… и, наконец, вся золотая молодежь того времени: Коленкуры, Нарбонн, Лоншан, Матье де Монморанси, Евгений де Богарне, Филипп де Сегюр… — Нарбонн — возможно, имеется в виду граф Луи граф де Нарбонн-Лара (1755–1813), французский военный деятель и дипломат, адъютант Наполеона, не раз упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес, однако в описываемую эпоху ему было уже за сорок.
Лоншан — вероятно, имеется в виду Шарль Шарпантье де Лоншан (1768–1832), французский драматург и либреттист, автор комедий и водевилей, секретарь Каролины Бонапарт, также упоминаемый в мемуарах герцогини д’Абрантес.
Матьё де Монморанси — виконт Матьё Жан Фелисите де Монморанси-Лаваль (1767–1826), депутат Учредительного собрания; монархист, участник заговора Мале (1812); после реставрации Бурбонов пэр Франции (1815), министр иностранных дел (с 14 декабря 1821 г. по 22 декабря 1822 г.), член Французской академии (1825).
Филипп де Сегюр — граф Филипп Поль де Сегюр (1780–1873), французский военный историк, бригадный генерал (1812), генерал-лейтенант (1831); член Французской академии (1830); сын графа Луи Филиппа де Сегюра (1753–1830), французского посла в Санкт-Петербурге в 1785–1789 гг.; участник наполеоновских войн; в 1812 г. в свите Наполеона участвовал в походе на Россию, описанном им в книге «История Наполеона и Великой армии в 1812 году» («Histoire de Napoléon et de la Grande Armée pendant Tannée 1812»; 1824); имя его высечено на Триумфальной арке.
194 … у нас как раз имеется гавот, который я сочинил для мадемуазель де Куаньи… — Мадемуазель де Куаньи — Фанни де Франкето де Куаньи (1778–1807), дочь герцога Франсуа Мари де Франкето де Куаньи (1756–1816); с 1806 г. первая жена Opaca Франсуа Бастьена Себастьяни (1772–1851), французского военачальника, дипломата и государственного деятеля, уроженца Корсики, дивизионного генерала (1805), графа Империи (1809), посла в Константинополе (1806–1808); впоследствии, с 11 августа по 17 ноября 1830 г., военно-морского министра, а затем, вплоть до 11 октября 1832 г., министра иностранных дел, в 1835–1840 гг. посла в Лондоне, с 1840 г. маршала Франции.
XXIII
198 … вскоре «Парижская газета» официально сообщила… — «Парижская газета» («Le Journal de Paris») — первая французская ежедневная газета, выходившая с 1 января 1777 г. по 17 мая 1840 г.; публиковала литературные и театральные новости, светскую хронику, прогнозы погоды и результаты лотерии; в царствование Карла X служила официальным органом правительства.
199… он поднялся на борт рыбацкого судна, которое пять дней спустя высадило его на берег Франции, между Пор-Луи и полуостровом Киберон. — Киберон (Киброн) — полуостров на атлантическом побережье Франции, в Бретани, примерно в 20 км к юго-востоку от Пор-Луи (см. примеч. к с. 57).
… Одновременно с ним из Лондона в Париж выехали два других человека, Сен-Режан и Лимоэлан, однако им предстояло высадиться у прибрежных скал Бивиля и проследовать через Нормандию. — Сен-Режан, Пьер Робино де (1766–1801) — один из предводителей шуанов, бывший морской офицер, командир отряда мятежников из селения Ла-Трините-Поруэт в департаменте Морбиан, ярый роялист, входивший в число главных исполнителей покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез 24 декабря 1800 г.; схваченный месяц спустя полицией, был казнен на Гревской площади в Париже 21 апреля 1801 г. Лимоэлан, Жозеф Пико де (1768–1826) — бретонский дворянин, отца которого в 1793 г. казнили за контрреволюционную деятельность; один из шуанских главарей, командир отряда мятежников, главный организатор покушения на Бонапарта на улице Сен-Никез; ускользнув от полиции, бежал в Америку, где в 1812 г. был посвящен в духовный сан, и во Францию уже не вернулся; умер в Чарлстоне, в штате Южная Каролина.
Бивиль (Бивиль-сюр-Мер) — небольшое селение в Нормандии, на берегу JIa-Манша, в департаменте Приморская Сена, в 12 км к северо-востоку от Дьеппа.
201 … в часе ходьбы от деревни Плескоп из Мёконского леса вышел отряд человек в двадцать… — Мёкон — селение в департаменте Морбиан, в 4 км к северо-востоку от Плескопа.
XXIV
208 … Соль де Гризоль жил в Оре, то есть в двух с половиной льё от деревни Плескоп. — Оре — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, на левом берегу реки Оре, недалеко от места ее впадения в Морбианский залив, в 15 км к западу от Плескопа.
209… сам он верхом направился к взморью между Эрдеваном и Карнаком… — Эрдеван — селение в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к западу от Оре, недалеко от морского побережья.
Карнак — городок в Бретани, в департаменте Морбиан, в 10 км к юго-западу от Оре и в 7 км к юго-востоку от Эрдевана, на берегу Киберонского залива.
210… занимается промыслом поджаривателей, разбойничая направо и налево, словно Мандрен или Пулайе. — Мандрен, Луи (1725–1755) — знаменитый французский разбойник, пользовавшийся любовью и поддержкой простого народа; главарь шайки контрабандистов, орудовавших в Дофине; был схвачен отрядом французских солдат на территории Савойи и колесован 26 мая 1755 г. на главной площади Баланса.
