дней — министр юстиции; после возвращения Бурбонов был изгнан из Франции; в 1818 г. вернулся на родину и был восстановлен во всех правах.

185 … Заключалась эта мысль в том, чтобы с согласия обеих матерей отправиться к гадалке, мадемуазель Ленорман. — Ленорман, Мари Анна Аделаида (1772–1843) — знаменитая французская прорицательница и гадалка; уроженка Алансона, в 1790 г. обосновавшаяся в Париже и в 1798 г. открывшая в Сен-Жерменском предместье гадательный кабинет, в котором с помощью хиромантии, некромантии, картомантии и других методов предсказывала судьбу всем желающим; в числе ее клиентов побывали многие известнейшие политические деятели Франции; оставила трехтомные мемуары о Жозефине, впервые опубликованные в 1827 г.; выступала также с сочинениями о прорицаниях.

В романе Дюма «Белые и синие» есть сцена сеанса гадания, в ходе которого мадемуазель Ленорман пророчит Жозефине супружество с Наполеоном и трон (часть II, главы XXVIII–XXIX).

… разрешение им дали, но при условии, что мадемуазель Луиза, старшая камеристка г-жи Бонапарт, полностью ей доверявшей, ни на минуту не оставит девушек одних. — Никаких сведений о такой особе, если только она существовала в действительности, найти не удалось.

… Кучер… получил приказ остановиться на улице Турнон, у дома номер 6. — Улица Турнон, одна из самых престижных улиц Парижа, проложенная около 1510 г., находится в его левобережной части, в квартале Одеон, возле Люксембургского дворца. Кабинет мадемуазель Ленорман располагался в доме № 5 по этой улице.

XXII

189 … предпочту пройтись по Пале-Роялю. — Дворец Пале-Рояль, бывшая парижская резиденция кардинала Ришелье, после кардинальной перестройки, осуществленной в 80-х гг. XVIII в. герцогом Луи Филиппом Орлеанским (1747–1793), его тогдашним владельцем, будущим Филиппом Эгалите, превратился в средоточие богатых торговых лавок, модных клубов, игорных домов, а аркады дворца стали тем местом, где парижские проститутки поджидали своих клиентов.

190 … Бракосочетание мадемуазель де Богарне и Луи Бонапарта состоялось в небольшом особняке на улице Шантрен. — Улица Шантрен, расположенная в правобережной части Парижа, в квартале Шоссе д’Антен, 28 декабря 1797 г. была переименована в улицу Победы в честь победоносной Итальянской кампании генерала Бонапарта, жившего здесь в доме, который с августа 1795 г. арендовала Жозефина Богарне и который он выкупил в марте 1798 г. за сто восемьдесят тысяч франков (в 1816 г. улице было возвращено прежнее имя, но с 1833 г. она снова именуется улицей Победы); дом этот не сохранился.

191 … После отставки Фуше верховным судьей и начальником общей полиции был назначен Клод Амбруаз Ренье, позднее получивший титул герцога де Масса. — Ренье, Клод Амбруаз (1746–1814) — французский государственный и политический деятель, адвокат, член Учредительного собрания (1789–1791) от третьего сословия бальяжа Нанси; в 1795–1799 гг. член Совета старейшин, один из главных участников переворота 18 брюмера; верховный судья и министр юстиции в 1802–1813 гг. и одновременно, с 15 сентября 1802 г. по 10 июля 1804 г., префект полиции; председатель Законодательного корпуса с 23 ноября 1813 г. по 4 июня 1814 г.; граф Империи (1808), герцог де Масса ди Каррара (1809); погребен в Пантеоне.

… Первое нападение случилось в Беррике, у истоков небольшой речки Сюлле; второе — в Плескопе, третье — в Мюзийаке, четвертое — в Сен-Нольфе, пятое — в Сен-Жан-де-Беверле. — Беррик (Bérric; в оригинале Bérie) — селение в департаменте Морбиан, в 10 км к северо-западу от Мюзийака, у истоков речки Драг.

Сюлле (Suite) — такое название носит 11-километровый левый приток реки Триё на северо-западе Бретани, находящийся достаточно далеко от Беррика.

Плескоп — см. примеч. к с. 45.

Мюзийак — см. примеч. к с. 30.

Сен-Нольф (Saint-Nolff; у Дюма здесь ошибочно Saint-Wolf) — см. примеч. к с. 42.

Сен-Жан-де-Беверле (то же, что Сен-Жан-де-Бревеле) — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 20 км у северу от Ванна.

192 … весь цвет высшего армейского командования, генералы, самому старшему из которых было тридцать пять лет: Мюрат, Мармон, Жюно, Дюрок, Ланн, Монсе, Даву, снискавшие славу героев в том возрасте, когда другие не дослужились еще и до капитанского чина… — Мармон — см. примеч. к с. 78.

Ланн, Жан (1769–1809) — французский военачальник и дипломат, маршал Империи (1804); сын крестьянина, начавший службу рядовым; участник войн Революции и Империи, бригадный генерал (1796), дивизионный генерал (1799); в 1801–1805 гг. посол в Португалии; один из талантливейших сподвижников Наполеона, от которого получил титул герцога Монтебелло (1808); в сражении при Эсслинге (22 мая 1809 г.) был смертельно ранен ядром, перебившим ему ноги, и умер десять дней спустя; имя его высечено на Триумфальной арке.

