223 … приехал по приглашению последнего князя-епископа Страсбурга, г-на де Роган-Гемене, столь известного своей ролью в афере с ожерельем. — Господин де Роган-Гемене — Луи Рене Эдуар де Роган-Гемене (1734–1803), принц де Роган, французский прелат и дипломат; кардинал (1778); сын Эркюля Мериадека де Роган-Гемене (1688–1757) и его жены с 1718 г. Луизы Габриеллы Жюли де Роган (1704–1780); коадъютор епископа Страсбургского (1759–1779), князь-епископ Страсбургский (1779–1801), великий раздаватель милостыни (1777–1786); член Французской академии (1761); посол в Вене (1772–1774); оказавшись втянут в аферу с ожерельем королевы, был предан суду, но оправдан; во время Революции эмигрировал и жил в своих владениях в Германии; умер в Эттенхайме 17 февраля 1803 г. Аферой с ожерельем королевы принято называть дерзкое похищение драгоценностей, произошедшее в Париже в 1785 г. и окончившееся громким судебным процессом в Парижском парламенте в 1785–1786 гг. В руках придворных ювелиров после смерти Людовика XV осталось заказанное им для графини дю Барри, но еще не оплаченное бриллиантовое ожерелье. Ювелиры предложили его Марии Антуанетте, однако она не решилась его купить, поскольку ожерелье было чрезвычайно дорого, а финансы государства пребывали в весьма расстроенном состоянии. Тогда в дело вмешалась приближенная королевы, Жанна де Ламотт (1756–1791), уговорившая Луи де Рогана, своего любовника, тайно купить от имени Марии Антуанетты ожерелье и тем поправить пошатнувшуюся политическую и придворную карьеру кардинала. По некоторым сведениям, Роган был влюблен в королеву и надеялся заслужить ее милости этой покупкой. Ламотт устроила Рогану ночью в саду Версаля свидание со своей сообщницей, и та, притворившись королевой, подтвердила согласие на сделку. Роган и Мария Антуанетта (по официальной версии, королева ничего не знала о покупке) были обмануты Ламотт, похитившей ожерелье. Когда очередной взнос за него не поступил (Роган внес только задаток), ювелиры обратились к королеве. Дело раскрылось, Роган, Ламотт и ее сообщники попали под суд. Однако этот процесс (а двор надеялся полностью оправдать королеву и осудить Рогана) не достиг своей цели. Осуждены были лишь Ламотт и ее подручные, а Роган оправдан. На королеву же пало подозрение в соучастии в афере, что сильно подорвало престиж монархии. В виновность Марии Антуанетты верили многие современники и позднейшие историки.
224 … дважды сталкивался с ним на дороге в Страсбург: в первый раз проезжая через Оффенбург, во второй — через Бенфельд. — Бенфельд — город на востоке Франции, в исторической области Эльзас, в департаменте Нижний Рейн, на левом берегу Рейна, в 40 км к юго-востоку от Страсбурга.
XXVI
225 … двое всадников выехали из деревни Пор-Мор, двинулись по дороге, ведущей из Лез-Андели в Вернон, проследовали через Л’Иль и Прессаньи, направляясь к Вернонне, затем переехали через старый деревянный мост, на котором стоят пять мельниц, и добрались до дороги, ведущей из Парижа в Руан. — Пор-Мор — селение в Нормандии, на правом берегу Сены, в 11 км к югу от Лез-Андели, на пути в Вернон; относится к округу Лез-Андели департамента Эр.
Л’Иль — имеется в виду селение Нотр-Дам-де-Л’Иль на правом берегу Сены, напротив Бычьего острова, в 3 км к юго-востоку от Пор-Мора.
Прессаньи — имеется в виду селение Прессаньи-л’Оргёй на правом берегу Сены, в 3 км к юго-востоку от Нотр-Дам-де-Л’Иля.
Вернонне — селение на правом берегу Сены, в 5 км к юго-востоку от Прессаньи, напротив Вернона, который стоит на левом берегу реки и к которому оно было административно присоединено в 1804 г.; от старинного многопролетного деревянного моста, связывавшего его с Верноном и служившего до 1861 г., остались лишь каменные мостовые быки и один пролет со стоящей на нем мельницей.
… Сразу за мостом, по левую сторону от него, начинается лес Бизи… — Бизи — селение у южной окраины Вернона и примыкающий к нему одноименный лес, сохранившийся до нашего времени (площадь его составляет ныне около 1 000 га).
… двое других всадников, следовавших вдоль левого берега Сены, выехали из Рольбуаза, оставили по правую руку от себя Пор-Вилле и Вернон… — Сена — река на севере Франции, длиной 776 км; течет преимущественно по Парижскому бассейну и впадает в пролив Ла-Манш, образуя эстуарий; на ней стоят города Париж, Мант-ла-Жоли, Руан и Гавр.
Рольбуаз — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 15 км к юго-востоку от Вернона.
Пор-Вилле (Port-Villez; у Дюма — Port-Villers) — селение на левом берегу Сены, в департаменте Ивелин, в округе Мант-ла-Жоли, в 7 км к юго-востоку от Вернона.
… В этот момент по дороге, пересекающей лес и идущей от Ле-Тийе-ан-Вексен в Бизи, подъехали еще двое всадников… — Ле-Тийе-ан-Вексен (Les-Thilliers-en-Vexin; у Дюма — Thillers en Vesin) — селение в департаменте Эр, в округе Лез-Андели, в 18 км к северо-востоку от Вернона.