Пулайе (фр. «Курятник») — прозвище дерзкого разбойника Жана Шевалье (? —1786), главаря орудовавшей в окрестностях французской столицы шайки, который по приговору Парижского парламента был повешен 3 июля 1786 г. у ворот Сент-Антуан.
213 … пришлите мне человека, способного пойти на вечеринку хоть к самому регенту. — Имеется в виду принц-регент — наследник английского престола Георг (1762–1830), принц Уэльский; в 1811–1820 гг., во время умопомешательства своего отца Георга III (1738–1820; король с 1760 г.), регент Великобритании, активный сторонник борьбы с наполеоновской Францией; в 1820–1830 гг. король под именем Георг IV, последовательно проводивший политику реакции; был известен скандальным образом жизни.
214… остановился в гостинице «Единство» на улице Закона. — Улица Закона — такое название в 1793–1806 гг. носила улица Ришелье, одна из центральных магистралей правобережной части Парижа.
216 … они должны возобновить свои нападения, остановив дилижанс, следующий из Руана в Париж, в Вернонском лесу. — Руан — старинный город на севере Франции, в 112 км к северо-западу от Парижа, на берегу Сены; административный центр департамента Приморская Сена; историческая столица Нормандии.
Вернон — городок на севере Франции, в Нормандии, в департаменте Эр, в долине Сены, в 42 км к юго-востоку от Руана; кантональный центр; примыкающий к нему лес имеет в наше время площадь около 5 000 га.
… мы проследуем через Страсбург и направимся, насколько я могу предвидеть, в Эттенхайм, резиденцию герцога Энгиенского. — Эттенхайм — город на юго-западе Германии, в земле Баден-Вюртемберг, вблизи французской границы, в 35 км к югу Страсбурга (см. примеч. к с. 114); во время Революции служил одним из центров французской эмиграции.
Герцог Энгиенский — Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), принц французского королевского дома, единственный сын Луи VI Анри Жозефа де Бурбон-Конде (1756–1830), последнего принца де Конде, и его жены с 1770 г. Луизы Марии Терезы Батильды Орлеанской (1750–1822), двоюродный брат будущего короля Луи Филиппа; с начала Революции эмигрант; вступив в корпус своего деда, сражался против Республики; затем обосновался в Западной Германии, в маркграфстве Баден; в ночь с 15 на 16 марта 1804 г. был захвачен французской кавалерией в Эттенхайме, отвезен в Венсен, предан военному суду, обвинен в организации покушений на Наполеона и 21 марта расстрелян во рву замка.
… жандармерия Лез-Андели и Вернона получила приказ днем и ночью держать лошадей оседланными. — Лез-Андели — городок на севере Франции, в Нормандии, окружной центр в департаменте Эр; расположен на Сене, в 33 км к юго-востоку от Руана.
XXV
… герцог Энгиенский жил в Великом герцогстве Баденском… — Великое герцогство Баденское — независимое государство, созданное в 1806 г. на юго-западе Германии, на территории нынешней федеральной земли Баден-Вюртемберг, и в 1871 г. вошедшее в состав Германской империи. Заметим, что оно было создано уже после расстрела герцога Энгиенского, а его историческим предшественником было курфюршество Баденское, сформированное в 1803 г. из маркграфства Баденского.
… Он был внук принца де Конде, приходившегося в свой черед сыном тому принцу де Конде по прозвищу Одноглазый, который столь дорого стоил Франции во времена регентства герцога Орлеанского. — Дедом герцога Энгиенского был Луи V Жозеф де Бурбон-Конде (см. примеч. к с. 105), восьмой принц де Конде с 1740 г., а прадедом — Луи IV Анри де Бурбон-Конде (1692–1740), седьмой принц де Конде, герцог Бурбонский, сын Луи III де Бурбон-Конде (1668–1710) и его жены с 1685 г. Луизы Франсуазы де Бурбон (1673–1743), мадемуазель де Нант, узаконенной внебрачной дочери Людовика XIV, правнук выдающегося французского полководца Луи II де Бурбон-Конде (1621–1686), прозванного Великим Конде, французский государственный деятель, главный распорядитель королевского двора (с 1710 г.), председатель совета Регентства в 1715–1723 гг., первый министр в 1723–1726 гг., в 1726 г. удаленный от дел.
Луи IV Анри де Бурбон-Конде лишился глаза во время охоты, и потому Дюма называет его Одноглазым и в первой главе своего исторического очерка «Людовик XV и его двор» приводит сатирический куплет того времени, описывающий внешний облик принца:
Глаза у герцога блестят — вот взор горячий! —
Хотя всего один из них, по правде, зрячий.
Другой — вставной, наверно из эмали,
Чтоб лживостью светить, ему хирурги дали:
Для должности министра глаз такой подходит.
Ну а вторым он в поисках наживы всюду водит.
Регент — здесь: Филипп II Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, сын герцога Филиппа I Орлеанского (1640–1701) и его второй жены (с 1671 г.) Елизаветы Шарлотты Пфальцской (1652–1722), первоначально носивший титул герцога Шартрского; регент Франции в 1715–1723 гг., в годы малолетства Людовика XV; добился утверждения своей власти (вопреки завещанию Людовика XIV) с помощью Парламента, которому он вернул ряд прав, отнятых покойным королем (но в 1718 г. от сделанных уступок сам же и отказался); сначала привлек к управлению государством феодальную знать, упразднив должность государственных секретарей, представителей «дворянства мантии», и заменив их советами, в которых преобладала придворная аристократия, но в 1718 г. вернулся к прежнему варианту; безуспешными оказались его попытки реформирования налоговой и финансовой системы страны; во внешней политике ориентировался на союз с Англией.