Монсе, Бон Адриен Жанно де (1754–1842) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог де Конельяно (1805); сын адвоката из Безансона, начавший военную службу в пятнадцатилетием возрасте; бригадный генерал (1794), дивизионный генерал (1794); в 1794–1795 гг. командующий Западно-Пиренейской армией; с 1801 г. главный инспектор жандармерии; в 1808–1809 гг. командовал корпусом в Испании и содействовал захвату Сарагосы; в 1833–1842 гг. занимал пост управителя Дома инвалидов; имя его высечено на Триумфальной арке.

Даву, Луи Никола (1770–1823) — французский военачальник, маршал Империи (1804), герцог Ауэрштедтский (1808), князь Экмюльский (1809); генерал-полковник пеших гренадер Императорской гвардии (1804–1814); сын офицера-дворянина, выпускник Бриеннской военной школы; бригадный генерал (1793), дивизионный генерал (1800); участник Египетской экспедиции, содействовавший победе при Абукире (1799); с 1800 г. возглавлял кавалерию Итальянской армии; сыграл выдающуюся роль в сражениях при Аустерлице (1805), Ауэрштедте (1806) и Эйлау (1807); во время Русского похода командовал 1-м корпусом Великой армии, был контужен в Бородинском сражении, с отличием действовал в боях под Вязьмой, при Красном и при дальнейшем отступлении; с 1813 г. командовал гарнизоном Гамбурга и оборонял город вплоть до падения Империи; во время Ста дней занимал пост военного министра, затем находился в отставке; имя его высечено на Триумфальной арке.

193 … Лемерсье, еще преисполненный гордости от недавнего успеха «Агамемнона»… — Лемерсье, Луи Жан Непомюсен (1771–1840) — французский поэт, драматург и теоретик искусства, автор ряда трагедий и комедий, член Французской академии (1810).

«Агамемнон» («Agamemnon») — 5-актная трагедия Лемерсье, впервые поставленная 24 апреля 1797 г. в театре Республики и принесшая 26-летнему автору огромную славу.

… Легуве, только что поставивший «Этеокла» и опубликовавший «Достоинство женщин»… — Легуве, Габриель Мари (1764–1812) — французский поэт, писатель и драматург, автор драм и трагедий, весьма ценимый в эпоху Консулата и Империи, член Французской академии (1803).

«Этеокл и Полиник» («Étéocle et Polynice») — трагедия Легуве, впервые поставленная 19 октября 1799 г. в театре Республики.

«Достоинство женщин» («Le Mérite des femmes») — поэма Легуве, опубликованная впервые в 1800 г. и выдержавшая в короткое время более тридцати изданий; воспевала самоотверженность служанки Жана Дени Ланжюине (1753–1827), депутата Конвента, которая после указа об аресте жирондистов на протяжении полутора лет скрывала своего хозяина.

… Шенье, после «Тимолеона» оставивший театр и ударившийся в политику… — Шенье — здесь: Мари Жозеф Блез де Шенье (1764–1811), французский драматург, поэт, публицист и политический деятель; младший брат поэта Андре Шенье (1762–1794); член Якобинского клуба, депутат Конвента, голосовавший за смерть короля; в эпоху Директории член Совета пятисот; член Французской академии (1803); участвовал в организации массовых революционных празднеств, написав для них несколько песен и гимнов.

«Тимолеон» («Timoléon») — 3-актная трагедия Шенье, которая была впервые поставлена в театре Республики 11 сентября 1794 г. и музыку к которой написал композитор Этьенн Никола Меюль (1763–1817).

… Шатобриан, незадолго перед тем вновь обретший Бога в водопадах Ниагары и под сводами девственных лесов Америки… — Ниагарский водопад, который находится на реке Ниагара, вытекающей из озера Эри и впадающей в озеро Онтарио, обусловлен разницей в уровне этих озер (100 м) и разделяется Козьим островом на два водопада: Американский — высотой 51 м, шириной 323 м и Канадский, или Подковный, — высотой 48 м, шириной по гребню 917 м; на Канадский приходится около 96 % общей массы воды Ниагары.

Шатобриан (см. примеч. к с. 85), рассказавший о своей поездке в Северную Америку в книге «Путешествие в Америку» («Voyage en Amérique»), побывал у Ниагарского водопада в августе 1791 г.

… самые модные танцовщики, без которых не обходился ни один большой бал, такие, как Трение, Лаффит, Дюпати, Гара́, Вестрис… — Гара́ — вероятно, имеется в виду французский певец Пьер Жан Гара́ (1764–1823), завсегдатай салона госпожи Пермон.

Вестрис — имеется в виду Вестрис-младший (см. примеч. к с. 95).

… те яркие звезды, что засверкали на заре века: г-жа Рекамье, г-жа Мешен, г-жа де Контад, г-жа Реньо де Сен-Жан д’Анжели… — Госпожа Реньо де Сен-Жан-д’Анжели — Элеонора Франсуаза Огюстина Генон де Бонней (1776–1857), с 1795 г. супруга Мишеля Реньо де Сен-Жан д’Анжели (1760–1819), французского адвоката, публициста и государственного деятеля, депутата Учредительно собрания, графа Империи (1808), члена Французской академии (1803); необычайная красавица, хозяйка политического и артистического салона.