XXVII
232 … В Венсен! — приказал он. — Венсен — королевская резиденция в Венсенском лесу, в 8 км к востоку от центра Парижа, ведущая свое начало от построенного там королем Людовиком VII (1120–1180; правил с 1137 г.) охотничьего домика, вокруг которого затем сложилось обширное поместье; в 1337–1410 гг. там был построен дошедший до нашего времени мощный замок с 52-метровым донжоном, на протяжении нескольких веков служивший резиденцией королевской семьи, а затем государственной тюрьмой.
233 … Комендант крепости, г-н Арель, вышел навстречу Фуше. — Арель, Жак (1757–1824) — комендант Венсенского замка в 1801–1808 гг., командир батальона, бывший якобинец, безоговорочно преданный Бонапарту.
… три или четыре раза в неделю, сопровождаемый немногочисленным эскортом, отправлялся в Мальмезон и бывал в Комеди-Франсез или в Опере. — Комеди-Франсез (Французский театр) — старейший государственный драматический театр Франции, основанный в 1680 г.; известен исполнением классического репертуара, главным образом комедий Мольера; с 1799 г. его сцена располагается в зале Ришелье, построенном в 1786–1790 гг. архитектором Виктором Луи (1731–1800).
… он любил Корнеля, но не за его стихи, а за мысли, которые были в них вложены. — Корнель, Пьер (1606–1684) — крупнейший французский драматург, представитель классицизма; старший современник Ж.Расина; член Французской академии (1647).
… высоко ценил всех великих композиторов: Глюка, Бетховена, Моцарта и Спонтини. — Глюк, Кристоф Виллибальд (1714–1787) — австрийский композитор, крупнейший реформатор оперы XVIII в.; с 1754 г. дирижер и композитор Придворной оперы в Вене, обучавший юную эрцгерцогиню Марию Антуанетту игре на клавесине; в 1774–1779 гг. жил и работал в Париже.
Бетховен, Людвиг ван (1770–1827) — выдающийся немецкий композитор и пианист, автор фортепианных, скрипичных и виолончельных сонат, концертов для фортепиано и для скрипки, квартетов, увертюр и симфоний; после того как Наполеон принял титул императора, композитор, разочаровавшись в прежнем кумире, отказался от намерения посвятить ему свою Третью симфонию («Героическую»), созданную в его честь в 1803–1804 гг.
Моцарт, Вольфганг Амадей (1756–1791) — выдающийся австрийский композитор и музыкант-виртуоз, оказавший огромное влияние на мировую музыкальную культуру; многие из его сочинений признаны шедеврами симфонической, концертной, камерной и оперной музыки.
Спонтини, Гаспаре (1774–1851) — видный итальянский композитор, автор опер, кантат, месс и других музыкальных произведений; с 1803 г., привлеченный славой Наполеона Бонапарта, жил и работал в Париже, где в 1810–1812 гг. занимал должность директора Итальянской оперы; в 1820–1841 гг. находился в Пруссии, занимая пост музыкального директора Берлинской оперы.
234 … Самым модным музыкальным произведением тогда была оратория Гайдна «Сотворение мира»… — Гайдн, Франц Йозеф (1732–1809) — австрийский композитор, один из крупнейших представителей венской классической школы, автор опер, симфоний, струнных квартетов, клавирных сонат, ораторий и множества других музыкальных произведений.
«Сотворение мира» (нем. «Die Schöpfung») — оратория Гайдна, написанная на библейский сюжет и впервые исполненная в Вене в марте 1799 г.
… Настоящей легендой можно считать историю жизни венгерского маэстро, сына каретного мастера, который по воскресеньям подрабатывал как уличный музыкант и ходил от деревни к деревне, играя на арфе, в то время как его жена пела… — Родителями композитора были каретный мастер Матиас Гайдн (1699–1763), арфист-любитель, и кухарка в графском доме Анна Мария Коллер (1707–1754), жители деревни Рорау, расположенной в Нижней Австрии, в 15 км к юго-западу от Хайнбурга.
… Школьный учитель из Хайнбурга заметил необыкновенные музыкальные способности ребенка, взял его к себе, научил его первоосновам композиции и устроил певчим в капеллу кафедрального собора святого Стефана в Вене. — Хайнбург-на-Дунае — старинный город в Нижней Австрии, в 40 км восточнее Вены, у словацкой границы.
Собор святого Стефана (нем. Штефансдом) — католический кафедральный собор в Вене, расположенный в центре старого города, на площади Штефансплатц; построенный в 1369–1511 гг., является национальным символом Австрии.
… Гайдн… дебютировал оперой «Хромой бес», поставленной в театре у Каринтийских ворот. — «Хромой бес» (нем. «Der krumme Teufel») — юношеская опера Гайдна, написанная в жанре зингшпиля (нем. букв, «пьеса с пением») и впервые поставленная в 1752 г. в Кернтнертор-театре («Театр у Каринтийских ворот»), известном венском театре, построенном в 1709 г. около южных ворот городской стены и сгоревшем в 1761 г.; музыка оперы утрачена.
… Князь Эстерхази взял его к себе на службу и держал при себе тридцать лет. — Князь Эстерхази — здесь: Пал II Антал Эстерхази (1711–1762), венгерский магнат, один из богатейших людей Венгрии, имперский князь, австрийский военач